【例1】古池や蛙飛び込む水の音发酵饲料
【译文1】古池——青蛙跳进水里的声音。（周作人译）eds
【译文2】古池塘，青蛙入水，发清响。（李芒改译）
【译文3】蛙跃古池内，静潴传清响。（彭恩华译）
【译文4】古池幽且静，沉沉碧水深。青蛙忽跳入，激荡是清音。（檀可译）
【译文5】古池秋风寒，孤伶伶蛙纵身跃，入水声凄然。（宁粤译）
【译文6】幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。（陈德文译）
【译文7】悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声——轻如幻。（王树藩译）
【解析】以上7个译文分别采用了不同的诗体，既有“五绝”，又有“五、七、五”体，同时还有五言两句和
健康心理学自由体。
【例2】「古池や蛙飛び込む水の音」という松尾芭蕉の有名な俳句の蛙は一体何匹なのか。日本語の蛙には複数を表す法則がないから、外国人はとまどってしまう。訳し方によっては蛙にSがついてしまうから、何匹もの蛙が池に飛び込んだことになる。
二甘醇【译文】“古池青蛙水声”为松尾芭蕉的著名徘句。其中的青蛙到底有几只呢？青蛙在日语里没有复数形式，外国人很头疼。有些译法就成了“青蛙们入水”。
【解析】这里对这首俳句采取了“直接翻译”的方法。
【例3】ある日のことでございます。お釈迦さまは極楽の蓮池のふちを、独り
でぶらぶらお歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金の蕊からは、何とも言えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れております。極楽はちょうど朝なのでございましょう。中华人民共和国监察部
【译文】—天，佛世尊独自在极乐净土的宝莲池畔闲步。池中莲花盛开，朵朵都晶白如玉。花心之中
金蕊送香，其香胜妙殊绝，普薰十方。极乐世界大约时当清晨。
一时性起
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议