字幕翻译的目的是将源语字幕信息传递给目的语观众，字幕译者通过对源语解读及呈现，不仅传达台词的字面意思并恰当传递内涵信息，最大限度地使目的语观众的观感体验无限接近于源语观众。本论以美剧《生活大爆炸》为例解析，在诺德的“功能对等”理论指导下，通过不同文化间词语的替代方式，以“最切近自然对等”的概念（Nida，1993）进行字幕中幽默元素的翻译，以实现功能对等，从而使剧中幽默效果最大化保留，提高目的语观众的观影体验。抠像
克里人
标签：字幕翻译；幽默元素；功能对等；归化；替代
《生活大爆炸》是一部持续热播的美国情景喜剧，讲述了四个宅男科学家谢尔顿、莱纳德、霍华德、拉吉和美女邻居佩妮发生的搞笑生活故事。该剧吸引了大量的中国观众，其中不乏广大的英语学习爱好者，因此恰当呈现剧中的幽默元素能够促进其学习英语的兴趣，并更好地学习剧中人物严谨的工作态度、积极乐观的生活态度以及感受他们之间温馨的亲情、爱情和友情。当前外来电视剧中的幽默语言的翻译，仍不能充分满足观众的需求，观众存在看了字幕仍无法完全理解剧中幽默场景，因此该现象需进一步解决。扇形统计图教学设计
一、美剧中幽默语言的特点恒温器
人名翻译《生活大爆炸》的幽默元素有很多，例如幽默语言、幽默音乐和幽默动作等。本文主要从字幕翻译角度出发，着重分析剧中幽默语言的解读与处理。幽默语言就是借助语言手段表述的幽默。它以语言为媒介，根据特殊的语境，运用轻快而诙谐的笔调，通过映射、讽刺、夸张、双关等手段批评和揭露现实生活中的乖谬和不通情理的现象，暗示作者自己的思想、启发人们的思考，产生意味深长的艺术效果（李军华1996）。幽默言语是说话者在某一特定情境下说出来的，听话者的任务是通过语境线索，利用自己的语言知识和非语言知识，去发现说话这所表达的意图（Blakemore1992：39）。
《生活大爆炸》中很多幽默语言的运用与特定的文化背景及专业知识相联系，因此在翻译剧中幽默语言时便遇到了文化背景知识不相通的难题。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议