098
当代思潮
南中国海是太平洋边缘的半封闭的海。它位于印度支那半岛和加里曼丹、巴拉望岛、吕宋岛和台湾岛之间。在北部，中国南海由台湾海峡与中国东海相连；在东北部，由巴士海峡与太平洋相连；在南部，由马六甲海峡与印度洋相连。南中国海的面积是353.7万平方千米，几乎无法计算南中国海的岛屿、环状珊瑚岛、暗礁、悬崖和沙洲的总数，因为其中的许多岛屿要么是各个国家大陆架的延续，要么被包括在其领海中，而南海诸岛是南中国海上个岛礁的总称。 我国是最早发现、开拓命名并对其进行集中管辖的国家，人们通常把南海诸岛分为四大组：南中国海东北部的东沙岛、西部的西沙岛、中沙大环礁岛和南部的南沙岛。外国一些研究人员把巴达斯、登贝朗、阿南巴斯和纳土纳岛也列入位于南中国海水域的岛屿。
西沙岛概述
拓跋氏西沙岛中文名字——西沙，越南语——黄沙，它位于南海的西北部，海南岛东南方，距海南岛278千米处，距离越南海岸445千米，在北纬15°46′～17°08′，东经111°11′～112°54′之间。西沙岛以永兴岛
为中心，有23个岛屿，7个沙洲，陆地总面积约10平方千米，分布在46000平方千米的范围内。在历史上，西沙
彭子晴 马晨媛
（三亚学院 海南三亚 572000）
摘 要：中国历史悠久、文化深厚，它既是个大陆国，也是临海国，南海诸岛自古便是中国不可分割的一部分。文章阐述了南海诸岛自古便由中国人发现与命名及开拓，通过对西沙岛岛屿名称的命名方式及其外译现象，梳理岛屿名称的翻译原则与翻译模式，以解决岛屿名称的中外文对应问题，为中俄专家学者、外交活动、文化交流等提供岛屿的标准化翻译材料。
关键词：西沙岛；命名；外译
印度女警察
基金项目：2019年海南省国家级大学生创新创业训练项目“俄语文献中南海诸岛名称的汉译”（201913892022）。
日朝关系>经济问题探索岛中曾有部分岛屿被别国占据，但西沙岛自古便是中国固有领土，是我国一个著名的渔场，被称为“千里长沙”和“海上丝绸之路”。这得益于它特殊的地理条件，不仅海产丰富，还能承载各国途径于此贸易商船。西沙岛曾在2005年被《中国国家地理》评选为中国最美的海岛，是中国四大岛之一，
是中国南海陆地面积最大的岛，也是目前仅对中国公民开放旅游的南海诸岛。越南地图将西沙岛视为一个整体，而在中国它被分为两个大体——宣德岛和永乐岛。
宣德岛和永乐岛都是纪念郑和下西洋以其年间而命名。宣德岛共有八座岛屿、六座沙洲和七座暗滩，其中面积最大的岛屿是永兴岛，大多数岛屿都有淡水资源，它们被茂密的森林覆盖。
永乐岛则由十三座主要岛礁组成，历史上珊瑚岛是永乐岛的首要岛屿，海南岛的船只来到西沙岛时，首选登陆珊瑚岛。这里有淡水资源和丰富的热带植被，鱼类资源丰富。
宣德岛和永乐岛总共20多个岛屿和沙洲，但目前对国民开放可供游玩的只有座落在永乐岛中的全富岛、鸭公岛和银屿岛。全富岛还保留原始特征，岛尚未开发，仅有几处建筑与矗立着的中国国旗，岛上几乎无人生活，这里的海水清透，沙子白净，岛上满是贝壳与珊瑚，美极了。鸭公岛由珊瑚石堆积而成，仅有0.01平方公里，海拔3米，因此它很特别，生活气息便浓厚，也是最多游客集中的岛屿，跟小学课文《富饶的西沙岛》所述一般。银屿岛被誉为周边的海域之最，在书籍中描绘这里的海水有七种颜，碧绿、翠绿、浅绿、墨蓝、深蓝、浅蓝、杏黄……因而被称为“玻璃海”。
西沙岛及其岛屿的中文命名方式
南中国海是一个传奇，而西沙岛更是很好地印证了这一点，许多王朝和历史人物与她的命运紧密相
连；这里也曾发生过许多不为人知的故事。在每个朝代，南海都有不一样的名字，在汉代，中国南海诸岛被称为“崎头”；在三国时期，孙太祖将东沙岛称为“珊瑚洲”；在隋朝，西沙岛被称为“焦石山”；在唐朝西沙岛被称
当代思潮
聚合硫酸铝铁为“象石”；宋代首次将南海诸岛称之为“石塘”。而在元朝，“万里石塘”现指西沙、南沙岛；明朝由于郑和下西洋，遂为西沙、东沙、中沙和南沙岛命名为“石塘”“石星石塘”“万生石塘屿”。纵观历代，清代南海诸岛的命名是最为具体、详细的，据历史统计，仅供海南渔民使用的《更路簿》就有十多种，而其中南海诸岛、礁、滩、洲的名字就过百余个了。
而由此可得我国历代对南中国海各个岛屿的命名不是一蹴而就的，而是一步一脚印般逐个命名，发现多少命名多少，逐步完善和不断规范，最终再实现统一的标准。多年以来对南海诸岛命名不仅按一般规律，还遵循其独特性，更有地方话和国际语言的音译。有关西沙岛的命名根据有关书籍的记录一般只有以下记录：以古人名字命名。这是中国的一个传统，不论是药材还是建筑我国历史以来皆以此传统取名，而我国西沙岛亦如此。世人为了纪念郑和下西洋的功绩，以他的名字命名“郑和礁”。与此同时，同行的明朝航海家们也如此被世人纪念。如宣德岛中的赵述岛就以明代使臣赵述之名命名。
以朝代年份命名。明朝郑和七下西洋，始于永乐年间，郑和对南海诸岛，尤其是西沙岛的记录以及命名，不仅仅详细地在册描述，还推动政府及后人对西沙岛的认知。这一举动大大地推动了我国外交与航海的进步。而“永乐岛”以明朝年号来命名也是因此原因。同样的，郑和于宣德年间的下洋游历，虽不幸死于返航，但这一时期有关西沙岛的记载亦是极多的，“宣德岛”和“永乐岛”正是在此背景下命名的。
以战士之名命名。有关南海诸岛的冲突是东亚的一个现实的问题，关于南海诸岛的主权问题曾发生过许多战争。不少战士们为南海诸岛主战争作出贡献与牺牲，而他们的名字也被国家以地名的形式为岛屿命名。位于西沙岛的嵩焘滩，以清朝郭嵩焘命名。他在任期间，为维护南海诸岛主权、防止外来侵扰，曾多次到到南海巡视，并撰写《使西纪程》一书，书中明确指出：南海——中国海也，西沙岛——中国属岛。
以军舰之名命名。清朝年间，统治者为阻止帝国主义对西沙岛的侵扰，派遣李准率领一众官兵，乘坐琛航舰、广金舰、伏波舰到西沙岛进行勘测、命名，同时还成立“西沙岛办事处”，对其进行集中管辖，这对我国后来对南海诸岛管理起到奠基的作用。也正因如此“李准滩”以广东水师提督李准命名。同时，琛航岛、广金岛、伏波岛分别以琛航、广金、伏波三舰而命名。而伏波岛于1947年改名晋卿岛。除此之外， 西沙岛的主岛——永兴岛，以永兴舰命名。西沙岛最大的沙洲——中建岛，以“中建舰”命名。
除以上提及的西沙岛命名方式之外，自古以来还流传着不少以海南岛渔民为首的民间译名。经初步考察发现金银岛（尾峙）、珊瑚岛（老粗峙）、晋卿岛（世江峙）等，同时，海南岛渔民苏德柳在解放后献给国家的《更路薄》记载了西沙岛多处地名，是民间渔民们的“航海针经书”。这些流传在民间的西沙地名不仅反映了南海诸岛的岛况特征，还体现出渔民们的美好愿望。
达尔富尔问题政府命名。自清朝至民国，我国政府曾经三次为南海诸岛命名。由于当时内政委员会官员们没有广泛收集资料，并不知道在民间早有不少渔民们为西沙岛，甚至是南中国海中大部分的的岛屿命名了，也忽略了早前李准巡海时对西沙15个岛屿的命名。因而公布的135个地名中，其中大部分名称是从外国音译或者意译而来，绝大多数是完全翻译外文名称。因此，据今了解仍有不少岛屿依旧沿用此方法的命名，如宣德岛中的北礁、高尖石、北岛、中岛、南岛、石岛，以及海马滩、司令礁等等。
西沙岛及其岛屿命名的外译
“西沙岛”一词英文命名为“Paracel Islands”（帕拉塞尔岛），这个词来自葡萄牙语，意为“石礁”，就是中国古籍所称的“石塘”。大多国家地图都参照了这一英文译法。在20世纪50-70年代，苏联出版的《世界地图》和《苏联大百科全书》中把中国的西沙岛标注为“Острава Сиша”（西沙岛音译），其他南海诸岛均使用中文音译的命名方式，并承认这是中国的领土。而20世纪70年代以后至今，俄罗斯地图上包括“西沙岛”在内的南海诸岛都参照了英文译法，译为“Парасельские острова”。
西沙岛中一些岛屿的英文命名方式是由姓氏命名的，如宣德岛Amphitrite（安菲特律特），甘泉岛Robert Island（罗伯特），琛航岛Duncan Island（邓肯），晋卿岛Drummond Island （德拉蒙德），东岛Lincoln Island（林肯），永兴岛Woody（伍迪），珊瑚岛Pattle Island（帕蒂）等；一些岛屿的英文命名是以方位和岛屿特点命名的，如南岛South Island，中岛Middle Island，北岛North Island，石岛Rocky Island等，而这些岛屿的现代中文名称来自英文意译；还有一些岛屿的英文名称来自中文意译，如中建岛Triton Island（螺岛，是古代渔民的称呼），赵述岛Tree Island（树岛，是古代渔民的称呼）。
西沙诸岛的俄文名称无一例外地参照英文进行命名。如宣德岛Амфитрит，甘泉岛Робер，琛航岛Дункан，晋卿岛Дрюмон，永兴岛Вуди，珊瑚岛Паттль，北岛Норт，中建岛Тритон，赵述岛Три等，俄文的命名方式大多数参照与英文的拉丁文字母对照进行的。
在南海问题愈加突出的背景下，俄罗斯对南海诸岛名称的译法显得格外谨慎，从标注中文音译到不标注，后又参照英文译法，这正说明我国有关南海历史外宣的重要性以及提高国际话语权的紧迫性。
通过了解西沙岛地名的来源及其名称的外译，有助于国人对南海诸岛的历史和现状进行更深入的思考。窥一斑而知全豹，通过对南海诸岛地名的探源、我国《更路簿》的深入研究，以及渔民文化的广泛调研，西沙岛的渔民常用名会逐渐被世人所知，这些古老的方言名称代表了我国古代劳动人民以南海上的岛屿和沙丘为栖身之所，世世代代在大海上耕耘。
参考文献
[1]刘南威.中国古代对南海诸岛的命名[J].地理科学,1994(2):22-26
[2]鞠继武.南海诸岛地名的初步研究：南海诸岛自古以来是我国领土的古地名证据[J].南京师大学报(自然科学版),1981(2):72-82.
[3]刘莉.西沙宣德岛和永乐岛的住岛渔民[J].民族研究，2020（3）：66-76
099
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议