长生殿·惊变(译文)
长生殿·惊变①
(丑上)“玉楼天半起笙歌②，风送宫嫔笑语和③；月殿影开闻夜漏④，水晶帘卷近秋河⑤。”咱家高力士，奉万岁爷之命，着咱在御花园中，安排小宴，要与贵妃娘娘同来游赏，只得在此伺候！(生、旦乘辇⑥，老旦、贴随后，二内侍引上)[北中吕·粉蝶儿⑦]天淡云闲，列长空数行新雁。御园中秋斓斑⑧，柳添黄，萍减绿，红莲脱瓣。一抹雕栏⑨，喷清香桂花初绽。(到介)(丑)请万岁爷、娘娘下辇。(生、旦下辇介)(丑同内侍暗下)(生)妃子，朕与你散步一回者。(旦)陛下请。(生携旦手介)(旦)[南泣颜回]携手向花间，暂把幽怀同散。凉生亭下，风荷映水翩翻⑩；爱桐阴静悄，碧沉沉并绕回廊看。恋香巢秋燕依人，睡银塘鸳鸯蘸眼(11)。(生)高力士，将酒过来(12)，朕与娘娘小饮数杯。(丑)宴已排在亭上，请万岁爷、娘娘上宴。(旦作把盏，生止住介)妃子坐了。[北石榴花]不劳你玉纤纤高捧礼仪烦(13)，子待借小饮对眉山(14)。俺与你浅斟低唱互更番，三杯两盏，遣兴消闲。妃子，今日虽是小宴，倒也清雅。回避了御厨中、回避了御厨中烹龙炰凤堆盘案(15)，咿咿哑哑乐声催趱(16)；只几味脆生生，只几味脆生生蔬和果清肴馔，雅称你仙肌玉骨美人餐(17)。妃子，朕与你清游小饮，那些梨 园旧曲(18)，都不耐烦听他。记得那年在沉香亭上赏牡丹(19)，召翰林李白草《清平调》三章(20)，命李龟年度成新谱(21)，其词甚佳。不知妃子还记得么？(旦)妾还记得。(生)妃子可为朕歌之，朕当亲倚玉笛以和(22)。(旦)领旨。(老旦进玉笛，生吹介)(旦按板介)[南泣颜回]花繁，秾艳想容颜。云想衣裳光璨(23)。新妆谁似，可怜飞燕娇懒(24)。名花国，笑微微常得君王看。向春风解释春愁，沉香亭同倚阑干(25)。(生)妙哉！李白锦心，妃子绣口(26)，真双绝矣！宫娥，取巨觞来(27)，朕与妃子对饮。(老旦、贴送酒介)(生)[北斗鹌鹑]畅好是喜孜孜驻拍停歌(28)，喜孜孜驻拍停歌，笑吟吟传杯送盏。妃子干一杯！(作照干介)不须他絮烦烦射覆藏钩(29)，闹纷纷弹丝弄板(30)。(又作照杯介)妃子，再干一杯！(旦)妾不能饮了。(生)宫娥每，跪劝。(老旦、贴)领旨。(跪旦介)113娘娘请上这一杯。(旦勉饮介)(老旦、贴作连劝介)(生)我这里无语持觞仔细看，早子见花一朵上腮间(31)。(旦作醉介)妾真醉矣。(生)一会价软咍咍柳軃花欹(32)，软咍咍柳軃花欹，困腾腾莺娇燕懒。妃子醉了，宫娥每，扶娘娘上辇进宫去者。(老旦、贴)领旨。(作扶旦起介)(旦作醉态呼介)万岁！(老旦、贴扶旦行)(旦作醉态介)[南扑灯蛾]态恹恹轻云软四肢(33)，影蒙蒙空花乱双眼(34)；娇怯怯柳腰扶难起，困沉沉强抬娇腕，软设设金莲倒褪(35)，乱松松香肩軃云鬟(36)，美甘甘思寻凤枕，步迟迟，倩宫蛾搀入绣帏间(37)。(老旦、贴扶旦下)(丑同内侍暗上)(内击鼓介)(生惊介) 琼脂糖凝胶何处鼓声骤发？(副净急上(38))“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲(39)。”(问丑介)万岁爷在那里？(丑)在御花园内。(副净)军情紧急，不免径入。(进见介)陛下，不好了。安禄山起兵造反，杀过潼关，不日就到长安了。(生大惊介)守关将士何在？(副净)哥舒翰兵败(40)，已降贼了。(生)[北上小楼]呀！你道失机的哥舒翰，称兵的安禄山，赤紧的离了渔阳(41)，陷了东京(42)，破了潼关。唬得人胆战心摇，唬得人胆战心摇，肠慌腹热，魂飞魄散，早惊破月明花粲。卿有何策，可退贼兵？(副净)当日臣曾再三启奏，禄山必反，陛下不听，今日果应臣言。事起仓卒，怎生抵敌？不若权时幸蜀(43)，以待天下勤王(44)。(生)依卿所奏。快传旨：诸王百官，即时随驾幸蜀便了。(副净)领旨。(急下)(生)高力士，快些整备军马。传旨令右龙武将军陈元礼，统领御林军士三千(45)，扈驾前行(46)。(丑)领旨。(下)(内侍)请万岁爷回宫。(生转行叹介)唉！正尔欢娱，不想忽有此变，怎生是了也！[南扑灯蛾]稳稳的宫廷宴安，扰扰的边廷造反。冬冬的鼙鼓喧，腾腾的烽火黫(47)。的溜扑碌臣民儿逃散(48)，黑漫漫乾坤覆翻，碜磕磕社稷摧残(49)，碜磕磕社稷摧残。当不得萧萧飒飒西风送晚，黯黯的，一轮落日冷长安。(向内问介)宫娥每，杨娘娘可曾安寝？(老旦、贴内应介)已睡熟了。(生)不要惊他，且待明早五鼓同行。(泣介)天那！寡人不幸，遭此播迁(50)；累他玉貌花容，驱驰道路，好不痛心也！[南尾声]在深宫兀自娇慵惯，怎样支吾蜀道难(51)。(哭
婴幼儿喂养与营养指南2019介)我那妃子呵。愁杀你玉软花柔，要将途路趱。宫殿参差落照间(卢纶)(52)，渔阳烽火照函关(吴融)(53)。遏云声绝悲风起(胡曾)(54)，何处黄云是陇山(武元衡)(55)。
注释
①《长生殿》是洪升的代表作。它本于白居易《长恨歌》及陈鸿《长恨歌传》，参以白朴《梧桐雨》杂剧和有关传说，重新演绎唐明皇杨贵妃的故事，从中展现深邃的历史内蕴，寄寓“乐极哀来，垂戒来世”(《自序》)的思想。该剧场面壮阔，虚实相生，章法井然，排场有致，语言精美，音律和谐，是明清传奇中的上品。《惊变》是其中第二十四出，写李隆基和杨玉环在《密誓》之后，爱情发展到高潮，正在忘情欢乐之际，“渔阳鼙鼓动地来”，安史叛军杀过潼关，李隆基吓得“魂飞魄散”，决定入蜀避乱。这是全剧剧情发展中关键一出，集中表现了作者的寓意。
②玉楼：华丽的高楼，指宫殿。天半：犹言半空中，形容极高。
③宫嫔：宫女。嫔是宫廷中的女官。
④夜漏：古代计时的工具。器中贮水下滴，有声，故曰“闻”。
质量对企业的重要性⑤水晶帘：珠帘。秋河：银河。以上四句引用唐马逢《宫词二首》其二。
⑥生：扮李隆基。旦：扮杨玉环。下面之老旦、贴，扮宫女念奴、永新。辇(niǎn拈)：人拉的车。此指帝王所乘的便车。
⑦北中吕：指北曲的中吕宫。粉蝶儿一曲，属北中吕宫。这出戏用南北曲合套，北曲由李隆基唱，南曲由杨玉环唱。
⑧斓(lán兰)斑：亦作斑斓，颜错杂灿烂。
⑨一抹：一带。
杨贵妃传
⑩风荷：风中的莲花。翩翻：飘忽摇曳貌。
电炉软件
(11)蘸(zhàn占)眼：招眼，引人注目。
(12)将：拿。(13)玉纤纤：喻洁白纤细的手。
(14)子待：只待。眉山：用青画过的眉毛，其、状与远山相似，故称为眉山、眉峰。
intouch组态软件(15)烹龙炰(páo袍)凤：指烹制的珍贵食品。炰，同“炮制”的炮。
(16)催趱(zàn赞)：各种乐器竞奏。(17)雅称：非常适合、相称。雅，极、甚。
(18)梨园：唐玄宗设置的教练伶人的机构。《新唐书·礼乐志》：“明皇既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百，教于梨园。”
(19)沉香亭：亭名，在唐兴庆宫内。
(20)“召翰林”句：天宝初，李白在长安供奉翰林。玄宗与杨妃在兴庆宫沉香亭前赏牡丹，命李白进新词，李白宿醉未醒，援笔写成《清平调词》三章。(参见《松窗杂录》)(21)李龟年：唐玄宗时著名乐人，精音律，受到玄宗的宠遇。(参见《明皇杂录》)度：作曲。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议