中英称谓用语比较及其文化内涵作者：苗勤来源：《河南农业·教育版》2018三星q208
年第08非诚勿扰蔡敏
期 摘要：称谓语既是一种语言现象，也是一种文化、社会现象，是语言交际过程中传递给对方的第一信息，是人类语言的重要组成部分。引用大量实例，对中英称谓语对比分析来研究二者的异同，并对这一言语行为进行中英跨文化对比分析。旨在提醒英语学习者应该重视语言与文化的内在联系，从而更好地进行交际。 曲率驱动 关键词：称谓语；对比；文化
称谓语是人类社会文化生活的产物，它的形成和发展受到教育、民俗信仰、社会制度、生活习俗、文化背景等诸多要素的影响。由此可见，不同语言的称谓语使用一定会存在差异，因此，本文将重点比较中英称谓语表达方式的异同。
一、中英称谓用语对比
节流阀体（一）亲属称谓
亲属称谓是指以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是基于血亲、姻亲基础上的亲属之间的相互称呼的名称和叫法。亲属称谓语在整个称谓语系统中占有十分重要的地位。
中英亲属称谓语的主要区别如下：汉语亲属称谓语比英语复杂得多，描述更为精确，且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、近亲与远亲等严格规范，区分十分详细。汉语中有几种称谓，按在英语中仅仅有一种与之相对应。如，汉语中伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨夫等，英语相对应的只有一个uncle静电场。这主要是因为英语亲属之间关系的分类比较模糊，他们只注重上下两辈分之间的亲属关系，往往只区别性别而不区分父系和母系。汉语中、妹妹，英语相对应的也只有一个sister，他们不重视长幼有序。汉语中有时会在亲属称呼语前加上姓氏，这样人们就可以判断出说话人与听话人之间没有血缘关系，如赵叔叔、李阿姨等。另外，汉语中同辈之间长幼有序，称谓前可加上序号，如大叔、二叔等。而英语称谓语一般不会体现同辈之间的长幼次序，如果要区分却只能采用称谓加上名字的形式，如Uncle Tom等。散文诗世界
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议