［摘 要］ 影视俚语，内涵丰富，极具生命力和表现力，可产生丰富的视觉情感效果，模因仿拟是俚语形成的基本途径。本文以《老友记》为例，从模因论的角度，通过对人物话语的分析，探究这种独特的“美式”影视俚语幽默，从而消除由文化或言语差异导致的幽默理解的偏差。
［关键词］ 模因仿拟；《老友记》；俚语；幽默
幽默的载体多样化，可以是小说、故事、笑话等以语言文字为主的作品，可以是绘画、摄影、雕塑等视觉造型艺术，也可以是听觉艺术（音乐）或是综合性艺术（如戏曲、影视等）。同样幽默在其表达形式上也呈多样性，既可以通过比喻、双关、反语、仿拟、颠倒等传统的表达方式，也可通过模因机制来复制幽默，让观众读者常常因意外而忍俊不禁。电视剧《六人行》（Friends），又名《老友记》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部最成功、最具影响力的幽默情景喜剧。《老友记》以曼哈顿的一家公寓为中心 讲述了发生在以六位好友Rachel、Monica、Phoebe、Ross、Chandler、Joey身上的各种搞笑、离奇、浪漫和感人的故事。几乎每一季中的人物对白都能见到美国俚语的身影。这些影视俚语，内涵丰富，极具生命力和表现力，产生了丰富的视觉情感效果，在言语中通过比喻、委婉、夸张、借代等修辞手段，把俚语词汇中隐含的情感意义表现得栩栩如生，极具时尚幽默。可当这些最生活化的言语让这些词变得生动、幽默的同时，我们也发现仅凭在正规课堂里学到的那些英语是不够用的，因为很难想象一个对美国俚语一无所知或了解甚少的人，怎能意会每一句台词中潜在的那些不易被外行人所理解的情感与幽默呢？本文从模因论的角度，通过对人物话语的分析，探究这种独特的“美式”影视俚语幽默，从而减少由人文因素或言语差异导致的幽默理解的偏差。 常州技术师范学院
一、模因仿拟是俚语形成的基本途径
自从人类有了语言也就开始有了俚语。俚语从过去的难登大雅之堂到现在作为一种特殊的口语形式在越来越多的场合频频出现，可见其难以想象的生命力。现代美国俚语，在日常谈论和学习中起着极为重要的作用。可俚语的这种不规范性、反传统性使得我们无法依据常规的语法规则和语义表达方式来获得正确的解读。在这里我们从模因论的角度，认为模因仿拟是俚语形成的基本途径。
跪族男孩
所谓模因，指的是与生物进化领域的“基因”相仿的，存在于文化进化领域的另外一种因子，“是文化传递单位，或者说是文化复制因子。它的核心是模仿”（谢超、何自然，2007）；“任何一个信息，只要它能够通过广义上称为‘模仿’的过程而被‘复制’，它就可以称为模因了”。（Blackmore,1999:66）从广义上说，“语言本身就是一种模因，模因也寓于语言之中”，“语言作为一种模因，它之所以能流传至今，与历代语言使用者的不断模仿、复制和传播是分不开的”。（谢超等，2007）这种模仿、复制和传播，我们可以用一个词加以概括，即“仿拟”。仿拟，是指对现成的词语、句章经改动个别成分后，临时仿造出一种新的词语、句章的修辞格式。仿拟可分“拟词”“拟句”“拟章”“拟调”“拟语”等数种。作为幽默艺术的语言移植技巧手段之一，仿拟借助于某种违背正常逻辑的联想，把适用于某环境的词语用于另一种截然不同的环境之中，或借现成句式、篇章、词调的形式，仿造出内容相反或相对的新句章，造成不谐调、不搭配的矛盾，使人有新奇感和生动感，产生出强烈的幽默效果。影视作品中大量使用的社会流行语就是人们借助仿拟机制加以创新的。 仿拟可分三种，第一种也是最为常见的是语义仿拟，即以具有相同或相似的语义为复制因子进行的仿拟创制。例如，EQ（Emotion Quotient）和AQ(Adversity Quotient)就是模仿IQ（Intelligence Quotient）而来的；Irangate和filegate也是仿拟Watergate而来的；slumpflat
O P I>政治副中心ion则是仿拟stagflation而来。第二种是谐音仿拟，即以具有相同或相似语音为复制因子进行的仿拟创制。例如，酷（cool）、血拼（shopping）、粉丝（fans）、脱口秀（talk show）、嘉年华（carnival）等式仿拟英语发音而来的。第三种是模式仿拟，即以具有相同或相似的构成模式为复制因子进行的仿拟创制。例如范跑跑、躲猫猫、楼歪歪、桥糊糊等流行语。因此，模因论很好地解释了俚语尤其是社会流行语创制模式的内在机制。
木兰花张先
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议