《绿生活》原文及译文
《绿生活》
王云飞
呱呱小儿，但饮牛湩[dòng] ，至於弱冠，不明犍[jiān] 状。佌佌[cǐ]之豚，日食其羓[bā] 。洎[jì]其成立，未识豜豭[jiān jiā]。每啮毚臑aurita[niè chán nào]，然竟不知其夋[qūn]兔。方彼之时，窋[zhú]诧之态，非闠闠[huán huì]之中所得见也。
今北方久熰[ōu]，瀵氿甃眢[fèn guǐ zhòu yuān]，坌[bèn]坲坲[fó]，焘[dào]天幠[hū]日。土地皴[cūn]崩，罅[xià] 可容人。霶霈[pāng pèi]，洚水肆虐，当此之滈，茅舍尽走。欲苫（shàn）不能，啼口立啾啾[jiū] 。 凡此异态，非天之咎。
君不见斵[zhuó]楩[pián]焚樟，岵[hù]之为屺[qǐ]，睇眄[miàn]之下，万山尽屼[wù]，百尺篔[yún]簹，化为竹著。於彼幼蛇，匌[gé]不盈寸，巴蛇王虺[huǐ]，尽化柈[pán]馐。玈[lu]气烰烰，上格瑶池，贫地徕贾，以丰其赀[zī]dxc。然千丈方圆，莱菔不生，九天之上，星河不见。
呜呼！漫山设棙，遍地尽罘。此天灾也？人祸也！河海黟[yī]然，浊水仍倾，此天灾也？人祸也！斵木[算刂]竹，彍[guō]弮[juàn]待兽，以至鹿不得走，翬不得飞，蚁不得宭[qún]，髬髵不见。此天灾也？人祸也！
翕合沴[lì]气，终日涽涽。天不复蓝，水不复清。未有乌云，天何暝暝？赤乌既出，焜耀无复。看天下，鸟飞不下，鲜见狉狉，当此之时，何处貣青天？
所幸者，人知之也，人更之也。然，上作网法，下偩几何未可知也。
今天下多灾。北国井冞[shēn]，阵主复至，当与孔张俱歾[mò]。南域之霖，大禹洊存，只得扼腕而叹息。人不咎己而咎旱魃，不诮[qiào]己而诼共工。未之可也。闤闠所趋，不可恈恈。当思子孙后代，人己知之。然行之效，则体躆庙堂者思之，媕娿[ān ē]之徒，弃不婟[hù]嫪，国之大蠹，捐而必究。
吾所思者，河泮水墺，杨槐蓁蓁，町疃[tuǎn]，柳榆其秝[lì]。苾葌柅柅游屮[chè]葳蕤，见柳而人不攦，视草而众不蹸，日驾双軑[dài]之车，斐斐闾巷之间，目不复睺，鼻不再鼽[qiú]，鸟不惊人，鲋游沴然。
人者，天地孕育。今其反万物，此獍也。今其不宜瞡瞡，遗祸搙孙，当修长远之道以藾万世。
今吾执笔於此，所思者，舍旁早蟠一株，今当唪唪，攲枝水上，当复驾舴艋，扌玄其落桃，投於苙。坐银杏树下，观儿童嬉於树下，延於砖祴[gāi]，搤[è]腕而惜水中未置菱藕几株。燠[yù]热之时，而可摘菱冣[zuì]菂，爇之为饘[zhān]，以奉亲房。
王云飞给自己作文写的译文：
呱呱坠地的小孩，只知道喝牛奶；到二十岁，还不知道牛的样子。幼小的猪，（小孩）每天都吃它的肉；等到成年，也不能分辨猪的公母。人们常常啃吃野兔的兔腿，然而最终却不知道狡兔有三窟。在那个时候，兔子从洞穴里出来的神态，不是街市之中能够看见的。 现今北方久旱，泉涸井枯，尘埃飘拂，遮天蔽日。土地干裂，缝隙大可容人。大雨滂沱，洪水肆虐。遇到这样的水灾，草舍都被冲走。想修缮而不能，人们只能啾啾地啼哭。
凡是这样的异象，并非上天的罪过。
麦哲伦海峡
你难道看不见砍伐树木焚毁森林，草木葱郁的山变得荒芜。极目远望，万山都光秃秃的。百尺高的竹子，都做成了竹筷子。对于那些小蛇，粗不足一寸，（与）剧毒蛇王，都成为盘中美味。工厂黑的废气蒸腾上升，上达瑶池。贫穷之地招徕商贾，以增加他们的财富。然而方圆千丈之内，连萝卜都不能生长，九天之上，星河也不能看见。
哎！人们漫山遍野地设下捕兽的机关和抓兔子的网。这是天灾吗？是人祸啊！河海里的水已变得漆黑，各种废水还在不断向其中排放。这是天灾吗？是人祸啊！砍木伐竹，张弓等兽，以至鹿不能奔跑，鸟不能自由飞翔，蚂蚁不能居，野兽鬃毛竖起也不能看见。这是天灾吗？是人祸啊!
人们呼吸着浊气，整天昏昏沉沉。天不再蓝，水不再清澈。没有乌云，天空为何阴沉？旭日升起，太阳光彩明亮的样子也不复存在。看人间，鸟飞而不敢落下，很少能看见野兽成奔跑，在这样的时候，到哪里去能乞求到青天？
庆幸的是人知道这种灾难，人能够改变这样的状况。然而，国家制定法令，民众有几个能遵守执行，就无法知道了。
现在天下多灾多难。北国井枯，（即使）陈后主再次到来，（也只）当与姓孔与姓张的两个妃子一齐死在井底；大水，（即使）大禹还活着，（也）只能扼腕叹息。人们不归罪于自己而归罪于造成旱灾的鬼怪，不责备自己却责备共工。不可这样做啊！城市的发展不能急功近利，应当考虑到子孙后代。人们已经知道后果的严重性。然而力行改变，则是那些当权者要思考的。阿谀奉承的小人，舍弃而不要怜惜；国家的蛀虫，舍弃而必定要追究。
我所梦想的是，河流边上，杨槐青翠丛杂，舍边空地上，柳树榆树稀疏而均匀地排列着。芳香的兰花和野草长得十分茂盛。看见柳枝，但人们不去折断它；看到草坪，但众人不去践踏。在街巷之间徘徊散步，眼睛不再迷茫，鼻子不再堵塞，鸟悠适而不怕人，鲫鱼偶尔被水边的动静惊走。
人是天地所生。现在反而残害万物，这（如同）是生下来就吃母亲的野兽。现在不应当目光短浅，遗祸子孙。应当作长远之计来福荫万代。
今天我执笔于此，所想的是，屋旁长有早蟠桃一株，如今应果实累累。桃树的枝丫斜伸向水面，我想再驾小舟，拾起它落入水中的桃子，扔进猪圈。坐在银杏树下，观看儿童在树
下嬉戏，在砖铺的小道上闲适地散步。扼腕叹惜水中没有种植菱藕几株。夏天炎热的时候，就可以摘菱聚莲，烧煮成粘稠的粥，侍奉亲长。
王云飞高考作文：《绿生活》注释、翻译
上海市真如中学教师（仅供参考）
呱呱小儿，但饮牛湩[dòng乳汁。乳汁曰湩。今江南人亦呼乳为湩也。]，至於弱冠[20岁左右]，不明犍[jiān阉割的牛,泛指牛]状。佌佌[cǐ小的。渺小；微贱。]之豚[猪]，日食其羓[bā干制食物]。洎[jì待到，待及]其成立，未识豜豭[jiānjiā公母]。每啮毚[狡猾的。毚兔，狡兔也]臑[牲畜前肢的下半截] [nièchánnào]，然竟不知其夋[qūn]兔[狡兔]，。方彼之时，窋[zhú动物在穴中欲出来的样子]诧之态，非闠闠[huánhuì应为“阛阓”，古代指市场的大门：1.街市；街道。2.借指店铺；商业。]之中所得见也。
初生小孩，只知喝牛的奶；到二十岁，不知牛的形状。肥壮的猪，每天吃它的肉；到了成年，不能分辨公母。常常啃吃兔肘，然而最终不知完整的兔貌。在那时候，惊诧的神态，不是街市之中能够看见的。(刚会哇哇哭的小孩子就开始喝牛奶，然而直到十几二十几岁才
知道牛长什么样。小猪仔每天都吃干草，然而直到它长大也还不知道它吃的草长什么样。我经常吃兔肉，却从没见过狡兔三窟是什么样，-------。)(哇哇而哭的小孩子只知道喝奶粉却不知道去吃母乳，刚成年的人连耕地的大犍牛都不知道是什么东西。刚生下的小猪，只知道吃饲料，很短的时间就长成大猪被屠宰。有时候吃到兔肉，却不知道是兔子，直到这个时候，才表现出惊愕状，然而这却不是在大城市超市里所能见到的。)
今北方久熰[ōu干旱，非常热]，瀵[水由地下喷出漫溢，水由地面下喷出漫溢：有水涌出,名曰神瀵。]氿[侧面流出的泉水]甃[砖砌的井壁]眢[枯竭，干枯] [fènguǐzhòuyuān]，坌[bèn尘埃；聚集]坲坲[fó尘土飞扬的样子，尘埃扬起貌]通道管理系统，焘[dào覆盖]天幠[hū覆盖]日。土地皴[cūn]lc滤波器崩，罅[xià]可容人。霶霈[pāngpèi大雨]，洚水[洪水]肆虐，当此之滈[久雨：滈,久雨也。]，茅舍尽走。欲苫(shàn草垫；用草盖、编茅盖屋)不能，啼[同泣]口立啾啾[jiū]。
现今北方久旱，泉涸井枯，尘埃飘拂，遮天蔽日。土地枯裂，缝隙大可容人。大雨滂沱，洪水肆虐。在这样的水灾中，草舍都被冲走。想修缮而不能，只能啾啾地啼哭。鞍山信托(现在北方经常干旱，江河干涸，泉井枯竭，到处尘土飞扬，遮天蔽日，土地因干旱龟裂，缝隙
大的人都能掉下去，南方水患，暴雨肆虐，泛滥成灾，把屋舍都冲走了，想重新盖上草苫子都不可能，人们悲伤哭泣。) (现如今北方长久的干旱，矿井冒顶渗水等事故频发，工业烟尘弥天飞扬，遮天蔽日。地震频发，裂缝陷坑足可以掉进人去。南方地区洪灾不断，暴雨接二连三，洪涝发生时，河口决堤，房屋被冲毁，人工堵漏效果不佳，灾民哭天抢地。)
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议