摩托摩拉翻译工作的心得1alzheimer
从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，决然决然半路出家做了翻译，如今想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。 黄建始一、 选准方向，打好根底
有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。详细到某一翻译类别，假如没有深沉的经历积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从本钱效益角度来看，是相当划算的。 每上一个台阶都顶一下以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少到达百万字的数量级。阅读
可以帮助我理解法律概念、原理，不同法律文本的风格，甚至对法律推理也有所理解。有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比拟轻松自如。对我来说，翻译工作最难的局部不在实际做翻译，而在做知识储藏。一方面，我想加强对某一法律领域的理解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂;另一方面，我要根据公司业务的开展，阅读相关材料。这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧。
我心目中最理想的翻译人才形式是 专业知识+语言才能，我甚至觉得如今的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比方说，假如培养方向以财经为主，那么可以考虑开设根本的财经、金融双语课程。
二、学会研究，表达专业
有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。我认为，解决这一问题的方法就是不断学习和研究。举例来说，假如时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，一定可以到多种可供借鉴的译法，并通过比拟，判断出最优译法。
三、注重细节，精益求精
翻译工作最终表达为译入语的字字句句，甚至标点符点上。在细节方面(特别是标点符号和空格)，本地化翻译做得非常好，我觉得可以向全行业推广。
同一原文，不同译文，如何分出译文的优劣高低?假设两个译者的程度非常接近，有时候，一两个【关键词】：^p 的处理，就能看出译者下了多大功夫。比方，approval作为可数名词，在一定语境下是表示“批准件”的，甚至可以结合详细交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。又如review，律师review一个文件，可以说是“审阅”;审计师review一个账目，实际上是在“复核”;上司对下属做performance review，实际是对下属的工作表现做“评价”。再如，一定语境下，issue到底是“签发”还是“颁发”?approve到底是“批准”还是“核准”?考虑到动作主体、搭配习惯等，应该还是存在最优译法的。
四、题外话
常听见同行抱怨，说翻译不被理解，不受重视。我以为解决之道在于，一方面，翻译从业者要主动向业外人士解释说明翻译工作的难处，为自己、为行业争取理解、赢得尊重;另一方面，也是更重要的，我们要做好自己的工作，让人知道，专业翻译做出来的东西就是专业，成为一个专业翻译并不容易，需要付出很多。
翻译工作的心得2
自202_年7月6日入职军工事业部以来，不知不觉已有一年，光阴如梭，回首这一年，有工作时的繁忙，也有与同事合作时的愉快，更有来自领导的敦敦教诲与关心。在这一年里，我不仅在公司里学到了全新的东西，也从同事及领导身上学到了珍贵的做事态度与作人原那么。这一年对我来说不仅仅意味着时间流逝，更意味着我职场生涯的开端，在这几个月里我从一个不谙世事的学生渐渐转变为职场的一员。现将今年以来的工作主要总结如下：
磁流变阻尼器
一、参加培训及学习规章体系
浪漫主义手法进入公司以后，参加了多种培训，包括平安培训，ISO9000质量管理体系培训等，同时参加了3次关于核平安文化的考试以及1次关于ISO9000质量管理体系的考试。经过相关培训以及相应的考试，我很快融入到了公司的大环境中，让我明白除了干好翻译的本职工作的同时，也应该将平安问题以及相关体系重视起来。尤其是平安培训，让我深深感受到平安对于每一个人，对于一个工程，甚至对于整个公司来说都是至关重要、缺一不可的。所以，对于任何人，无论身在何处，“平安第一”的概念始终需要放在第一位。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议