周燕
广州工商学院，广东广州
510850
[基金项目]广东省普通高校人文社会科学研究一般项目阶段成果之一，项目全称：服务学习视域下的英语自主学习实践研究(课题编号：
2012WYXM-0057)（主持人：李川，主要参与人：周燕）。
国防科技信息中心[作者简介]周燕（1976-），女，汉族，江苏常州人，广东外语外贸大学硕士研究生，广州工商学院讲师。研究方向：英语翻译、英美文学。
文学作品是每个民族的瑰宝，在人类几千年历史的发展过程中，每个民族根据自身的特和实际情况，创作出了许许多多优秀的文学作品。这些优秀的文学作品在语言的应用方面极具特，其中语言的陌生化就是一个非常典型的表现形式。一些哲学家或社会学家认为，当前的社会正在处于后现代主义思潮迸发的年代，在此语境下，世界各国的文学创作尤其是欧美文学的创作，出现了一种陌生化的趋势，其核心特征是对复杂的感受进行清楚、简单的表述，通过语言的支离破碎来展现人物内心的混乱无序。这样的创作方式，已经对现当代文学的发展产生了不可估量的影响。本文以爱尔兰著名作家乔伊斯的经典作品《尤利西斯》为例，通过对作品中的陌生化语言进行详细的解读，希望读者能够对这样一种语言特征有一个清楚的把握。 透明国际组织
美军南海活动新特点一、陌生化语言文学概述
文学作品在创作的过程中，有很多值得称道的创作技巧，其中语言陌生化的手段相对来说，是比较有特的，尤其是当前的文学创作的大环境中，很多作家通过运用这样一种创作手段，提升了自己作品的艺术感染力，受到了广大读者的追捧。翻阅相关的文献资料，可以发现陌生化这个词汇的来源，要追溯到俄罗斯著名的作家什克洛夫斯基的作品之中。在这位俄罗斯文豪看来，让读者对于叙述的事件
实华开
或者人物有一个清楚的了解，是任何文学作品创作的一个主要的目的。但是文学创作的终极意义却不在于此，文学作品创作的核心是增加读者对作品中事情或者人物的审美感受，让读者欣赏到文学作品中蕴含的艺术价值。因此，要想实现文学创作的终极目标，得到更多的读者的喜爱，文学家就必须运用一些自身比较擅长的创作手段，增加读者阅读的兴趣，增强
文学作品的艺术感染力，而语言的陌生化就是众多作家乐此不疲运用的一种创作技巧。对于语言的陌生化，很多读者并不清楚它想要表达的意义，简单来说，文学语言的陌生化和人民众在日常交流互动中经常要用到的表达方式，是迥然不同的，甚至是对立的，因为语言陌生化的形式一方面增加了部分读者对文学作品的好奇和期待，另一方面也可能会让一些读者读起来抓不住作品想要表达的思想，不知道作者想要表达什么。当然，总体来说陌生化这种创作技巧的出现，极大地丰富了读者的艺术感受能力，增加了作品的吸引力，一些文学作品正是成功运用了语言陌生化的创作技巧，得到了许多读者的喜爱，成为世界文学史上比较经典的文学作品。
翻阅世界文学史尤其是欧美文学史，我们可以清楚地看到，虽然陌生化这个词汇最早出现在俄罗斯文学作品中，但对语言陌生化这样一种创作技巧的熟练和成功应用，当推西方的一些意识流小说，如果不是西方一流的意识流小说在创作过程中对语言陌生化技巧大量运用，那么语言陌生化的手段也不可能让广大读者熟知。意识流这样一个术语最早出现在社会心理学的领域中，随着社会的发展，各个学科领域的交流日益深入，一些文学评论家就把意识流引入到了文学作品的创作之中。意识流小说的一
个核心特点是以作者为主，不管读者是否能够看懂，作者仅仅依靠自己的主观意识，对作品中的人物或者事情进行描述，尤其是对人物心理的描述，更加个性化和主观化。因此很多读者都觉得意识流的作品晦涩难懂，这也在情理之中，但是意识流文学作品对于语言陌生化技巧的成功运用，以及它对文学类型的丰富起了很大的作用，这一点恐怕很多人是无法否认的，因此意识流作品也受到了很多读者的追捧。作者正是通过语言的支离破碎将主人公内心世界的混乱无序淋漓尽致地展现出来，抛开语言方面的创作技巧，这些欧美意识流的小说在展现主人公内心情感方面，值得很多文学家去学习借鉴。总之，如果我们想要对语言的陌生化进行充分了解，那么我们就必须对欧美的意识流作品有一个大致的了解，尤其是对意识流作品的创作
手法有比较清楚的认识，只有这样，语言的陌生化这种创作手段才可能让更多的读者了解。
二、《尤利西斯》中陌生化语言的特点
意志亡灵毋庸置疑，意识流小说作为一种极具特的文学类型，它的出现和繁荣在欧美文学史乃至世界文学史上，都占据着非常重要的地位，受到了广大读者的喜爱或争议，成为一种不容忽视的文学现象。自从意识流小说受到广大读者喜爱之后，类似的文学作品一窝蜂地出现在读者面前，抛开那些跟风的文学作品，在数量众多的一流意识流文学作品中，爱尔兰著名作家乔伊斯的《尤利西斯》尤为引人注目，
成为意识流作品中的一道丰碑。毫不夸张地说，这部意识流文学作品对陌生化语言的运用已经达到了炉火纯青的地步，被无数的评论家和读者称道，当然也有部分读者因为它的晦涩难懂而对它议论纷纷。对《尤利西斯》这部杰出的意识流作品评论的文章已经比比皆是，但是很多的评论文章仅仅是谈论这部作品的风格。通过对相关文献资料的整理与归类，笔者将从语言意向的可感性、语言组合的超常性两个方面对《尤利西斯》这部杰出的意识流作品中的陌生化语言，进行一个系统而又详细的解读，从而希望读者对陌生化语言的运用有一个清楚直观的了解，对《尤利西斯》这部作品有更为深入的认识，也为未来相关的学术研究提供一些借鉴。第一，《尤利西斯》小说中语言意象的可感性。这部杰出的意识流作品的作者乔伊斯是爱尔兰人，因为历史原因，爱尔兰的英语和我们所熟知的英语有着很大的区别，乔伊斯在创作这部作品的时候，大量地运用了爱尔兰当地的英语，这为不熟悉当地语言的读者的阅读带来了很大的障碍。在这部作品中，我们可以看到大量的独白，这些独白在语言的运用方面非常的陌生化，以至于部分读者根本搞不懂作者乔伊斯想要表达的意思，这也是这部作品备受争议的一个主要的原因。《尤利西斯》这部作品中的语言虽然因为创作技巧变得陌生化，但是大部分读者如果认真阅读，小说的语言意象还是能够感受到的。比如小说中的女主人公回忆和男主人公热恋的情景的那段文字被很多读者视为神来之笔，虽然那段文字没有标点，都是大量的独白，让读者读起来很不习惯，但是里面提到的鲜花、咖啡、音乐厅等美好的事物，还是可以让读者感受到男女主人公当时热恋的状态。这种意识流的创作体现出了故事男女主人公心理状态的流动性，说明了人类的内心活动不像人们想的那么简单，相对来说人的思维比动物的思维要复杂的多。作者乔伊斯就是通过语言
的陌生化，将人类内心深处最为本质的东西表达了出来。第二，小说《尤利西斯》在语言组合方面是非同寻常的，具有明显的超常性。文学语言的陌生化对于意识流小说《尤利西斯》的成功起到了很大的推动作用，但是小说中的语言在排列方面非同寻常，让很多读者摸不着头脑。比如在小说的第三章中，男主人公布鲁姆在注视排字工人排字的时候，思绪莫名其妙地跑到了宗教史方面，接下来就是大段的宗教历史的介绍，其中还穿插了圣经中的一些歌曲，这几大段文字作者乔伊斯有意识地去掉了标点符号，语言排列方面也经常不到连接词，让读者读起来非常的费解，很多读者在阅读的时候干脆跳过这一段，认为这一段的描述是极其无聊的。虽然从一定程度上来说，《尤利西斯》在语言方面被一些语言学家指责缺乏逻辑性，但是这种语言陌生化的技巧，确实揭示了故事主人公内心的情绪波动。通过语言组合方面的超常性，作者乔伊斯抓住了人类内心情绪波动的无序性和非规则性等特征，受到了广大读者和文学评论家的追捧。总之，通过语言意象的可感性以及语言组合的超常性等特点，作者乔伊斯在创作《尤利西斯》的时候，将语言的陌生化的技巧灵活加以运用。正是语言的陌生化技巧成就了这样一部伟大的作品，同时这部伟大的作品也将语言陌生化的创作手段，给无数的读者进行了展现。人造神
三、结论
改革开放以来，欧美众多的意识流作品流传到了中国，受到了很多读者的喜爱，尤其是乔伊斯的《尤利西斯》这部作品，在上个世纪八九十年代，广大的年轻人以阅读这部作品为荣。当然，不容否认有
很多原因造就了《尤利西斯》的成功，其中笔者认为最为主要的一个原因在于语言陌生化的灵活运用，通过这样一种创作手段，把众多的读者吸引到了一个与日常生活迥然不同的世界，作品的艺术感染力被众多的读者称道。在这部伟大的作品中，作者乔伊斯多次通过语言陌生化这样一种文学创作技巧，将故事主人公的复杂的心思深度展现了出来，读者如果能够剥开作品中那支离破碎的语言，就会看到故事中众多人物的内心世界，这也是为什么那么多读者喜爱这部意识流作品的原因。通过乔伊斯的《尤利西斯》，我们对语言的陌生化这种文学创作手段，有了一定的了解。但是不管是《尤利西斯》作品本身，还是语言的陌生化这样一种创作手段，我们都知之甚少，对于它们的研究目前还处于浅显的状态，有待于学者们进一步挖掘。
[参考文献]
[1]周姝.英美文学的陌生化语言特点——以乔伊斯《尤利西斯》为例[J].
时代教育，2015(15).
[2]曹爱军.奇特的美——《尤利西斯》之陌生化[J].佳木斯职业学院学报，
2015(11).
[3]李荣香.《尤利西斯》中陌生化手法在汉译中的再现[J].名作欣赏，2006
(22).
[4]程渊.浅析《尤利西斯》的陌生化语言及其对现代文学创作的启示[J].
作家，2008(08).
[5]王琼.《尤利西斯》的对话与狂欢化艺术[J].广东技术师范学院学报，
2007(08).
[6]戴婉平.以《尤利西斯》为例分析欧美文学语言的陌生化特点[J].湖南
工程学院学报，2003(01).
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议