摘 哈尔滨电视台都市零距离
要：张旭东
克伦威尔 标题是书的灵魂，是读者第一眼看到的有关书的部分，所以标题的翻译对于整本书的出版是至关重要的，在日本文学作品汉译的过程中，标题翻译出现了诸多现象，从而造成了误译，就这些现象作者进行了分析。 关键词： 日本文学作品 标题 汉译办公室里的速度与激情 误译
集成供应链管理系统对于文学作品来说标题是一部作品的灵魂所在。日语是日本所特有的，虽然语言由中国传入，但在语音及语义上都有着很大的差别。语言在当时由中国传入，随着时间的变化及本国文化的影响，语言的语义及性质发生了变化。通过对日本文学作品标题的研究来考察文化对语言的影响，以及在对翻译文化的受容过程中语义所发生的变化。笔者认为这具有较深的研究意义。中日两国的交流从文学开始奠定基础，书籍的翻译就成为重中之重，乃至今日中日两国的文化传播的作品数量之多更是令人叹为观止，但随着历史社会的进步，从最初听闻到如今的观看，许多日本当地的土产社会文化我们也能从电视上了解到，于是电视的传媒给中日之间的文化交流带来了诸多的便利，那么文学作品也好，电视作品也好，因为两国语言的差异，必须通过翻译才能更好地理解和吸收，一本书如何，书名有很大的作用，所以标题的
翻译才是重中之重。只有翻译出好的标题，才能更好地促进两国之间跨文化交际的活动。
一
中日之间的交流形式是多种多样的。经济上的往来、历史上的借鉴及科学上的共同研究都给中日交流带来了一定的影响。而文学上的影响主要还是靠文学作品的互译来得以诠释的。一部文学作品无论在中国还是日本都是遵循一个流程：编写、矫正、投稿、印刷、出版发行，这是在本国发行，如果要以另一种语言在其他国家发行还要经过审核，翻译，版权检定，出版。所以翻译是必不可少的步骤，也是重中之重。翻译一本文学作品，不仅要熟悉原文，更要对原文有自己的见解，从而用本国的语言翻译出相得益彰的作品。作品的标题往往是翻译的开始，也是翻译最终的审核。中国作家对标题的要求是，美妙多于理解，浮华多于精简；日本作家对标题的要求是，根源多于理解，想象多于精简。所以在日本文学作品翻译成中文的同时，标题的翻译也随之变化，变化的现象是什么，原因是什么，都需要研究。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议