雄心飞扬浅谈山东方言中的颜词作者：高睿婕来源：《文学教育·中旬版》2010年第10期 广西劳动力市场
[摘要]笔者的家乡位于山东滨州,属于冀鲁官话区,它通行于河北省、天津市以及山东济南、聊城、德州、滨州、淄博、泰安等40余县市在内的方言。总的说来,相比山东其他语言区域(中原官话区、胶辽官话区),本区域的方言是最接近普通话的,虽是这样,在语用、语法、语义方面与普通话区别还是有大有小的.接下来我们就来谈一下,我家乡方言中的颜词有哪些有趣的特点. [关键词]山东方言;语言特;语言研究
一、颜词+“威威儿”
结构是我们常用来表达颜的,即“红威威儿”、eisi“绿威威儿”、“蓝威威儿”这三个词用的频率较高,通常形容比较淡的颜,如:那家服装店有一件衣服,腐蚀试验绿威威儿的,特别好看!
在古代文学作品中也有体现,比如:“合伙砌了池塘,夏秋积上雨水,冬里扫上雪,开春化了冻,发得那水绿威威浓浊,头口也在里面饮水,人也在里面汲用”。(《醒世姻缘传》第二十八回)
从此看来,古时方言中的“绿威威”与现在方言“绿威威”微冻技术在意义上是有所不同的,古时是形容颜比较深、浓。
二、颜词+V.,用作V.
(一)“白拉”——在以山东话为基础写成的《醒式姻缘传》(第八十五回)中曾用过这个词。
你呀,我同着你大舅不好白拉你的,我虽不是什么官宦人家的妇女,我心里一象明白的,在这里是“驳斥”的含义,与现在意义有所不同。
现在是指当对某人表示不满或厌恶时表现出来的一个动作,往往被视为是不礼貌的动作,会引起别人的反感.如:那个女孩儿老是白拉人,可不喜欢她了!
(二)“白瞪了眼”——人死或极端生气时,黑眼珠往上翻,只见眼白,叫“白瞪了眼”在《聊斋俚曲集》(第四回)中用到过这个词。
徐氏在那里猜疑,十五大报告全文他那个叔伯侄来,一五一十的说了一遍,把徐氏气得白瞪了眼。这里是指徐氏气得晕厥了,现在的用法与其相同。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议