论文摘要要翻译成英语，怎么翻译比拟好?一起来看看如何用英语翻译论文摘要吧。
论文摘要翻译的步骤
步骤一：题名翻译
论文标题(title)是论文的总纲，是能反响论文最重要的特定内容的最恰当、最简明的词语的逻辑组合。
1.题名常见句型
一般用名词性短语(词组式)，不能用不定式或完整句式。
根本句型为：
<(对于xxx的研究);
<(基于xxx的研究);
<(关于xxx的设计);
<(xxx的研究与运用)
2.根本要求为
准确
论文标题的英译必须准确到位，防止漏译；简洁：没有实际内容的汉语字词可不必译出(如：关于乔治斯坦纳阐释学四步骤的研究，可不将“关于〞翻译出来，直接翻译成“〞即可。);
清楚
标题翻译中一般不用缩略词或化学公式，但可用共知的一些常用缩写，如：dna/mti/cat 等，以便读者了解，并不使二次检索时产生歧义。
格式：标题中所有实词的首字母大写，虚词等小写，五个字以上的虚词的首字母(如before,between等)大写。
汇泉影城步骤二：摘要主题翻译
1.摘要：abstract(第一行居中)
2.语言结构：
语态：
一般为被动语态(“本论文包括五个局部〞。);
时态：创新社会管理体制
一般来说，目的用将来时()
方法和结果用过去时(/)
结论用一般现在时()。
步骤三：关键词keywords
(“key〞的首字母大写，其余全部小写)。
英译关键词时，词与词之间的标点也由“;〞改成“,〞。
例：关键词：归化法；异化法；教学方法；翻译过程
keywords:domestication,foreignization,teachingapproach,translationprocess
最后要提醒广阔莘莘学子注意的一点是：内容严谨
应尽量减少what"smore这些口语化说法，可用futhermore，甚至根本不用这些，而是一环套一环把意思表述清楚。
另外一些用词或者词组，如tryto，其实也是比拟口语化的。
我以前用这个词，老师都给改成seekto.最好不用etc.这样的说法，因为显得好似比拟马虎，不如说includesuch&as&虽然意思差不多，但是后者给人印象是严谨一些。
论文摘要翻译中不用翻译的词汇
汉语里有些名词，如“工作〞、“问题〞、“条件〞、“状况〞、“情况〞等，有时有具体含义，有时没有具体含义，或具体含义不多。 如“我提个问题〞中的“问题〞一词，有具体含义，汉译英时必须译出，译成may
卫生部考试中心
iaskaquestion；而“人民内部的矛盾问题〞中的“问题〞一词，那么无具体含义，不必译出，只需译成contradictionsamongthepeople。
这种无具体含义的词，人们称之为“范畴词〞(categorywords)。
我们在写英文摘要时，或者将论文的汉语摘要译成英文时，这类范畴词通常不需要写出或译出。
例如：被动语态的构成
葛菲
例1论公关工作在全面质量管理中的作用
functionofpublicrelationsintotalquality
contro1.(比拟：“工作服〞译成clothes)
“公关工作〞等于“公关〞(公共关系)，故“工作〞不必译出，只译成publicrelation即可。
例2关于建筑产品质量问题的法律思考
aconsiderationfromtheangleoflawonthequalityofbuilding
products.(比拟：“关键的问题〞译成akeyproblem)本例中“产品质量问题〞即“产品质量〞，故“问题〞一词无需译出。
例3论劳动力市场需求约束条件下的经济模式
theeconomicmodelrestrainedbymarketdemandsoflabourforce.
“需求约束条件下的模式〞等于“需求约束下的模式〞，故“条件〞一词未译。
(比拟：“自然条件〞译成naturalconditions)
总之，遇到“工作〞、“问题〞等词时，是否需要译出，关键是看这些词是否具有实际含义，或者说是否属于范畴词。
我们应该根据上下文仔细推敲，以使译文尽可能准确地表达原文含义。
广西王子波
此外，我们中国人写论文时，常常在论文的标题中加上“探讨〞、“初探〞、“试论〞、“浅谈〞、“研究〞等词，以示作者行文谦逊以及在学术上留有余地，这类词语英、美作者过去也常使用，但目前使用的人已越来越少。
目前英语科技论文标题的趋势是简洁、醒目、突出主题。
因此，将这类词语译成英语时，尤其是在投往国外科技期刊的稿件中，除非强调，最好省略不译，以符合科技论文标题的开展趋势。
以下英译文中括号内的词语通常可以省略不译：
例14过滤常数确定方法初探
(preliminarystudyof)methodsofdeterminingfiltrationconstants 例15现代机械系统可靠性设计探讨
(discussionon)reliabilitydesignofmodernmechanicalsystem
例16自然资源与环境的研究
(researchon)naturalresourcesandenvironment
例17论建筑学与现代科学技术
(on)architectureandmodernscientifictechniques
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议