目次
范围 (1)
1
2
术语和定义 (1)
3
4总则 (2)
5细则 (5)
5.2地名通名 (6)
附录A（规范性）意大利语地名常用通名和词汇译写表 (8)
附录B（资料性）意大利语地名中常用人名译写表 (12)
参考文献 (14)
表1意大利语汉音译表 (3)
表2地名专名译写示例表 (5)
表3地名通名译写示例表 (6)
表4部分字母译写示例表 (7)
表A.1意大利语地名常用通名和词汇译写表 (8)
表B.1意大利语地名中常用人名译写表 (12)
外语地名汉字译写导则
第16部分意大利语1范围
本文件确立了意大利语地名汉字译写的总则和细则。
本文件适用于以汉字译写意大利语地名。
2规范性引用文件
本文件没有规范性引用文件。
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
地名geographical names
对各个地理实体赋予的专有名称。
[来源：GB/T38210-2019，2.1]
3.2
地名专名specific terms of geographical names
乙醇偶合制备C4烯烃
专名specific term
地名中用来区分各个地理实体的词。
[来源：GB/T38210-2019，2.2]
3.3
地名通名generic terms
通名generic term
地名中用来区分地理实体类别的词。
[来源：GB/T38210-2019，2.3]
3.4
专名化的通名generic term used as specific term
转化为专名组成部分的通名。
[来源：GB/T38210-2019，2.8]
3.5
外语地名汉字译写conversion of geographical names from foreign languages into Chinese 用汉字译写外语地名。
[来源：GB/T38210-2019，6.8]
4总则
东台杀人4.1地名专名宜音译。
4.2地名通名宜意译。意大利语地名常用通名和词汇译写宜符合附录A的内容。
4.3惯用译名仍旧沿用，其派生的地名同名同译。意大利语地名中常用人名译写见附录B。
4.4地名译写宜采用意大利官方最新出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。
4.5译写意大利语地名使用的汉字见表1。
—
3
表1
意大利语汉译音表
辅音b
c cc
ch cch
ci d f g gh gi gl gn gu l m n p qu cqu
r s sc sch t v ※y※j z
元音汉字布克克奇德夫fū(弗)格
格吉—
尼
古尔
宝贝一家亲姆
恩
普库尔
斯
斯克
斯克
特
夫fū
(弗)
奥修的书伊
兹zī
a 阿巴卡kǎ—
恰
达
法加—
贾格拉lā尼亚瓜拉lā马(玛)纳(娜)帕夸拉lā萨(莎)斯卡kǎ—
塔瓦wǎ亚(娅)扎zāe 埃
贝
切qiè
凯
切qiè代(黛)
费
杰
盖
杰
格莱
涅
圭
莱
梅
内
佩
奎
雷
塞
谢
斯凯
泰
韦
阴茎骨耶yē
泽
i y※j※伊比奇基—迪菲fēi 吉吉—利(莉)尼(妮)圭利(莉)米尼(妮)皮奎里(丽)西(锡)希斯基蒂维伊齐qí
o/uo 奥/沃博科—乔多福戈/果—焦格洛尼奥果洛莫诺波阔罗索斯科—托沃约yāo 佐u ou※乌
布
库
—
丘
杜
富
古
—
朱
格卢
纽
—卢
穆
努
普
—
鲁
苏
斯库
—
图
武
尤
祖
ea —
贝亚切亚
qiè凯亚
—
代亚费亚杰亚盖亚—
格莱亚涅亚圭亚莱亚梅亚内亚佩亚奎亚雷亚塞亚谢亚斯凯亚泰亚韦亚耶yē亚泽亚an 安班坎—钱丹凡甘—詹格兰年关
兰曼南(楠)潘宽
兰桑斯坎斯坎
坦万扬赞au ao 奥包考—
乔道福高—
焦
格劳尼奥—劳毛瑙保—
劳绍斯考—陶沃尧藻en 恩本琴肯琴
登芬真
(珍)根
—格伦年—
伦门嫩彭昆伦森申—滕文延
曾zēng ia 亚比亚恰基亚—迪亚菲fēi亚贾吉亚—利亚尼亚圭亚利亚米亚尼亚皮亚奎亚里亚夏夏—蒂亚维亚—齐qí亚ie 耶yē比耶切qiè基耶—迪耶菲fēi耶杰吉耶—列
涅
圭耶
列米耶涅皮耶奎耶列谢谢—
蒂耶维耶—
齐qí耶in 因宾钦金—丁芬金金—林(琳)宁níng —林(琳)明宁níng 平昆
林(琳)欣
欣
斯金
廷温因
津io
美丽痛苦之吻2
约yāo
比奥
乔
基奥
—
迪奥
菲fēi奥
焦
吉奥
—
廖
尼奥
—
廖
苗
尼奥
皮奥
—
廖
肖xiāo 肖xiāo
—蒂奥
维奥
—
齐qí奥
表1意大利语汉译音表（续）
—4
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议