“乌龙”源自《乌龙王》漫画之说指误作者：张维伟来源：《文学教育·中旬版》2018年第06期 内容摘要：“摆乌龙”之“乌龙”是粤方言词，源自粤港澳地区的“十三张”扑克牌游戏，与麻将游戏用语“青龙”关系极大。“乌龙王定州英才实验中学
”是在“乌龙”基础上产生的一个习语，认为“乌龙”源自《乌龙王》漫画的说法是认流为源，根本上颠倒了两个词语之间的衍生关系。 关键词：乌龙 乌龙王 青龙 《乌龙王》漫画 语源
“乌龙”是目前媒体上广泛使用的一个词语，常见的搭配有“摆乌龙”、“闹乌龙”、难耐的残酷“乌龙球”。《现代汉语词典》给“乌龙”条目作的解释为“糊涂”。笔者曾在《“乌龙球”语源误说辨正》一文谈到“乌龙”是粤方言词，“乌龙王”、“乌龙球”是在它基础上构成的固定短语。[1]可是，最近看到有学者说“乌龙”一词源自上世纪40年代末广州的一本漫画杂志，该杂志就叫《乌龙王》。[2]笔者觉得该说法颠倒了“乌龙”长春304案件和“乌龙王”这两个词语之间的衍生关系，误导了读者，所以有必要对此做一些探讨，以便正本清源。
一.成相篇《乌龙王》漫画及其名称由来
上世纪三四十年代，粤港澳一带有许多粤语报刊，这些报刊都有娱乐版面，其内容往往针砭时弊，贴近生活，深受当地民众喜爱。而《针报》则因于1946年春推出《乌龙王》四角漫画而销量大增。《乌龙王》漫画作者叫雷雨田，是一位自学成才的业余漫画家。当时抗战刚刚胜利，国民党官员们借“接收”之名，大肆鲸吞公私财产，官场上弥漫着贪腐之风，社会风气也因此而败坏，坑蒙拐骗的事情遍地开花。《乌龙王》漫画正是在这样的社会背景下诞生的。漫画故事的主人公王龙乌“糊涂愚蠢、自私，虚伪而不乏狡诈，是当时社会为富不仁的权贵人物的典型”。[3]在粤语里，“乌龙王”意思是“糊涂虫”，[4]大致相当于普通话的“马大哈”。这种“乌龙王”式的人物因其言行有不合常理的地方，因此显得滑稽可笑。连环漫画《乌龙王》的主人公叫王龙乌。此人长相肥胖臃肿，做事糊涂愚蠢，贪财却被人骗，贪反遭捉弄，可谓洋相出尽，其行为表现很符合粤方言词“乌龙王”所指的情形。正因为他有太多的“摆乌龙”抗弯刚度的事，因此才被冠以“乌龙王”的绰号。而且，他的姓名王龙乌是由“乌龙王汉城大学”一词倒反而来，是作者给人物贴的一个性格标签，具有戏剧脸谱的效果。在粤语中，用“乌龙王”称呼一个人，语含戏谑、调侃彩，通常并非意味着某人是一个有严重道德缺陷的反面人物。比如梁实秋先生的第二任妻子韩菁清出身名门，生活自理方面经常出错，被他称“乌龙王”；[5]香港作家克亮喜赌赛马，但一心两用，屡屡记错比赛日期，闹 出笑话，被朋友戏称“乌龙王”[6]“乌龙王”一词早在同名漫画诞生之前就已经在粤语中使用。如第一次国共合作失败之后，在广东地区从事革命活动的共产党人龙世耀曾经有个化名叫“乌龙王”。龙世耀为人豪侠仗义，行事大大咧咧，不拘小节。因为生活上马马虎虎，频出差错，常闹笑话，所以被同志们戏称“乌龙王”。后来他便以这个绰号为化名，进行对敌斗争。[7]龙世耀从事革命活动的时间是上世纪二十年代末到三十年代初，远早于《乌龙王》漫画创刊之时。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议