作者：朱赛晶邱永
来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2012年第5期
性别重塑 朱赛晶，邱永新
(嘉兴学院，浙江 嘉兴 314200)
摘 要：中国大规模留日学潮始于甲午战争后的1896年。“五四”运动前，社会主义运动在日本蓬勃展开，社会主义思想广泛传播，在日的广大留学生深受影响。浙江是留日大省，浙江籍学生周恩来、陈望道等在日本留学时思想上逐步转为马克思主义者；部分浙江籍报纸杂志印刷刊登了大量介绍马克思主义的书籍和论著。另外，以朱执信为代表的资产阶级革命家也对马克思主义进行了宣传。 关键词：浙江籍留日学生；马克思主义；传播
中图分类号：A81；K261 文献标识码：A 文章编号：1673-2596(2012)05-0027-02
一、引言
史界一般认为，中国学生正式赴日留学始于1896年清朝驻日公使裕庚招募13名学生东渡日本事件。甲午战争一役，在内忧外患的残酷现实面前，清政府和地方官僚为了苟延残喘保全自己的统治，不得不实施派遣学生出国留学等一系列“新政”措施。而在当时，走上资本主义道路、业已迈入列强行列的日本由于各方面条件的便利，逐渐成为出国留学者的首选。在此大背景下，大规模的赴日“留学潮”开始形成。
张飞跃种子
马克思主义于1870年传人日本。由于蓬勃开展的社会主义运动和俄国革命的影响，社会主义思想和马克思主义学说在日本广泛传播。当时，在日中国留学生人数也达到了高潮，社会主义思潮的异常活跃，给他们以强烈的影响。浙江是著名的留日大省，不仅时间早（早在1897年，尚在筹建中的杭州蚕学馆就派湖州德清人稽侃、杭州钱塘人汪有龄赴东京琦玉县玉盯竞进社专攻蚕学），而且经久不哀，留日学生人数在全国也名列前茅，其中也不乏很多日后成为社会主义思想的传播者、社会主义信念的坚定者。本文就自清末1896年首批留日学生开始，至1919年“五四”运动之前的二十余年中，浙江籍学生在日本接触、接受马克思主义，在国内传播、宣传马克思主义等活动做进一步的论述。
二、早期马克思主义者在日本所受社会主义影响
1．人物一：陈望道，1891年出生于浙江义乌，1915年赴日本留学，1919年6月回国。在日期间，除刻苦攻读各门专业知识外，“还非常关心当时的政治”，努力思索探寻救国的真理。1917年俄国十月
嘌呤核苷酸
革命胜利的喜讯迅速传至日本，在当地人民和中国留学生中引起强烈反响。就在此时，陈道望结识了河上肇、山川均等日本著名进步学者、马克思主义宣传者，大量阅读了他们翻译介绍的马克思主义书籍和文章，开始接触马克思主义新思潮。又在他们的启发和帮助下，“积极开展十月革命的宣传活动和马克思主义的传播活动，热烈响应十月革命的道路”。回国后的1920年春，陈望道应上海《星期评论》社的邀请，依据日文本并参照英文本，夜以继日完成了《共产党宣言》第一个中文全译本的翻译工作。《共产党宣言》一出版，立即受到工人阶级和先进知识分子的欢迎。到1926年5月，在5年多的时间里共出了17版。此外，在1919至1921年间，他还翻译了《空想的和科学的社会主义》一书，撰写了《马克思底唯物史观》、《唯物史观底解释》等多篇文章，为中国共产党的建立作了必要的理论和组织准备。
2．人物二：周恩来，原籍浙江绍兴，出生于江苏淮安。1917年9月留学日本，1919年4月回国。周恩来初到日本时正是俄国十月社会主义革命的前夕，他利用当时日本思想界十分活跃，介绍各种社会学说的书籍较多，自己又能够阅读英文和日文书籍的有利条件，读到了不少宣传介绍社会主义和马克思主义的著作。他细心阅读，认真思考，将其与其他各种学说进行比较，结果是“思想上越来越多地接受了马克思主义的观点”。为了能亲自听到河上肇的授课，周恩来甚至还写了入京都帝国大学学习的志愿书。1919年4月，这位伟人带着河上肇写的宣传介绍马克思主义的书刊由神户乘轮船返回中国，把其波澜壮阔的一生都奉献给了新中国的成立和社会主义的建设之中。好书搜索
三、报纸杂志对马克思主义的译介
（一）《译书汇编》
1900年，留日学生的第一个翻译团体译书汇编社在东京成立，并开始大量翻译日本书籍。在14人成员中，浙江籍留日生有陆世芬、富土英、章宗祥、钱承志、吴振麟等5人，足见浙江籍学生在该社中所起的作用。译书汇编社的定期刊物《译书汇编》刊登“以政治一门为主”的译书。1901年1月登载了由贺长雄著述的《近世政治史》译文。该书在介绍万国工人总会（即第一国际）的社会党的历史时，提到了马克思和欧洲的社会主义学说。1903年2月，《译书汇编》第2卷第11号发表了资产阶级改良派马君武《社会主义与进化论比较—一附社会党巨子所著书记》一文。该文在介绍社会主义学说的发展历史时，提到马克思及其学说，并首次以英文标题介绍了《共产党宣言》。该文附录的《社会党巨子所著书记》附有马克思著作的目录，列举了《英国工人阶级状况》、《哲学的贫困》、《共产党宣言》、《政治经济学批判》和《资本论》5本书。这是迄今为止在文字记载中所见到的中国最早的马克思主义著作书单。
（二）《浙江潮》
1903年创刊于日本东京的《浙江潮》，由101名浙江籍学生所组织的浙江留日同乡会主办。先后出版了12期，目前发现共有10期。1903年10月编辑所出版了由幸德秋水著、中国达识译社翻译的《社
挠度计算公式会主义神髓》一书，对马克思及其学说作了较全面的介绍。全文分7章约2万字，根据《共产党宣言》和《社会主义从空想到科学的发展》，表述了科学社会主义的主要观点。《浙江潮》第6期《最近之世纪大势变迁史》一文，则叙述了资本主义社会“生产之额日众，社会之幸福日薄，百实业骤兴，而富者益富，贫者益贫”的现象，提到了资本家对工人的残酷剥削，提到了同盟罢工和“近世社会党”的活动，这是中国资产阶级革命派向读者介绍社会主义的开始。《浙江潮》第八期的《新社会之理论》，介绍了共产主义的原理和知识，译马克思为“埋哈司”。文章认为，只有社会主义才能作为建立新社会的理论。到目前为止，《浙江潮》是所发现的最早由浙江人主持传播过马克思主义的报刊，即使从中国新闻史、马克思主义在中国的传播史角度着眼，《浙江潮》对马克思主义所作的传播也有它独特的地位。
四、资产阶级革命者朱执信对马克思的介绍
乞巧歌
1906年，原籍浙江萧山的资产阶级革命派、近代著名民主革命者朱执信(1904年赴日官费留学)在国民党机关报《民报》第二、三号上发表了《德意志社会革命家小传》一文。该文《马尔克》（即马克思）一节，比较详细地叙述了马克思、恩格斯的生平活动，介绍了《共产党宣言》的要点，并且全译了这个文献所列举的十条纲领。同年，他又在《民报》第五号上发表了《论社会革命当与政治革命并行》一文，指出：“顾自马尔克以来，学说皆变，渐趋实行，世称科学的社会主义（Scientific Socialism）。”另外，中国社会党刊物《新世界》刊登了朱执信译述、煮尘整理的《社会主义大家马
尔克之学说》。此文简要地介绍了马克思的生平，并指出马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》，“不蒂二十世纪社会革命之引导线，大同太平新世界之原动力。”综观马克思主义传人中国的客观历史过程，可以说最早将马克思、恩格斯及其学说介绍到中国来的，不是中国共产党人，而是资产阶级的一些进步的思想家。而朱执信则是其中最突出之人。所以说：“朱执信是国民党员，这样看来，讲马克思主义还是国民党在先，不过以前在中国并没有人真正知道马克思的共产主义。”
五、结语
综观“五四”运动前短短二十余年( 1896—1919)留学日本史，尽管宣传马克思主义并不是其主要内容，而是在学习西方、救亡图存这一中心任务的制约下进行的；尽管留日学生的介绍，也并没有形成系统规模的马克思主义的宣传运动，而且他们中大部分人也没有在这一时期真正接受马克思主义，只是在宣传社会主义时夹带着介绍了一些马克思主义的知识，但从马克思主义在中国传播的整个过程来说，这段时期，留日学生把日本作为宣传马克思主义的主要阵地，对中国当时的思想界，确实形成了强烈的冲击，成为中国社会主义的黎明期，为“五四”运动以后马克思主义在中国的广泛传播提供了必要的准备和铺垫。而其中浙江籍留日学生更是涌到了这股潮流的前列，做出了特殊的贡献。
（责任编辑 孙国军）
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议