摘要：草婴在翻译中注重解决两种不同语言、文化之间的“隔”与“不隔”的矛盾，注意整体效果，使之达到一种“和谐”之美，从而让读者更好的理解和接受。 关键词：文学翻译 草婴 和谐
1. 引言
文学翻译不同于非文学翻译，不是简单的语言转换。钱钟书曾在《林纾的翻译》中指出，好的译作应“不因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保持原作原有的风味”，达到“化境”，但其实“彻底和全部的”化，只不过是一种理想的追求，所以就文学翻译而言，郑海凌在《文学翻译学》中提出的翻译标准新说“和谐说”，讲究适度更合理。 2. 《安娜·卡列尼娜》和谐美译例分析
翻译的困难在于“隔”，由于中国的文化、语言同其他国家的文化、语言之间的差异是很大的，所以要注意调和两种语言的差异求得一种和谐。为了读者更易接受和理解，要注意其整体和谐的美。
2.1 以“不隔”为和谐美
“和谐说”求美，是通过不断解决两种不同语言、文化之间的“隔”与“不隔” 的矛盾，达到“和谐”之美。
она зашла в глубь 卫星数字电视маленькой гостиной и опустилась на кресло. воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг её тонкогоwald стана； одна обнажённая， худая， нежная девичья рука， бессильно опущенная， утонула в складках розового тюника； в другой она держала веер и быстрыми，华硕n80 新新理论第一页короткими движениями обмахивала своё разгорячённое лицо. （анна каренинм ч.1， т医用拉链.1， стр.94）.
她走到小客厅的尽头，颓然倒在安乐椅上。轻飘飘的裙子像云雾一般环绕着她那苗条的身材；她的一条瘦小娇嫩的少女的胳膊无力地垂下来，沉没在粉红宽裙的褶皱里；她的另一只手拿着扇子，急促的使劲地扇着她那火辣辣的脸。（草婴，沉思者1989：106）
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议