修 蕊*
内容提要2019年度国际曼布克奖的获奖作品《天体》，通过精心编织的家庭爱情戏剧，多维探索了女性命运悲剧的深层次原因，揭示了阿曼现代社会转型中两性所面临的共同问题，体现了作者对个体生命的关怀；小说在主题层面对宏大叙事的消解和在故事和话语层面上的后现代写作实验，重建了女性话语，回应了阿拉伯文学评论界对女性作家写作的无稽指摘；现实主义的主题和后现代叙事策略的巧妙结合，正是该作品的深层价值所在。 关 键 词国际曼布克奖 《天体》人性关怀 女性话语
引 言
2019年国际曼布克奖（Man Booker International Prize）授予了一位名不见经传的阿曼女作家——朱赫·哈尔西（Jūkha al-Hārithī），她凭借小说《天体》的英文版折桂（Saydāt al-Qamr，2010；Celestial Bodies，2018），这是该奖项自2005年设立以来首次颁给一位海湾地区作家。《天体》阿语版在2010年一经出版，朱赫即凭此小说跻身谢赫·扎耶德图书奖（Sheikh Zayed Book Award）——青年作家奖（2011~2012）短名单行列。英国《卫报》称赞这部小说“展现了在西方世界鲜为人知的文化，令人激动”A。阿曼地处阿拉伯文学肇
福建财会管理干部学院
* 修蕊，对外经济贸易大学外语学院博士生，浙江外国语学院环地中海研究院副研究员，主要研究方向为阿拉伯现当代文学。
A H. Jane,“Celestial Bodies by Jokha Alharthi Review-love and Loss in Oman”，The Guardian，May 30，
2019， www.theguardian/books/2019/may/02/celestial-bodies-jokha-alharthi-review.
阿拉伯研究论丛 总第12期
194
始地——阿拉伯半岛的东南端，虽在诗歌方面取得了斐然的成绩，但相较埃及、黎巴嫩等较早开启文学现代化进程的阿拉伯国家，阿曼小说只能在阿拉伯文学版图上“偏安一隅”，《天体》的获奖将阿曼文学带入大众视野。
《天体》之所以可以击败包括2018年国际曼布克奖得主、波兰作家奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）在内的五位竞争者的作品，摘得2019年国际曼布克奖桂冠，离不开朱赫对个体生命的关怀和其再建女性话语的后现代写作实验。正如国际曼布克奖评审团主席贝塔尼·休斯（Bettany Hughes）给予这部小说的高度评价，这是一部“在理智与情感上双赢的作品”A。
一 回归私人话语，消解宏大叙事
《天体》以阿曼为叙事背景，在19世纪20年代起至今近百年的时间跨度里展开，从《锡卜条约》阿曼的分裂到伊玛目政权落幕，再到1967年“马斯喀特苏丹国”苏丹赛义德·本·泰穆尔在英国支持下统一阿曼全境，直至卡布斯·本·赛义德苏丹登基，阿曼现代化进程开启。历史文本与小说文本的互文对话，使小说结构呈立体状，对话呈开放型。朱赫在小说中虽提及了动荡起伏的时代背景，但这些背景并不构成文本的叙述动力和探讨的主题。她将“人”
高应朴从社会标签和时代特征的遮蔽中剥离出来，着意放大日常生活细节和人物内心承受的压力和无奈，回归私人话语，即“爱情题材这一女性作家最为擅长的领域”B。
陈道学小说以阿曼阿瓦菲村庄为主要场域，以三妹玛雅、阿斯玛和胡拉的爱情和家庭生活为线索展开。三妹身上都充盈着对爱情的美好憧憬，大玛雅深陷一段没有回应的单恋中，每天都虔诚地向安拉祈祷，只求再见到他的心上人阿里，以致再次见到他时用尽全身能量向他传递爱的信号，期盼着一丝回应，然而这是一段无果的单恋。从小浸染在书本中的二阿斯玛虽不似父亲般迷恋爱情诗，也不为小说中的爱情故事所动，但她内心深处却始终萦绕着“双生灵
oliA The Booker Prizes，“Celestial Bodies Wins the 2019 Man Booker International Prize”，The Booker Prizes，
May 31，2019，thebookerprizes/international/news/celestial-bodies-wins-2019-man-booker-
霍献育international-prize.
B余玉萍：《再建女性话语：〈肉体的记忆〉对于当代阿拉伯女性叙事的新启示》，《外国文学研究》2012年第2期，第75页。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议