本文为翻译专业术语大全，介绍翻译领域中常见的术语及其解释。
一、翻译黑龙江北开职业技术学院
1. Translation 翻译：将一种语言的文本用另一种语言表达的过程。可必特
2. Translator/Interpreter 翻译员：从一种语言转换为另一种语言的专业人士。
3. Source Language（SL）源语言：被翻译文本的语言。
4. Target Language（TL）目标语言：翻译后的目标语言。 5. Bilingual 双语的：能听说读写两种语言的人。
6. Multilingual 多种语言的：能听说读写多种语言的人。
7. Translate 翻译：将源语言文本转换成目标语言文本。
8. Interpretation 口译：将源语言口述转换成目标语言口述。
9. Localization 本地化：将一个产品从一种语言转换成另一种语言，并符合该地区的文化、政治、习俗等环境。
二、文本类型
1. Technical Text 技术文本：对某种科技、专业领域的知识、技能、思想等进行描述的文本。 2. Legal Text 法律文本：含法律内容的文本，如合同、法规等。
3. Medical Text 医学文本：含医学内容的文本，如医学论文、病历等。
4. Financial Text 金融文本：含金融内容的文本，如财经新闻、报告等。
5. Literary Text 文学文本：小说、诗歌等文学作品。
6. Commercial Text 商业文本：广告、宣传资料等商业性文本。花的启示
三、翻译术语
镁合金熔炉 1. Translation Theory 翻译理论：研究翻译规律、方法和技巧的学科。
2. Translation Studies 翻译研究：研究翻译现象、理论和实践问题的学科。
3. Translation Criticism 翻译批评：通过对原著和译文进行分析、比较和评价来评判翻译质量的学科。
4. Translation Equivalence 翻译等值性：翻译过程中，源语言和目标语言表达方式和意义上的相当性。
5. Literal Translation 直译：将源语言的句子结构、语言风格与文化特点等尽量保留在译文中。
6. Free Translation 意译：在翻译过程中能够表达出原文义思的基础上，自由发挥加入自己的思考。
7. Idiomatic Translation 习语翻译：将原语言中的习语、成语等以目标语言相应的习语、成语来表达的一种翻译方式。
8. Adaptation 改编：翻译过程中对原文进行必要的改动，以便更好地符合目标语言的文化和审美标准。
9. Back Translation 逆向翻译：将目标语言翻译回源语言的过程。
四、质量标准
1. Accuracy 翻译准确性：翻译结果与原始文本句意的一致程度。 2. Fluency 翻译流畅性：翻译结果语言是否通顺流畅。
3. Style 翻译风格：翻译结果对目标语言文化和修辞习惯的符合程度。
4. Faithfulness 翻译忠实性：翻译结果对原始文本信息的完整性和忠实性。
5. Naturalness 自然度：翻译结果对目标语言的语感和文化特点的符合程度。
6. Consistency 一致性：在翻译过程中，确保使用相同的术语、翻译标准和风格。
7. Relevance 相关性：翻译结果是否符合预期的翻译目的和翻译对象。
五、翻译软件
美宏互动
1. Translation Memory (TM) 翻译记忆库：一种数据文件，包括源语言和目标语言的对应文本。
2. Computer-assisted Translation (CAT) 计算机辅助翻译：使用翻译记忆库等工具来辅助翻译。
3. Machine Translation (MT) 机器翻译：由计算机程序自动完成的翻译过程。
4. Post-editing 后编辑：对机器翻译结果进行人工编辑和校对的过程。
六、其他术语
1. Glossary 术语表：一份包含领域术语及其翻译的文档。
2. Terminology 术语：在一定场合、范围内使用的固定词汇或短语。
3. Transcreation 创意翻译：将原始文本的内在含义和情感传达到目标语言的翻译。
4. Proofreading 校对：对译文进行语言、格式、排版等方面的审核和修正。
5. Editing 编辑：在校对基础上，对译文的内容和风格进行审查和修改。
超低能 6. Revision 改译：对已经完成的译文进行修改和改善。
综上所述，以上是翻译专业术语大全的主要内容。对于翻译人员来说，熟练掌握这些术语是进行翻译工作的必要条件。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议