医学翻译译病历学术语-神经系统疾病感谢袁美⼥推荐本期背景⾳乐，hin配我们的主题哦~ “医学翻译”版块将通过病历翻译和⼤家⼀起学习⼈体各个系统的医学术语。之所以选择这个领域，⼀是⾃⼰出于热爱正在学习，不过独学学不如众学学嘛！⼆是实践证明医务及医疗类翻译确实是有刚需的。因为不是以专家⾝份解析，纰漏在所难免，若有不当之处还请多多指正。⼩伙伴们，躁起来吧！
【病历构成】南昌工程学院学报
我们选择的这⼀系列英⽂病历⼀般包括Chief complaint（主诉）、Past medical history（过往病史）、Examination（医院检查）、Clinical course（临床过程）和Case follow-up（复查情况）⼏个部分。 为了更顺畅地理解病历，我们先将每期会涉及到的系列术语进⾏“暴⼒拆解”，看看它们冰冷的外表下到底隐藏着怎样的⼩⼼机~ 本期我们的病患R.F.因为脑动脉瘤（cerebral aneurysm）就诊。我们就先来看看神经系统疾病⽅⾯的术语吧！
⼤脑主要分区
【暴⼒拆解】
说到神经系统呢，最关键就是⼈脑brain啦。百度百科有云：⼈脑是指包容在颅腔cranium内的三⼤块神
经纤维组织：⼤脑cerebrum、脑⼲brainstem和⼩脑cerebellum（有的教材上会另分出间脑diencephalon）。这个系列中的前缀包括：crani/o代表skull/cranium颅腔（adj. cranial），cerebr/o代表cerebrum⼤脑（adj. cerebral），cerebell/o代表cerebellum⼩脑（adj. cerebellar）。⽽前缀hem/o或hemat/o表⽰blood⾎，后缀-rhage表⽰profuse flow⼤量流动，所以，cerebral hemorrhage表⽰脑出⾎。后缀-tomy表⽰cutting切开，所以craniotomy就是开颅（切开颅腔……[惊恐脸]）。
然后就是和神经nerve（adj. nervous，你就说看见这词紧张不）相关的系列。常⽤前缀是neur/o 或neur/i，后缀-logy表⽰study of某⽅⾯的研究（adj. -logical），所以neurological就是神经病学的，neurosurgery是个合成词，表⽰神经外科⼿术。如果你看过医务美剧，就会发现“外科⼿术”surgery（adj. surgical）⼀词使⽤频率是超⾼的！每期都会有位-ist（专家），本期就是neurologist神经病学专家。
另外，本病历中的⼀个关键器官是circle of Willis，可译为Willis环/⼤脑动脉环/脑底动脉环。还有涉及到的⼈体部位包括hip髋部、pelvis⾻盆、vertebrae椎⾻等。记得外教讲pelvis时候po出的是猫王Elvis跳舞的照⽚，记住Elvis扭动pelvis就⾏了！
记住Elvis扭动pelvis就⾏了！苯甲酸苄酯
【有病否】
atypical headache ⾮典型性头痛。a-前缀表⽰否定，所以atypical就是不典型的，-ache的后缀我们很熟了，除了headache，还有backache腰痛、stomachache胃痛、toothache⽛疼、earache ⽿痛、faceache脸痛、noseache ⿐痛、heartache⼼疼、mouthache嘴疼、handache ⼿疼、footache脚疼，各种疼……
flu 流感。这个应该不陌⽣了~
migraine 偏头痛。这个词还真没到太合适的拆法，不过⼀看就很像migrate迁移，所以转到⼀边去了吧（欢迎使⽤胡扯记忆法）~
photophobia 畏光。-phobia 恐惧症是我很喜欢的⼀个后缀，感觉造出来的词都超带感！所以在此任性⼀下，给⼤家来个-phobia⼤科普，当当当当~~~据悉全球排名前⼗⼆的-phobia包括Claustrophobia（幽闭恐惧症)、Trypophobia（密集恐惧症）、Acrophobia（恐⾼症）、Aerophobia（⾼空恐惧症）、Nyctophobia（⿊暗恐惧症）、Agoraphobia（⼴场恐惧症）、Arachnophobia（蜘蛛恐惧症）、Ophidiophobia（蛇恐惧症）、Cynophobia（恐⽝症）、Astraphobia（雷电恐惧症）、Mysophobia（污秽恐惧症）和Hemophobia（恐⾎症）。排名不分先后，咳咳。 对不起，-phobia狂热还没完，各种奇葩恐惧症包括（但不限于）Bananaphobia（⾹蕉恐惧症）、Cacomorphobia（胖⼈恐惧症）、Chaetophobia（头发恐惧症）、Mondayphobia（周⼀恐惧症）、A
回馈单元llodoxaphobia（选择恐惧症）、Ipovlopsychophobia（镜头恐惧症）、Socialphobia（社交恐惧症）、Asymmetriphobia（不均匀恐惧症）、Dikephobia（正义恐惧症）、Hylephobia（唯物主义恐惧症）、Dromophobia（横越街道恐惧症）、Dromophobia（横越街道恐惧症）、Dutchphobia（⽼板娘恐惧症）、Euphobia（喜事获悉恐惧症）、Pentheraphobia（岳母恐惧症）、Nostophobia（回家恐惧症）、Amathophobia（灰尘恐惧症）、Lutraphobia（⽔獭恐惧症）、Arachibutyrophobia（花⽣酱粘到上颚恐惧症）啊哈哈哈！
不过，最最最精彩的是——Hippopotomonstrosesquippedaliophobia（长单词恐惧症），指的是“持续的、反常的、没有根据的对长单词的害怕”，太会玩了好吗？！癫狂时刻最后⼀句，以上-phobia资料来⾃⽹络，欲了解详情，请点击⽂末“阅读原⽂”（Read more）延伸阅读。工业控制计算机
intermittent blurred vision 间歇性视⼒模糊。⽆须拆解。
venous thrombi 静脉⾎栓。静脉是vein，形容词venous（前缀ven/o或ven/i），thromb/o是blood clot⾎栓，⾎栓是thrombus（复数thrombi）。
fracture ⾻折。有没有觉得这个词听起来就嘎嘣嘎嘣的？
hypertension ⾼⾎压（adj. hypertensive）。hyper-⼤家⽐较熟悉了，表⽰异常地⾼。它的反义前缀是
hypo-，所以hypotension是低⾎压。提到⾎压也必须了解BP（blood pressure）是⾎压的缩写，因为⾎压属于⼀项基本检查，所以不论什么病例中都可能⽤到这个缩写的哟！
complications 并发症。这个词⾄少中⽂应该听过好多次了，也属于⾼频词。
aneurysm 动脉瘤（词末也可拼为-rism）。这个词也没查到可拆解的常⽤词缀，就整词记忆吧。相关的两个词包括clip（动脉瘤夹），neck（动脉瘤颈）。sac是囊，saccular是囊状的。
vascular spasm ⾎管痉挛。vascul/o是表⽰vessel⾎管的前缀，spasm做词缀是cramp痉挛。
【有药否】
diagnosis 诊断。这个词⽐较基础了，注意它的复数是diagnoses，动词是diagnose。postaccident 事故后，postoperative 术后的。post-表⽰……之后。
CT scan CT检查（学名叫“电⼦计算机断层扫描”）。顺便提⼀下另⼏个常⽤检查：X-ray是X光检查，B-scan ultrasonography是B超检查，MRI是核磁共振。
emergency 急诊。在医务美剧中更常出现的是ER（Emergency room）急诊室及
OR（Operating room）⼿术室。
本病例动脉瘤位置⽰意图
好嘞，热⾝完毕，来翻⼏个整段，被⾃⼰惊艳⼀下吧！
马克吐温介绍
看参考译⽂前，希望你要⾃⼰动脑/动笔/动嘴先翻译⼀遍哦~
Chief Complaint
美丽加减法R. F., a 42-year-old woman, has been complaining of atypical headaches for the past few weeks. She experienced vomiting with one of the headaches that she could not attribute to the flu or something she had eaten. She does not have a history of migraines. R. F. had an appointment with a neurologist, who referred her to the neurosurgery clinic for evaluation of a possible cerebral hemorrhage.
主诉
R. F.，⼥，42岁。诉过去⼏周有⾮典型性头痛，其中⼀次伴随呕吐，与流感及进⾷⽆关。⽆偏头痛史。神经科医⽣检查后，将其转⾄神经外科诊室，确诊是否有脑出⾎。
Examination
Patient is a 42-YO female c/o sudden and severe headaches over the past three to four weeks; one headache was accompanied with vomiting. Patient admits to recent photophobia and intermittent blurred vision. She has a history of venous thrombi following an emergency hip surgery for a fracture she suffered two years ago when she was in an automobile accident. Multiple vertebrae and her pelvis were also fractured. No other complications postaccident noted. Hypertensive with a BP of 154/86; neurological and physical examination is otherwise normal. Diagnoses: cerebral aneurysm and hypertension.
医院检查
病⼈为42岁⼥性，诉过去3-4周内突发急剧头痛；其中⼀次伴有呕吐。诉近期有畏光及间歇性视⼒模糊。两年前车祸导致⾻折，⾏髋部急诊⼿术，其后有静脉⾎栓。多节椎⾻及⾻盆亦发⽣⾻折，事故后⽆其他并发症记录。⾼⾎压154/86mmHg；神经系统检查及查体⽆其他异常。诊断结果：脑动脉瘤，⾼⾎压。
Clinical course
The neurologist ordered a CT scan that revealed a small saccular aneurysm measuring 4 mm near the circle of Willis, the arterial pathway supplying the brain. R. F. was scheduled for a craniotomy an
d surgical insertion of a clip around the neck of the aneurysm to control bleeding and offer protection from rebleeding.
临床过程
神经科医⽣安排了CT检查，结果⽰近Willis环（⼤脑动脉环）有4mm囊状⼩动脉瘤。R. F.接受了开颅⼿术，并于动脉瘤瘤体颈部置⼊动脉瘤夹以控制出⾎，并预防再次出⾎。
Case follow-up
R. F. underwent a craniotomy in which a special clip was placed around the neck of the aneurysm. She was closely observed for postoperative neurolocial deficits, including vascular spasm, a serious possible complication. She tolerated the procedure well with no complications.
复查情况
R. F. 接受了开颅⼿术，并于动脉瘤颈置⼊了专⽤夹。术后接受了神经功能损伤⽅⾯的严密观察，包括可能出现的严重神经痉挛。术后观察结果正常，未见并发症。
*⾮常感谢专业给⼒⽆私分享的思源⼤神对本期译⽂的修订和指正（修订部分在译⽂中已加下划线）！感谢罗总随时随地的协助too！论⼀路前⾏有⾼⼿提携的爆棚幸福感~
**中⽂译⽂中标注的⿊体字可⽤来回想英⽂术语，检查⾃⼰的掌握情况
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议