国际传播
guoji chuanbo
- 169 -
陈 莹
[摘 要] 在中越的长期交流发展中，越南的政治、经济、文化、社会生活深受汉文化影响。通过对越南人姓氏的起源、发展以及取名时语言、文化、心理特征的分析，探讨越南人名中的汉文化印迹，并从一定程度上解析姓名翻译的实用技巧，为致力于中越两国文化交流人士及译者提供资料参考。 2012cctv民族器乐电视大赛
[关键词] 姓名；越南；汉文化；影响；翻译[作 者] 陈莹，中国广西国际青年交流学院。姓名，是人类社会最普遍的语言现象之一，是自己区别于他人的特定标志。在交际中，人们通常以互通姓名开始。纵观世界，几乎每个人都有自己的名字，每个国家每个民族都有其取名特点，某种程度而言，姓名的背后蕴含着一个民族的语言、历史、宗教心理特征和文化传统的信息。越南和中国山水相连，由于历史原因，汉语汉字在越南传播、使用了2000多年，直到1945年，越南政府正式确定拉丁拼音
日本五节句字为国家正式文字，即国语字。从过去直接使用汉字取名到现在的使用越南语国语字，文字虽改变，但越南人的姓名中仍保留着许多有趣的、与汉文化关系密切的文化印迹。
一、 关于越南姓名
（一）越南人姓氏的起源和发展
hipihi在人类文明起源之初，人类还没有姓名这一种符号，随着人类社会的发展变化，出现了具有代表性的符号——姓名。据我国古籍记载，古代骆越地区在接受中原文化影响以及隶属中国版图、成为中国封建往常的郡县以前，“骆越之民无嫁娶礼法，各因淫好，无适对匹，不识父子之姓”。汉光武时期，以“锡光为交趾，任延守九真，于是教其耕稼；制为冠履，初设媒娉，始知姻娶”。从此往后“其产子者，始知种姓”①。对照越南《大越史记全书》及其他越南史书记载来推断，具有真名实姓的交趾历史人物，几乎都是在“岭南华风始于二守”之后相当长一段时间才逐渐出现的。在接受汉文化的深远影响之后，越南开始有了姓，并基本保留着子女随父姓的传统，逐渐成为以越南人血脉传承为根基的社会人文标识。
关于现在越南姓氏数量，越南还没有准确的官方统计，部分越南学者指出约有300个。如“1949年，阮
幕鏙（Nguyen Bat Tuy）在《越南姓名》一文中写道越南有308个姓氏。阮庭和（Nguyen Dinh Hoa）胶体金法
教授在《Vietnamese Names and Titles》一书中写道越南有着约300个姓氏。阮玉辉教授认为越南有约300个姓氏，常用的姓氏则只有几十个”②。越南常见的姓氏有阮（Nguyen）、陈（Tran）、黎（Le）、范（Pham）、黄（Hoang）、潘（Phan）、武（Vu/Vo）、邓（Dang）、裴（Bui）、杜（Do）、胡（Ho）、吴（Ngo）、杨（Duong）、丁（Dinh）等，这些常见姓氏占了越南总人口的90%，其中仅阮姓占总人口的38.4%③。根据越南《语言》杂志：“我国的姓氏大多从汉语中借来……”④可见，这些越南常见姓氏大多或源起中国、或与中国姓氏有着紧密联系。
（二）越南人姓名结构
亚瑟王2:亡灵军团越南京族人跟中国汉族人姓名结构相近，通常由姓和名组成，姓在前名在后，不能颠倒顺序。姓氏是家族的标志，个人无法选择，而名却是可以后天选择的，是个人存在社会的形式及标志。越南人姓名结构分为两种，第一种是姓+垫名+名；第二种是姓+名。越南语与汉语在语音音节上相似，都是一个音节可代表一个词或一个语素，因此越南姓名的音节长短由姓、垫名和名的音节数变化而决定。如：①双音节的姓名：Pham Tuan（范尊）；②三音节或三音节以上的姓名：Nguyen Sinh Cung （阮生恭）。
（三）名字在姓名中的地位
名在越南人姓名中地位相当突出，在越南人的日常工作、生活和交际中，不需要称呼他们的姓，只需
要称呼名或应用人称代词和名结合的方式来称呼。这点与中国称姓而不呼名的习惯有所不同。如黄明海经理，越南
①范宏贵、刘志强：《越南语言文化探究》，民族出版社，2008年。
②越南有多少个姓氏https：//hinhanhvietnam/tinh-danh-hoc-viet-nam-so-ten-ho-tai-viet-nam/。③越南姓氏http：//www.vanhoadongho/2016/01/21/88/。④[越南]《语言》杂志，1972年第2期。
中西真理香
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议