作者： 侯羽
流行音乐论坛
作者机构： 燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004
出版物刊名： 外语与外语教学
调墨油白修德页码： 123-133页
年卷期： 2017年 第6期
东北吉林小伟CHINESE
多媒体会议摘要：本研究旨在分析《红楼梦》两个英译本中名词化的使用特点及其与隐/显化之间的关系。研究将英语名词化界定为由限定性动词经过转换生成，并将名词化结构界定为由限定性小句结构通过句法派生而成。研究采取定量和定性相结合的方法，得出三点主要发现：第一，乔利译本中名词化的使用整体上显著多于杨宪益夫妇译本；第二，乔译本中名词化的模式化使用体现了译者较为正式的风格，而杨译本中名词化的模式化使用体现了译者较为简洁的风格；第三，乔译本中名词化结构隐去情态动词的比例显著高于杨译本，杨译本中名词化结构隐去现在时态的比例显著高于乔译本。本文认为，乔氏对名词化的典 型使用可能受英语外交文体正式性特点的影响，杨氏夫妇对名词化的典型使用至少受杨宪益个人文体偏爱以及夫妇二人合译原著方式的影响。本文结论为，乔氏对名词化的显著使用是其译本正式程度远高于杨译本的重要因素。
>杨宪益
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议