从归化与异化角度对比研究《狂人日记》中人名及称谓翻译作者：李璐来源：《文学教育》2018年第12期 中档轿车>格雷戈里
内容摘要：文学作品中的人名和称谓不仅是人物性格特征和命运的体现，更蕴含着丰富的文化内涵，因此，译者必须从作品内容和语境等不同角度出发，采取不同翻译策略。本文从异化和归化的角度，对汉学家顾彬翻译的《狂人日记》中的人名和称谓进行分析，认为最好的翻译应该同时考虑归化和异化两个方面，最大限度地传达文学作品中人名及称谓所承载的全部信息。 关键词：归化 异化 狂人日记 十六大精神人名翻译 称谓翻译
表面活性剂论文 一.引言
小说中人物的姓名和称谓是经过作家精心加工创作的，它们是人物个性和命运的体现，也是人物关系及其社会地位的重要体现，更是一个民族文化的重要体现。不同民族之间必然存在文化差异，因此，如何翻译文学作品中的人名和称谓，准确地表达人物特定的气质或者 品质，同时保留原文的意蕴，将作者的意图更好地传达给读者，体现原文的文化价值，是翻译中的一项重要任务。
二.胎儿标本译本选取
关于加强网络游戏虚拟货币管理工作的通知
鲁迅，中国著名文学家、思想家，不仅是五四新文化运动的重要参与者，更是中国现代文学的奠基人。1918年，鲁迅创作第一个短篇白话日记小说《狂人日记》，这也是中国第一部现代白话文小说。小说的主人公为患有迫害狂恐惧症的“狂人”，他异乎常人的思想行为特征导致了他在生活环境中受到排挤、敌视，被认为“有病”。通过自述式的描写，小说揭示了几千年来中国封建礼教的本质——“吃人”。这篇作品具有强烈的现实批判性，它揭下仁义道德礼教虚伪的面具，表现了作者对以封建礼教为主体内涵的中国封建文化的反抗。鲁迅所处的时代，社会十分黑暗，他的小说内容大多取材于病态的社会现实，揭露了旧中国的愚昧落后。在这期间发起的新文化运动提倡白话文，能够使语言和文字更紧密地统一起来。《狂人日记》的序为文言文，内容为白话文，其背后丰富的寓意和文化内涵是翻译中的重点和难点。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议