教学植物园
同声传译
同声传译，望文生义，是指把一种口头语言或书面文字所表达的思想、信息等，同时或即时口译成另外一种语言。同声传译包括译箱同传、耳译和视译同传等形式。它对译员的要求更高。同声传译人员，一般需要高强度的专门训练。他们都应该达到前面讨论过的对即席口译人员的基本要求。即：很强的责任心、很高的语言能力、快速理解和出的短时记忆能力、很广的知识面和熟练的口译技巧。这里浅谈两点。积累知识
span80
王从义中国美术学院同声传译的最大优点，或者说“难点”，是它不 占用比讲话人所用的更多的时间。即席口译是发言人讲了一段话 之后，停下来，让口译人员翻译，然后再接着讲。一段话用大约两段的时间。同声传译的口译人员必须一边听着发言，一边把发言人讲的意思同时口译出来。这就要求口译人员能够“一心二用”， 能把注意力同时分到“听”和“说”两个方面，并且能达到把更多的注意力用在“译”和“说”上面。虽然不能与讲话人同时开始，同时结束，但滞后量一般只在半句话或者一个意的时间。所以，从事同声传译，培养边听边译（说）的能力是一项首要的基本功。
由于同声传译的信息是源源不断而来的，译员听到话音就得马上口译出去，以便听好紧接上
来的下一句。所以， 同声传译是听一点，立即译一点。但是，汉语和英语的思维方法和表达方式语言结构很不一样。因此不能听到一个字就翻一个字， 至少要听懂一个意思，翻译出去听话人才能明白。因此，同声传译是按“意”翻译的，也基本上照原讲话的结构翻译的。若深入研究同声传译的技巧，还须对汉语和英语语言结构作比较性的分析， 以便归纳出同声传译的一些“绝窍”，如两种语言的语序基本上都是“主谓宾”结构，但都有“前置”、“后置”的变化等等。如何处置也有一些规律。但是其宗旨仍然是为了以“意”为单位来表达， 以达到翻译出去能使听者易于明白的目的。所以，抓住讲话的 “意”，并能按“意”翻译表达，是同声传译（即席口译亦然）的基本技巧之一。
南京
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议