篇一: 世界各地葡萄酒酒庄名称翻译连载
钙盐
做了几期葡萄酒评分杂志的翻译。积累了一堆世界各地酒庄的名称。有别人已经翻译过的和自己重新翻译的新世界酒庄的名字，方便以后的筒子们查询。
从消费者角度或者营销角度来说，有些名字真是不好记啊。中国人真的喜欢那种洋味十足，但自己根本不知道啥意思的名字吗？就算是洋味，两3个字的名字，也绝对比四五6个字的名字要好记得多。比如国人熟知的拉菲，人家正儿八经的全名是Lafite-Rothschild够长吧。我也喜欢L’O livare欧利维亚的翻译。虽然是4个字，但是翻译没有拘泥于音译或者直接用本来人家就含有橄榄油的意思。这几个字我反正想到1个欧洲的美丽厨娘，在用这个叫欧丽维亚的橄榄油做菜。所有橄榄油品牌，我只记得这个，虽然也更他们在电视上打广告有关。报了1个调酒班的课程，待翻译完葡萄酒，也去玩玩，看人家怎么调酒的。
Aligoté duDomaine 酒庄特酿阿里高特Beaumont博蒙特Bienvenues-Bâtard-Montrachet碧昂巴塔蒙哈榭酒庄
Clos des Myglands PremierCru 梦想园美格利一级园
细胞骨架
CorimboI克里伯I号园莱维特
FaithfulHound忠诚猎狗/忠犬系列
L’Olivare欧利维亚
Les Petits Monts PremierCru小山丘沃恩罗曼尼一级园Malleolus deV alderramiro迈勒瓦德
Old VinesTempranillo 老藤丹魄
Poggiolo E.Cosimi吉欧科斯米
Poggiolo E.Cosimi珀罗斯密
Signature签章/特系列
Sugarille苏佳利
有中国特的资本主义
la Barre PremierCru克拉贝尔沃尔内一级园ChateauLéoville-Barton拉柏腾古堡 ChateauLéoville-Poyer李欧维.波费庄园
ChateauLéoville-Las Cases拉斯格斯候爵勒维拉ChateauSaint-Pierre皮耶勒古堡
ChateauRauzan-Gassies露仙歌古堡ChateauRauzan-Ségla 塞格拉城堡候商 Chateau Margaux 玛歌城堡
ChateauMouton-Rothschild 木桐罗希尔古堡ChateauHaut-Brion Pessac奥比昂堡
ChateauHaut-Batailley上巴特利庄园
ChateauHaut-Bages-Libéral奥巴里奇古堡
Chateau Latour拉图城堡
ChateauLafite-Rothschild拉菲城堡
ChateauDurfort-Vivens迪芙-维旺古堡
ChateauGruaud-Larose金玫瑰城堡
ChateauLascombes兰博斯古堡
ChateauBrane-Cantenac Cantenac布朗康田
洞口县党建网
ChateauCantenac-BrownCantenac肯德布朗
ChateauPichon-Longueville, Comtesse de Lalande 拉兰德伯爵夫人拉兰德伯爵夫人
Chateau deCamensacSaint-Laurent卡门萨古堡
ChateauDucru-Beaucaillou宝嘉龙庄园
Chateau Cosd’Estournel 埃思杜耐尔
ChateauCos-Labory 柯斯拉柏丽庄园
Chateau d’IssanCantenac迪仙庄园
Chateau Montrose玫瑰山庄
Chateau KirwanCantenac麒麟庄园
Chateau Lagrange朗日古堡
ChateauLangoa-Barton 丽冠巴顿古堡
Chateau GiscoursLabarde 杰斯高庄园
Chateau MalescotSaint-Exupéry美乐诗歌庄园
ChateauBoyd-Cantenac Cantenac 博得康坦城堡
Chateau PalmerCantenac彭玛城堡
Chateau LaLaguneLudon拉古庄园
Chateau LaTour-Carnet Saint-Laurent 拉图嘉利堡ChateauDesmirail 狄士美庄园
ChateauFerrière费里埃古堡
Chateau Marquisd’Alesme-Becker 碧加侯爵庄园ChateauMarquis-de-Terme 代尔莫侯爵堡ChateauTalbot泰堡庄园
ChateauBranaire-Ducru 伯奈尔庄园ChateauDuhart-Milon-Rothschild 拉菲迪阿米隆堡Chateau PougetCantenac宝爵庄园ChateauLafon-Rochet拉芳古堡ChateauBeychevelle白诗桅帆城堡Chateau
Prieuré- LichineCantenac彼卢古堡ChateauPontet-Canet庞特-卡奈古堡ChateauGrand-Puy-Lacoste 拉高斯庄园ChateauGrand-Puy-Ducasse 都卡斯庄园ChateauLynch-Bages百鳞翅古堡ChateauLynch-Moussas靓次摩庄园ChateauD’Armailhac罗斯希尔阿玛尼古堡Chateau duTertre Arsa 杜特城堡
Chateau BelgraveSaint-Laurent百家富堡ChateauCroizet-Bages 设拉子/西拉
SaintBris 圣布里斯
DeuxiemsCrus二级酒庄
PremiersCrus 5大顶级酒庄
TroisièmesCrus 三级酒庄
LaCerbaiola拉瑟巴拉
LaCollina deiLecci科利纳莱赐
LaFortuna拉弗图娜
LaGeria 歌尔拉葡萄酒
LaMannella拉玛奈勒
LaMannella曼尼拉葡萄酒
LaPieve 力比基安
LaPoderina拉伯德利纳
LaMadras马德拉斯葡萄酒
teauCalon-Ségur 凯隆世家庄园PierreAndré皮埃尔•安德烈
CinquièmesCrus五级酒庄
u DauzacLabarde 安祖路登杜札克城堡hateauPédesclaux 百德诗歌古堡hateauClerc-Milon 米隆修士堡
Domaine EmmanuelGiboulot 艾玛吉布勒酒庄Domaine EmmanuelGiboulot 艾玛吉布勒酒庄DomaineFaiveley 法莱丽庄园DomaineFaiveley 法莱丽庄园
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议