作者：***
来源：《读书文摘（下半月）》2017年第04期
摘 要：《荷塘月》语言隽永，是现代抒情散文的名篇。其英译本有四本之多，很多学者研究过其译本的文学特点，但关于杨戴夫妇译本的文体分析研究较少。本文试图基于文体学视角，从词汇、句法、语篇和修辞等方面分析译文特点。 标准普尔
关键词：《荷塘月》；杨、戴译本；文体学
一、引言
《荷塘月》是我国著名散文家朱自清先生的代表作，也是我国近代白话散文中的经典之作。整篇散文语言优美，风格独特，不少译者希望通过翻译将其展现给外国读者。本文从词汇、句法、语篇、修辞和前景化角度对杨、戴译本进行文体分析。
ctp2000 二、文体学视角分析杨、戴译本
杨宪益
1.词汇层面
烟草专卖品准运证管理办法 文中的大量叠词为文章增添不少韵味，让人不禁在脑海里勾勒出一幅唯美的画面。译者还选用了一些文学词汇，词汇范围较宽，使译文更有文化底蕴，提升译文的可读性。
①曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
www.tangent 译：...the pool with its winding margin was covered with trim leaves.
此例中译者将“曲曲折折的”译为winding margin，winding有“蜿蜒”之意，形象地描绘出荷塘的形状。“田田的”意为荷叶相连饱满劲秀的样子，而trim有“修剪，整齐”之意，突出了荷叶的外形好像是经过修剪一般，挺出水面，稠密茂盛，不仅保留了原文大意，还让译文读者领略到原文的美感。
二十一世纪成人在线 ②月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般……
译：As the moon shone from behind them， the dense trees on the hills threw checkered shadows，dark forms loomed
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议