内阁制252020年5月 (总第123期 )
“……据记者观察，可以从2018年后，上海出现的一个流行语窥见端倪——‘店小二’。这和上海决策层自我革命‘放大招’有关。”（摘自《人民日报》2018年3月7日）此“店小二”，指的是推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部，政府提倡的“店小二精神”，为打造更加优良的营商环境，强力推动上海新一轮改革开放起到重大作用。笔者在中国知网主题词搜索“店小二”，其结果有132条，搜索主题词“店小二精神”有20条结果，但是通过搜索主题及关键词“‘店小二精神’英译研究”显示结果为零。随着中国文化不断地走出去，这些具有中国文化特的词语值得重视与研究。 1 来源
“店小二”是古汉语中就有的词，多出现于古代话本小说和戏剧中，指旧时驿站、茶馆、酒肆和旅店等处负责侍应的人。在旧社会，底层百姓往往会取一个数字符号来称呼彼此，当家老板理所当然是“店老大”，负责侍应的服务人员位居“第二”，被尊称为“店小二”或“小二”。例如：
强捻纱（周舍同店小二上，诗云）万事分已定，浮生空自忙。无非花共酒，恼乱我心肠。店小二，我着你开着这个客店，我那里稀罕你那房钱养家？（《赵盼儿风月救风尘》第三折）
2 旧词新意
凭借着热情的态度、周到的服务，作为一个小角的“店小二”却往往给人留下良好的印象。从2013年起，浙江的领导干部提出要发扬“店小二”精神，“店小二”渐渐成了官方话语体系中的特词。由此，“店小二”除了指民间职业，也可以指向政府部门的服务精神。
例如：（1）如今“店小二”旧词新用，借以形象生动地比喻政府的服务功能。官员的角定位，赋予其时代气息，呼唤公仆精神。（摘自《新民晚报》2018年3月7日）（2）高站位与低身段——“大上海”甘当“店小二”（标题，摘自《解放日报》2018年3月2日）
“店小二”作为社会中普通的一员，却具备着有求必应、活力充沛、热情洋溢等特质。正因为如此，政府部门幽默地用“店小二”精
广东工业大学学报“店小二精神”英译探析朝华mp3
□ 司 雨
香港成人电视台
上海理工大学
[摘 要] 近年来，各级政府官员在会议中常说要发扬“店小二”精神，“店小二精神”一词频频出现在各大媒体的报道中，且被选为2018年十大网络流行语之一。“店小二”作为一个中国文化特词汇，能否直接翻译为“waiter”，同时，“店小二精神”能否翻译为“the waiter’s spirit”。本文通过追踪“店小二”一词的
把乐带回家2012来源，揭示其丰富的文化内涵，从而探讨“店小二”及“店小二精神”的英译。目前，对于“店小二精神”国内相关辞书和英文媒体尚无较为统一的规范译法，且多偏重于“店小二精神”的字面含义，有“传而不通，通而不受”之嫌。笔者通过综合查、对比分析得出，“店小二精神”的翻译采用描述与英译结合法，较为妥当。[关键词] 店小二；店小二精神；英译
[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009-6167（2020）15-0025-03
作者简介：司雨，硕士研究生。研究方向：翻译理论与实践。
DOI:10.2020.15.006
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议