上海劳动报
《断章》及其英译本的主位分析小谢谢是谁
作者：王燕波来源：《文教资料》2018年第33期杨宪益 摘 要： 《断章》是现代诗歌的名篇之一，有多个英文译文。主位结构理论是系统功能语言学的重要组成部分，本文运用主位结构理论对《断章》及其四个英译本进行比较分析，希望通过分析，能帮助读者对原诗及译本有更深刻的理解。巴黎公社原则
关键词： 《断章》 英译本 主位分析
风钻工 《断章》，全文34个字，创作于1935年，是“新月派”诗人、文学评论家、翻译家卞之琳的代表作，中国现代诗歌传诵最广的佳作之一。《断章》语言朴素、平实，但蕴含人生哲理，深受读者的热爱，同时受到包括杨宪益在内的翻译名家关注。在网上，我们可以到多个《断章》的英语译本。对于翻译的标准和评价，从“直译、意译”，“信、达、雅”到“三美”，“归化、异化”等，各种讨论由来已久。21世纪初，黄国文[1]提出用功能语言学的途径进行翻译的研究，引起关注，得到国内学者的广泛响应。本文采用系统功能语言学理论下的主位结构对《断章》及其四个英文译本作对比分析，希望帮助读者对原诗及译本有更好的理解，同时给汉英翻译学习者带来一点帮助。
一、主位理论
系统功能语言学[2]（13-19）指出语言具有三大元功能，即概念功能（ideational）、人际功能（interpersonal）和语篇功能（textual）。三大功能地位平等，无主次之分，概念功能是表现说话人对外部世界和内心世界的经验，人际功能是反映说话人和听话人之间的关系，两者均通过说话人组织成语篇才能实现，主位结构是实现语篇功能的重要手段之
一。
中国表面工程 韩礼德[3]（40-70）认为主位（Theme）是一则消息中起出发点作用的成分，是相关小句关涉的对象;而述位（Rheme）就是消息中余下的部分，是发展主位的部分。据结构的复杂程度，主位分为单项主位（simple theme）、复项主位（multiple theme）、句项主位（clausal theme）和谓项主位（predicate theme）。单项主位指不包括语篇成分和语气成分，只包括主题成分构成的主位，它可以是名词词组、副词词组或介词短语。当主位和句子的主语重合时，称之为非标记性（unmarked）主位。句项主位出现在小句复合体中，小句复合体中的首句（initiating clause）就是句项主位。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议