20世纪30年代之后是新批评论稳步发展的
岩土工程学报
时期，燕卜荪继承了Richards 的语义研究方法，于1930年出版了《含混的七种类型》一书。该书主算法与程序设计
要基于对诗歌本身进行细致分析，通过文本细读的方法阐释Richards 的批评理论[1]。布鲁克斯认为，燕卜荪所说的文本细读方法要在诗歌作为诗歌理论的基础上研究诗歌的内部结构，包括词汇，语法，句法，音律，意蕴，修辞等等。而文本细读法其实也是一种研究和分析文学作品包括诗歌，散文等的立场和观点，以文本为中心，建立在对文本语义细致分析的基础上，对文学作品本身及其所处环境进行细致的探索与诠释，包括每一个词汇，短语，句子结构，言外之意，暗示，联想等等。除此之外，细读法不单单是一种文本研读方法，在一定程度上也包含了认识论的思想，反映出了一战后批评家对西方世界现状的思考及认 识。艾略特的《荒原》正是文本细读法的经典例子，查良铮对《荒原》的译本更是细读法巧妙运用的凸显[2]。
二、艾略特的“非个性化理论”
艾略特的“非个性化理论”是新批评时期的一个重要思想内容，他主张放弃作者个性思想的张扬，强调分析文学作品要从作品本身内在结构，意蕴等入手[3]。切断作品与作者之间的关系，使作品独立于作者而存在。他认为，一切作品应当是艺术的体现，所谓艺术，就是要使诗人首先抛弃自己。作者本身的历史背景，思想情感如果要体现在作品当中，作者首先需要把它们当作艺术手段来切入，只有不断地摒弃自身的个性才能更好地体现作品本身的内容与价值。对此，有学航空装备表面处理技术
者提出“拘谨、害羞、与他人保持距离的性格。”
[6]
也有学者认为源于其家族唯一神教信仰中“会弃
自我、献身更有价值的事物的法则。”[4]然而，换个
收稿日期：2018-07-20
作者简介：王志红（1992-），女，河北省张家口人，湖南工业大学外国语学院硕士生，研究方向：翻译理论与实践。
郭建红（1970-），女，湖南省桃江人，湖南工业大学外国语学院外语系副教授，研究方向：翻译理论与实践。
《荒原》的文本细读分析
——以查良铮译本为例王志红郭建红
（湖南工业大学外国语学院湖南株洲412007）
摘
要：新批评发源于20世纪20年代的英国，是英美现代文学批评中最重要的流派之一，艾略特的“非
制动力分配个人化理论”对新批评产生了重大影响。新批评也称本体论批评，即对诗歌本身进行独立、客观、科学的研究，讨论诗歌内容及其本源价值。William Empson 提出了文本细读的方法，其内容在于对诗歌进行分析性研究，研究诗歌的艺术性，包括结构意蕴，节律，风格等等。本文以查良铮译《荒原》为例，从细读法这一视角出发，依据诗歌所处的时代背景，探索并分析诗人的意图，探索并赏析诗歌的效果美，即诗歌“三美原则”，包括音美，形美，意美，研究诗歌翻译的可译性。
关键词：《荒原》；文本细读；“非个人化理论”；“三美原则”；诗歌翻译中图分类号：H059
文献标识码：A
相关系数检验文章编号：1671-6469（2018）-04-0048-04
陈火旺
昌吉学院学报
JOURNAL OF CHANGJI UNIVERSITY
2018年8月第4期
Aug.2018NO.4
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议