摘要：《红楼梦》中出现的人物众多，曹雪芹在对人物塑造时，首先在起名上就已经显示出其苦心，书中人物命名极其巧妙，这对于整部巨作的理解有着非常重要的作用。本文着重探究《红楼梦》英译本中的人名翻译，在艺术赏析的同时并对人名翻译手法进行归纳。 关键词：《红楼梦》人名翻译
中图分类号：h315.9 文献标识码：a 文章编号：1672-1578(2011)02-0031-01
杀人象1 引言
人名翻译每每提到成功的文学作品，我们首先想到的往往作品中一个个鲜活的人物形象。《红楼梦》作为中国文学四大名著之一，书中出现的有名有姓的人物就多达三四百众。曹雪芹的对于书中人物的命名可谓独具匠心，极其巧妙，有的运用谐音，有的引自古诗，所取人名能够看出人物的身份，性格甚至命。
韦氏成人智力量表《红楼梦》开篇即点出此乃“甄士隐”(真事隐)、“贾雨村”(假语存)之事，四大家族之“贾”(假)，
贾政(假正)，贾琏(假廉)，贾宝玉(假宝玉)。元春，迎春、探春、惜春四妹则理解为“原应叹息”，四位贾府千金的命运也着实令人叹息。秦可卿(情可情)，秦钟(情种)，青埂峰(情根峰)，一个“情”字则是连接贾宝玉和林黛玉和薛宝钗的一根主线。书中其他人物命名之妙此处不再一一赘述。
2 《红楼梦》英译本对人名翻译的处理方法
文学作品的翻译，往往会有一定的信息缺失，一是由于文化的不同。还有就是译者本身对于原著的理解程度也会直接影响译文。《红楼梦》中人物众多，关系复杂，即使是中国人，没有文化和语言的障碍，要理顺这么些人物关系也绝非易事。曹雪芹对书中人物的命名做到了“一闻其名，则解其味”，英译本若要做到这一点则实属不易了。《红楼梦》的全本英译目前只有两种，杨宪益夫妇的a dream 0f red mansions(以下简称杨译本)和霍克斯翁婿翻译的the story of the stone(以下简称霍译本)。两个版本各有千秋，都是将《红楼梦》推向世界读者的力作。
静电纺丝纳米纤维膜>杭州九峰垃圾焚烧厂
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议