过华清宫绝句三首原文-翻译及赏析

过华清宫绝句三首原文|翻译及赏析
创作背
这三首是杜牧经过骊华清宫时有感而作。华清宫是唐玄宗开元十一年(723年)修建的行宫,唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多写过以华清宫为题的咏史诗,而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。
抗体亲和力
文学
其一
此诗通过送荔枝这一典型事件,鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活,有着以微见著的艺术效果,精妙绝伦,脍炙人口。
起句描写华清宫所在地骊山的景。诗人从长安 回望 的角度来写,犹如电影摄影师,在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景:林木葱茏,草繁茂,宫殿楼阁耸立其间,宛如团团
锦绣。 绣成堆 ,既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭,又是形容骊山的美不胜收,语意双关。
接着,场景向前推进,展现出山顶上那座雄伟壮观的行宫。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来,又是两个特写镜头:宫外,一名专使骑着驿马驰电掣般疾奔而来,身后扬起一团团红尘;宫内,妃子嫣然而笑了。几个镜头貌似互不相关,却都包蕴着诗人精心安排的悬念: 千门 因何而开? 一骑 为何而来? 妃子 又因何而笑?诗人故意不忙说出,直至紧张而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时,才含蓄委婉地揭示谜底: 无人知是荔枝来。 荔枝 两字,透出事情的原委。《新唐书 杨贵妃传》: 妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变,已至京师。 明于此,那么前面的悬念顿然而释,那几个镜头便自然而然地联成一体了。
吴乔《围炉诗话》说: 诗贵有含蓄不尽之意,尤以不著意见声故事议论者为最上。 杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深,诗不明白说出玄宗的荒淫好,贵妃的恃宠而骄,而形象地用 一骑红尘 妃子笑杨贵妃传 构成鲜明的对比,就收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。 妃子笑 三字颇有深意。春秋时周幽王为博妃子一笑,点燃烽火,导致国破身亡。读到这里时,读者是很容易联想到这个尽人皆知的故事。 无人知 三字也发人深思。其实 荔枝
并非绝无人知,至少 妃子 知, 一骑 知,还有一个诗中没有点出的皇帝更是知道的。这样写,意在说明此事重大紧急,外人无由得知,这就不仅揭露了皇帝为讨宠妃欢心无所不为的荒唐,也与前面渲染的不寻常的气氛相呼应。全诗不用难字,不使典故,不事雕琢,朴素自然,寓意精深,含蓄有力,是唐人咏史绝句中的佳作。
其二
唐玄宗时,安禄山兼任平卢、范阳、河东三镇节度使后伺机谋反,玄宗却对他十分宠信。皇太子和宰相杨国忠屡屡启奏,方派中使辅璆琳以赐柑为名去探听虚实。璆琳受安禄山厚赂,回来后盛赞他的忠心。玄宗轻信谎言,自此更加高枕无忧,恣情享乐了。 独享体罚之秘密新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回 ,正是描写探使从渔阳经由新丰飞马转回长安的情景。这探使身后扬起的滚滚黄尘,是迷人眼目的的烟幕,又象征着叛乱即将爆发的战争风云。
诗人从 安史之乱 的纷繁复杂的史事中,只摄取了 渔阳探使回 的一个场景,是颇具匠心的。它既揭露了安禄山的狡黠,又暴露了玄宗的糊涂,有 一石二鸟 的妙用。
如果说诗的前两句是表现了空间的转换,那么后两句 霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来
则表现了时间的变化。前后四句所表现的内容本来是互相独立的,但经过诗人巧妙的剪接便使之具有互为因果的关系,暗示了两件事之间的内在联系。而从全篇来看,从 渔阳探使回 食品工业科技采编平台 霓裳千峰上 ,是以华清宫来联结,衔接得很自然。这样写,不仅以极俭省的笔墨概括了一场重大的历史事变,更重要的是揭示出事变发生的原因,诗人的构思是很精巧的。
将强烈的讽刺意义以含蓄出之,尤其是 霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来 两句,不着一字议论,便将玄宗的耽于享乐、执迷不悟刻画得淋漓尽致。说一曲霓裳可达 千峰 之上,而且竟能 舞破中原 ,显然这是极度的夸张,是不可能的事,但这样写却并非不合情理。因为轻歌曼舞纵不能直接 破中原 ,中原之破却实实在在是由统治者无尽无休的沉醉于歌舞造成。而且,非这样写不足以形容歌舞之盛,非如此夸张不能表现统治者醉生梦死的程度以及由此产生的国破家亡的严重后果。此外,这两句诗中 千峰上 下来 所构成的鲜明对照,力重千钧的 字的运用,都无不显示出诗人在遣词方面的深厚功力,有力地烘托了主题。正是深刻的思想内容与完美的表现手法,使之成为脍炙人口的名句。全诗到此戛然而止,更显得余味无穷。
其三
这是三绝句中的最后一首,也是一首讽喻诗。
万国笙歌醉太平 ,此言唐玄宗整日与杨贵妃在骊山游乐,不理朝政,举国上下也沉浸在一片之中。 倚天楼殿月分明 ,此言骊山上宫殿楼阁高耸挺拔,在月光下显得格外分明。 云中乱拍禄山舞 ,此句语带讥刺地说:想当年安禄山在骊山上觐见唐玄宗和杨贵妃时,在大殿中拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞,竟引发了杨贵妃爽朗的笑声。 风过重峦下笑声 ,此言那笑声随风飘扬越过层层峰峦,在山间久久回荡。
据载:杨贵妃见安禄山作胡旋舞,心花怒放,竟收安禄山做自己的干儿子,唐玄宗也非常高兴,对安禄山分外器重,委任他为三镇节度使。但恰恰是他们的这位干儿子对他们举起了反叛的大旗。大唐帝国也从此滑向衰亡的深渊。
此诗含蓄委婉,笔调看似轻快,实则对亡国之君的荒淫误国给予了辛辣无情的嘲讽。
名家点评
cs太平洋
其一
胡仔《苕溪渔隐丛话》:《遁斋闲览》云:杜牧《华清宫》诗云: 长安回望绣成堆 尤脍炙人口。据《唐纪》:明皇以十月幸骊山,至春即还宫,是未尝六月在骊山也。然荔枝盛暑方熟。词意虽美而失事实。
谢枋得《注解选》:明皇天宝间,涪州贡荔枝,到长安,香不变,贵妃乃喜。州县以邮传疾走称上意,人马僵毙,相望于道。 一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来 ,形容走传之神速如飞,人不见其何物也。又见明皇致远物以悦妇人,穷人之力,绝人之命,有所不顾。如之何不亡?
高棅《增订评注唐诗正声》:郭云: 厚板冲裁无人知 ,写得忽然,又讽得婉。俗(首句下)。妙(末句下)。
敖英《唐诗绝句类选》:此赋当时女宠之盛,而今日凄凉之意于言外见之,太白 吴王美人 篇同意。
谢榛《四溟诗话》:鲍防《杂感》诗曰: 五月荔支初破颜,朝离象郡夕函关。 此作托讽不露。杜牧之《华清宫》诗曰: 一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 二绝皆指一事,浅深自见。
钟惺、谭元春《唐诗归》:钟云:可见可思。
周珽《唐诗选脉会通评林》:陆时雍曰:似记事语。

本文发布于:2024-09-20 19:59:40,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.17tex.com/xueshu/699958.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:骊山   诗人   清宫   荔枝   含蓄
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2024 Comsenz Inc.Powered by © 易纺专利技术学习网 豫ICP备2022007602号 豫公网安备41160202000603 站长QQ:729038198 关于我们 投诉建议