系泊管理计划和缆绳管理计划Introduction to the Mooring

mooring equipment guidelines(MEG4)

Introduction to the Mooring system management plan and the Live management plan

What is the Mooring System Management Plan?

While updating the Mooring Equipment Guidelines,OCIMF become aware that across the marine industry there are inconsistencies in the methods used for maintaining mooring equipment information. The Mooring System Management Plan(MSMP)has been created by OCIMF to help ship owners and operators keep consistent information about ship’s mooring equipment.在更新“系泊设备准则”的同时，OCIMF组织意识到，整个海洋行业用于维护系泊设备信息的方法存在不一致之处。系泊管理计划(MSMP)是由OCIMF创建的，目的是帮助船东和操作人员对船舶的系泊设备保持一致的信息。

It is not unusual to find the ship’s original design data,records for permanent winched and fittings),loose ing lines)and risk assessment kept in separate locations. Consequently,information useful to ship’s personnel that is important for their understanding on the safe operation of the equipment is not easy to locate and can become misplaced,particularly when ownership of the ship changes.船舶的原始设计数据、永久设备(如绞车和配件)记录、松散设备(如系泊线)和风险评估都保持在不同的位置，这并不罕见。因此，对船舶人员有用的、对他们了解设备安全操作

很重要的信息不容易到，而且可能被放错位置，特别是当船舶所有权发生变化时。

It is recommended that all information relevant to the mooring of the ship is considered together as a complete system.It is also recommended that guidance is provided on the development of an MSMP that would complement the ship’s Safety Management System(SMS).It is anticipated that ship operators will develop their own MSMPS that will provide all necessary information to ensure the mooring system is fully assessed at build against set industry criteria,properly inspected and maintained while in service,and operated safety.建议将与船舶系泊有关的所有信息视为一个完整的系统。还建议对MSMP的开发提供指导，以补充船舶的安全管理系统(SMS)。预计船舶运营商将开发自己的msmp，提供所有必要的信息，以确保在构建时根据既定的行业标准对系泊系统进行充分评估，在服役期间进行适当检查和维护，并保证操作安全。

A framework for the development of the MSMP is provided using a goal-based approach,which aligns with the IMO approach to goal-based standards.Core elements of the system are divided into parts against which high level goals are supported by more detailed functional requirements.MSMP的开发框架是使用基于目标的方法提供的，这种方法与国际海事组织的基于目标的标准方法一致。系统的核心元素分为几个部分，这些部分是由更详细的功能需求支持的高级目标。

This,in turn,will become transferrable across ships and fleets and become easily understood by ship’s personnel,with a supplementary Mooring System Management Plan Register(MSMPR)providing the lifecycle record of where information is kept and who is responsible for its update.这进而将成为船舶和船队之间的可转移性，并容易被船舶的人员理解，并附带一个补充系泊系统管理计划登记册(MSMPR)，提供信息保存的生命周期记录，以及谁负责其更新。

What is the Mooring System Management Plan Register?什么是系泊系统管理计划登记册？

The MSMPR is where all of the information identified in the MSMP is either kept or recorded.It is recommended that the MSMPR is available to ship’s personnel and others authorized to review or monitor the equipment status.All shakeholders have a responsibility in collaborating to ensure the MSMPR is appropriately created.MSMPR是MSMP中标识的所有信息保存或记录的地方。建议MSMPR提供给船舶人员和其他有权检查或监视设备状态的人员。所有shakeholder摇控者都有责任协作确保MSMPR得到适当的创建。

It is recommended that the MSMPR is kept as an up-to-date record of the mooring system,and any amendments undertaken with minimal delay.The MSMPR should be integrated into the ship’s document control system and be subject to change management controls to ensure a complete histo

ry is available for future ship personnel and operators.建议将MSMPR作为系泊系统的最新记录保存，并以最小的延迟进行任何修改。MSMPR应该集成到船舶的文件控制系统中，并接受变更管理控制，以确保未来的船舶人员和操作人员能够获得完整的历史记录。

It is future recommended that a backup copy of the MSMPR is kept separate from ship in case of damage or loss and that shore-side responsibility is identified to maintain these records along with the relevant ship’s continuous synopsis record.未来建议MSMSR的备份副本在损坏或丢失的情况下与船舶保持分离，并且识别岸边责任以维护这些记录有关船舶的连续概要记录。

MSMP part Functional

requirement scope

Location Items Comment

References the relevant MSMP part A to F Each ship is

encouraged to use

this column to

identify what

mooring system

component is

applicable,and/or

what relevant

information is kept

Example of where

the relevant

information may be

kept.Each ship is

encouraged to use

this column to

identify where the

information is kept

and who is

responsible for

maintaining those

records.

Lists the

information that

could be considered

for the MSMPR

record.It is

recommended that

information is

recorded as

temporary if that

information is only

for the current ship

operations,or

permanent if it is

intended to remain

with the ship for its

lifecycle.The ship

owner will assign

their own

designation within

this column.

Provide additional

guidance on the

types of information

that may be

required.It is

recommended this

is annotated where

it is not intended

that the information

will be handed over

with changes of ship

operators.

MSMP part MSMP部分Functional

requirement scope

功能需求范围

Location位置Items项目Comment评论

参考相关MSMP A至F部分Each ship is

encouraged to use

this column to

identify what

mooring system

component is

applicable,and/or

what relevant

兰越峰事件最新进展information is kept

鼓励每艘船使用本

栏，以确定哪些系

泊系统组件是适用

如何当好一把手的，以及/或保存哪

些相关信息。

Example of where

the relevant

information may be

kept.Each ship is

encouraged to use

this column to

identify where the

information is kept轻松论坛

and who is

responsible for

maintaining those

records.可以保存