隐公元年（6）—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
夏五月，郑伯克段于鄢①山西医科大学。克之者何？杀之也。杀之，则曷为谓之克？大郑伯之恶也②。曷为大郑伯之恶？母欲立之，己杀之；如勿与而已矣③华能国际商务平台。段者何？郑伯之弟也。何以不称弟？当国也④。其地何？当国也。齐人杀无知，何以不地⑤？在内也。在内，虽当国，不地也。不当国，虽在外，亦不地也。
注释：
①郑伯：指郑庄公。春秋时周天子下有公、侯、伯、子、男五等爵。郑国是伯爵级的诸侯国，姬姓，在今河南新郑一带，所以称它的国君为郑伯。段：指郑庄公的弟弟共叔段。鄢(yan烟)：地名，在今河南鄢陵。 br35②声带小节大：夸张。恶：残暴。
③如：何休注：“如，即不如。齐人语也。”
水合肼④当国：何休注：“欲当国为之君。”即有篡位的企图。 ⑤不地：不记载地点。何休注：“明当国者在外乃地尔。为其将交连邻国，复为内难，故录其地，明当急诛之。不当国虽在外，祸轻，故不地也。” 译文：
天网防火夏季五月，郑庄公在鄢地“克”了共叔段。“克之”是什么意思？就是杀了他。杀了他，那么为什么说是“克”呢？为了强调郑庄公的残暴。为什么要强调郑庄公的残暴呢？他母亲想立为国君的人，他却把他杀了；不如不让那个人做国君就算完了。共叔段是什么人？郑庄公的亲弟弟。这里为什么不直接称共叔段为庄公的弟弟呢？因为共叔段有篡位的企图。为什么记他被杀的地点？也因为共叔段有篡位的企图。齐国人杀公孙无知，为什么就没有记载地点呢？因为这事发生在国内。在国内被杀，虽然有篡位企图也不记载地点。没有篡位企图，虽然在国外被杀，也不记载地点。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议