单连波>那一课怎样翻译中国人的姓名？作者：王晓燕来源：《陕西教育·高教版》2007年第12期 人名翻译
nano3 中国人名翻译的混乱状况。随着经济全球化的深入发展，中国与世界接轨、与世界融合已是大势所趋。但在对外交流中中国人的姓名译成用罗马字母拼写的各种外语(主要是英、法、西等文种的翻译)却出现非常混乱的状况，同一个名字可以出现多种译法。报载在2000年悉尼奥运会上，中国射击运动员高娥得了冠军，射击场的广播里高喊“伊高，伊高”，在场的中国人没有一个人知道这是在叫谁。直到屏幕上打出“E Gao”字样，我们的人才恍然大悟，是在叫“高娥”。闹出这一笑话的原因有两个。其一，我们在给运动员报名时，把本应按照中国人习惯拼写成“Gao E”(高娥)的姓名，按英、美人习惯拼成了“E Gao”；其二，没有告诉人家汉语拼音的字母“E”怎么发音，人家照着英语字母发音来读了。我们还注意到，同是在悉尼奥运会上，中国运动员衣着上印的姓名，就不统一。篮球运动员是按照中国人的习惯拼写的，如“王治郅”拼写成“Wang Zhizhi”，缩写成“WangZh.Zh”；“姚明”拼写成“Yao Ming”，缩略成“Yao M.”。其他各个运动项目，大都像“E Gao”一样。亚运会上，我国跳水运动员“劳力诗”被拼写成“Lao Li Shi”，排球运动员“王建立”被拼写成“J.L. Wang”(Jian Li Wang的缩写)。 岂止这次奥运会、亚运会，其他体育比赛中，这样的情况也屡见不鲜，叫人莫衷一是，分不清怎样拼写才算正确。同一个国家的运动员，其姓名罗马字母拼写居然出现两种不同情况，叫外国人怎么摸得着头脑!
自主发展取向的教师专业成长
那么，我们中国人的姓名，到底应该怎么拼写呢?有没有规范的翻译方法呢?答案当然是肯定的。之所以弄得混乱不堪，是我们许多翻译人员不知道我们国家有规范的拼写法。需要说明一下的是，这里所谓“中国人”的姓名，指的是汉族人的姓名，包括以汉语为母语的少数民族，像蒙古族、维吾尔族、哈萨克族等不在此列，如篮球运动员“巴特尔”的名字是“Menke Batere”，也应当按照维吾尔族的习惯和维吾尔语的发音来拼写。
>包涵体蛋白
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议