左传全集《申包胥乞师》原文赏析与注解
申包胥乞师
（定公四年）
【题解】
本文写伍子胥力促吴王伐楚以报家仇，而申包胥在国家危难之际，毅然到秦国乞师，最终以“长哭”感动了秦王，求得援兵，打败了吴军，收回了国土，从而刻画出了申包胥的爱国形象。 【原文】
冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚。舍舟于淮汭，自豫章与楚夹汉。左司马戌谓子常曰：“子沿汉而与之上下，我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥厄，子济汉而伐之，我自后击之，必大败之。”既谋而行。武城黑谓子常曰：“吴用木也，我用革也，不可久也。不如速战。”史皇谓子常：“楚人恶而好司马，若司马毁吴舟于淮，塞城口而入，是独克吴也。子
刘荃必速战，不然不免。”乃济汉而陈，自小别至于大别。三战，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事[1]，难而逃之，将何所入[2]？子必死之，初罪必尽说[3]。”
【注释】
[1]安求其事：国家平安时谋求执掌政权。
[2]何所入：逃到哪里去。
[3]初罪：过去犯的罪。说：同“脱”。
【译文】
冬天，蔡昭侯、吴王阖庐、唐成公联合率兵攻打楚国。他们把船停靠在淮河边上，从豫章出发，与楚军在汉水两岸对峙着。楚国司马沈尹戌对子常说：“您沿着汉水同他们在这里周旋，我带领方城山之外的所有人马去毁坏他们的船只，返回时再堵塞大隧、直辕、冥阨。您渡过汉水时再对他们进行攻击，我再从后面夹击，他们必定会大败。”谋划完之后就开始行动。楚国武城黑对子常说：“吴国人用的是木制战车，而我们用的是皮革战车，所以不能 持久作战，最好还是速战速决。”史皇对子常说：“楚国人讨厌您而喜欢司马。如果沈司马在淮河边上毁掉了吴国的船只，堵塞了城口再返回来，这便是他独自打败吴国的功劳。您一定要速战速决。如果不这样做，就不能免于祸难。”于是就渡过汉水摆好了作战的阵势。从小别山出发到大别山。同吴军打了三仗，子常看情况不妙，准备逃走。史皇说：“国家平安时你谋求执掌政权，如今国家有了祸难你就逃避，你能逃到哪里去？您必须要拼死打这一仗，那样才可以把你过去犯的罪过全部脱除。”
【原文】
十一月庚午，二师陈于柏举。阖庐之弟夫槩王，晨请于阖庐曰：“楚瓦不仁，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而后大师继之，必克。”弗许。夫槩王曰：“所谓‘臣义而行，不待命’者，其此之谓也。今日我死[4]，楚可入也。”以其属五千，先击子常之卒。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之。子常奔郑。史皇以其乘广死[5]。观察物体教学设计
【注释】
[4]死：拼死。
美味关系电影[5]乘广：楚王或主帅所率领的战车。
【译文】
十一月十八日，吴、楚两军在柏举摆好了阵势。吴王阖庐的弟弟夫槩王。一大清早就来请示阖庐，说：“楚国的令尹囊瓦不仁爱，他的手下没有决一死战的决心。我们抢先攻打他们，他们的士兵肯定会逃跑，然后我们的大部队再追赶上去，肯定能打败他们。”阖庐不同意。夫槩王说：“所谓‘臣下合于道义就去行动，不必等待命令’，说的就是这个吧！今天我拼死作战，必定能攻下郢都。”于是，夫槩王率领他的部下五千人，抢先攻打子常的队伍，子常的士兵奔逃，楚军大乱，吴军战胜了楚军。子常投奔到郑国。史皇带着子常的兵车战死。
x1650gt
【原文】
吴从楚师，及清发，将击之。夫王曰：“困兽犹斗，况人乎？若知不免而致死[6]，必败我。若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣[7]。半济而后可击也。”从之。又败之。楚人为食[8]，吴人及之，奔。食而从之，败诸雍澨五战及郢。
【注释】
[6]致死：拼死作战。
[7]蔑有：没有。
[8]为食：做饭。
【译文】
吴军追赶楚军，到了清发，正准备进行攻击。夫槩王说：“被围困的野兽还会争斗一番，何况是人呢？如果明知必有一死还同我们拼死作战，就一定会打败我们。如果让已经渡过河的楚军知道渡河以后便可以逃脱，那后边渡过河的人会羡慕已经渡河的人，楚军就没有争斗的心志了。渡河一半后才可以攻击。”他听从了。又一次打败了楚军。楚军做饭，吴军又赶到了，楚军又奔逃。吴军吃完饭又接着追击楚军，再次在雍澨战胜了楚军。经过五次战斗，吴军到达了楚国的郢都。
【原文】
己卯，楚子取其妹季羋畀我以出，涉睢。针尹固与王同舟，王使执燧象以奔吴师[9]。庚辰，吴入郢，以班处宫[10]。子山处令尹之宫，夫槩王欲攻之，惧而去之，夫槩王入之。
【注释】
[9]燧：火把。
[10]班：爵位，班次。
【译文】
十一月二十八日，楚王带着他妹妹季羋畀我从郢都逃奔，徒步涉水渡过了睢水。鍼尹固和楚王同坐一只船，楚昭王让鍼尹固迫使尾巴上点火的大象冲入吴军。二十九日，吴军进入郢都，按照爵位班次住在了楚国宫室。吴王阖庐就让他的儿子子山住进了令尹府，夫槩王想要攻打他，子山因为惧怕而离开了，夫槩王就住进了令尹府。
【原文】
左司马戌及息而还，败吴师于雍澨，伤。初，司马臣阖庐，故耻为禽焉[11]。谓其臣曰：“
谁能免吾首？”吴句卑曰：“臣贱可乎？”司马曰：“我实失子，可哉！”三战皆伤，曰：“吾不用也已。”句卑布裳[12]，刭而裹之，藏其身而以其首免[13]。
【注释】
[11]禽：同“擒”。
[12]布：铺。
[13]免：逃走。
【译文】
向达左司马沈尹戌到达息地后就撤兵，在雍澨打败了吴军，自己也负了伤。当初，左司马曾经是阖庐的臣下，所以觉得被吴军擒住是一件羞耻的事情，并告诉他的部下说：“有谁能够不让我的脑袋被吴国人得到？”吴国人句卑说：“下臣卑贱，可以担当这任务吗？”司马说：“我过去没能重用你，当然可以啊！”司马在三次战斗中都负了伤，说：“我已经不中用了。”句卑铺开衣裳，割下沈司马的脑袋包裹起来，藏好了尸体带着沈尹戌的头逃走了。
【原文】
楚子涉雎，济江，入于云中[14]。王寝，盗攻之，以戈击王。王孙由于以背受之。中肩。王奔郧，钟建负季羋以从，由于徐苏而从[15]。郧公辛之弟怀将弑王，曰：“平王杀吾父，我杀其子，不亦可乎？”辛曰：“君讨臣，谁敢仇之？君命，天也，若死天命，将谁仇？《诗》曰：‘柔亦不茹[16]，刚亦不吐，不侮矜寡[17]，不畏强御。’唯仁者能之。违强陵弱[18]，非勇也。乘人之约，非仁也。灭宗废祀，非孝也。动无令名，非知也。必犯是，余将杀女。”
【注释】
[14]云中：云梦泽中。
[15]徐苏：慢慢苏醒。单县伦理影院
[16]茹：吞吃。
[17]矜寡：鳏寡。
[18]违：逃避。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议