pdl自然卷入学开证明A Probe and Analysis Concerning the Title of A
Little Cloud Written by Joyce 作者: 李珍[1]
刘维尔定理
大家小事
作者机构: [1]三明学院英语系,福建三明365004 人效管理
出版物刊名: 龙岩学院学报
页码: 86-88页
speck主题词: a;little;cloud;乔伊斯;象征 摘要:A Little Cloud是爱尔兰现代派小说家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的一部短篇小说。长期以来,小说的标题A Little Cloud如乔伊斯的写作风格一样。云遮雾障,令人费解。人们根据自身的理解与联想,对该标题作了不同的翻译与阐释。但普遍认为“a little cloud”意指“天上的一小片云”,象征着生活的甘霖。笔者通过诸多研究与论证,最终得出:a little cloud意指“一个小烟圈”。象征着主人公从最初的“精神瘫痪”到希冀到快乐,直至希望破灭而最后顿悟(epiphany)整个过程。