翻译技巧:汉译英最易翻错的100句(14)

hanyiying翻译技巧：汉译英最易翻错的100句（14）

[误] We do not believe God.温峤娶妇

[正] We do not believe in God.猪蹄甲

注：believe 和 believe in 虽然都有“信任”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。

67. 你做这样的事莫非不感到耻辱吗？

[误] Aren’t you ashamed for doing such a thing?flashmtv

[正] Aren’t you ashamed of doing such a thing?

注：be ashamed for 一般是指“对他人的行为或外在事物感到耻辱”，而 be ashamed of 则是“由于自己的所作所为而感到耻辱”。

68. 车祸发生在十字路口。

[误] The accident took place at a crossroad.

[正] The accident took place at a crossroads.

注：crossroad 是“穿插路，横公路”的意思，而 crossroads 才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用 a，但 -s 绝不能丢掉。

69. 要学好英语，大量的练习是必要的。

[误] To learn English well, a great deal of practice is necessary.

[正] To learn English well, one needs to have a great deal of practice.

注：英语中非谓语动词的规律主语要与句子的主语全都，本例句中不定式 to learn English well 的规律主语应当是“人”，而句子的主语却是 practice，两者不相全都，违反了英语习惯，所以必需将句子的主语改为 one，并做其它相应的调整。

70. ---感谢你带我们到办公室来。

地外生命

---不用谢，这是我们应当做的。

[误] ---Thank you for guiding us to the office.

---Not at all, it’s my duty.

[正] ---Thank you for guiding us to the office.

---Not at all, it’s a pleasure. /I’m glad to be of help.

注：汉语的答复实际上是句客套话，假如把它直译为 It’s my duty，就会让西方人误以为你并不想帮他，只是由于职责才不得已而为之，这与汉语的情愿有很大出入。所以，恰当的答复应当是 I’m glad to be of help 或 It’s a pleasure，其意思是“我很愿意为您效劳”。

pvdf

本文发布于:2024-09-20 15:34:38，感谢您对本站的认可！

标签：主语句子感到规律意思技巧大量全都

留言与评论（共有 0 条评论）