“诗歌翻译三美论”的艺术性再现作者：刘琪来源：《牡丹》2017上海大学成才服务中心
年第18期 杨宪益 “开篇不谈红楼梦，读遍诗书也枉然”，红楼梦是中国古代四大名著之一，写于清朝乾隆年间，其中以贾、林的爱情悲剧为主线，描写了贾、王、史、薛四大家族的兴衰荣辱。红楼梦是中国古典小说的巅峰之作，其中有许多脍炙人口的诗词歌赋传承至今。“诗译英法唯一人”，许渊冲老先生提出了“诗歌翻译三美论”，即翻译诗歌理应传达原文的意美、音美、形美。杨宪益夫妇运用了“诗歌翻译三美理论”，成功地再现了原诗的意美、音美、形美，受到外国读者的一致好评。本文着重介绍诗歌翻译的三美论及其在杨译《葬花吟》中的体现，意在介绍“翻译三美论”的同时，弘扬中国传统的诗词翻译。 众所周知，《葬花吟》一诗选自《红楼梦》第二十七回“dmso滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”。主要讲的是黛玉因担心宝玉被贾政叫去受罚，特往怡红院探视，结果却吃了晴雯的閉门羹。由此引发出她的寄人篱下的之苦以及对爱情的茫然，她含泪归去后辗转反侧，无法入眠。次日恰逢饯花之期，她看到落红满地，不由悲从中来，念花及人。于是，她独自到
花冢前哀悼残红，哭念的诗句就是人们熟知的《葬花吟》。《红楼梦》这本著作被多次翻译，其中最为著名的就是霍克斯和杨益宪夫妇的两种译本，本文将从杨益宪的译本分析《葬花吟》这首词译本中翻译美学的体现。
一、林黛玉多愁善感的性格在《葬花吟》中的体现
金融相关比率曹雪芹笔下的林黛玉是娴静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风的形象，但又火星500计划“心较比干多一窍，病如西子胜三分”。这样的林黛玉，留给后人无限的遐想，试想，若不是这样的女子，何以写出如此凄美动人的《葬花吟》，《葬花吟》原文是意美、音美、形美的和谐统一体，落红本无情，她却在其中感慨到了人生。全诗总共防盗手机套52行，其中运用了大量的典故和象征手法来描写花落人亡的场景。
二、许渊冲的翻译三美论
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议