ＤＯＩ:１０ ３９６９/ｊ ｉｓｓｎ １６７１￣３０７９ ２０１９ ０１ ０１５
收稿日期:２０１８￣０８￣０２
作者简介：张媛(１９９３－㊀)ꎬ女ꎬ浙江嘉兴人ꎬ硕士ꎬ同济大学浙江学院助教ꎬ研究方向为翻译研究ꎮ 许三多是谁
网络出版时间:２０１８￣１２￣２９１４:５１:１６㊀网络出版地址:ｈｔｔｐ://ｋｎｓ.ｃｎｋｉ.ｎｅｔ/ｋｃｍｓ/ｄｅｔａｉｌ/３３.１２７３.Ｚ.２０１８１２２９.１１３５.００８.ｈｔｍｌ接受美学视角下归化㊁异化策略的选用 ＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅ两译本浅析 注册资金
张㊀媛(同济大学浙江学院ꎬ浙江嘉兴３１４０００)
摘㊀要：自接受美学理论广泛运用在翻译研究之后ꎬ读者的期待视野也常用来作为衡量译本优劣的一个
标准ꎮ通过理查德 麦瑟森的科幻小说«时光倒流»史国强译本和陈宗琛译本的比较ꎬ从接受美学的角度研究归化㊁异化等不同翻译策略对文本风格和读者阅读的影响ꎮ从文本细节的具体比较可以看出ꎬ史译本更多地采用异化策略ꎬ而陈译本更多地采用归化与异化相结合的策略ꎮ不同的翻译策略ꎬ让两种译本呈现出了不同的风格ꎬ而不同策略的译本对读者期待视野的满足也是不同的ꎮ
关键词:ＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅꎻ接受美学ꎻ期待视野ꎻ归化ꎻ异化ꎻ翻译策略
中图分类号:Ｂ８３４㊀㊀㊀文献标志码:Ａ㊀文章编号:１６７１￣３０７９(２０１９)０１￣００９４￣０７
赵竟成ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄＦｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎＢａｓｅｄｏｎＲｅｃｅｐｔｉｏｎＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓ
ＣｏｍｐａｒｉｎｇＴｗｏＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅ
ＺｈａｎｇＹｕａｎ
(ＴｏｎｇｊｉＺｈｅｊｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅꎬＪｉａｘｉｎｇꎬＺｈｅｊｉａｎｇ３１４０００)Ａｂｓｔｒａｃｔ:ＳｉｎｃｅｔｈｅＲｅｃｅｐｔｉｏｎＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓｗａｓｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓꎬｔｈｅｒｅａｄｅｒ̓ｓｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｈｏｒｉｚｏｎｈａｓａｌｓｏｏｆｔｅｎｂｅｅｎｕｓｅｄａｓａｓｔａｎｄａｒｄｔｏｅｖａｌｕａｔｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ.ＴｈｒｏｕｇｈｔｈｅｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎＳｈｉＧｕｏｑｉａｎｇ̓ｓａｎｄＣｈｅｎＺｏｎｇｃｈｅｎ̓ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＲｉｃｈａｒｄＭｅｓｓｅｒ̓ｓｓｃｉｅｎｃｅｆｉｃｔｉｏｎｎｏｖｅｌＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅꎬｔｈｉｓｐａｐｅｒａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｉｎ￣ｆｌｕｅｎｃｅｏｆｔｗｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓꎬｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄｆｏｒｅ
ｉｇｎｉｚａｔｉｏｎꎬｏｎｔｅｘｔｓｔｙｌｅａｎｄｒｅａｄｅｒ̓ｓｒｅａｄｉｎｇｂａｓｅｄｏｎａｃｃｅｐｔｉｎｇａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ.ＩｔｃａｎｂｅｓｅｅｎｆｒｏｍｔｈｅｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆｔｈｅｔｅｘｔｄｅｔａｉｌｓｔｈａｔＳｈｉｍａｉｎｌｙｕｓｅｄｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙｗｈｉｌｅＣｈｅｎｉｎｃｌｉｎｅｄｔｏｃｏｍｂｉｎｅｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ.Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅꎬｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｂｒｏｕｇｈｔｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｓｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｉｎｇｆｅａｔｕｒｅｓꎬｗｈｉｃｈｍａｔｃｈｔｈｅｒｅａｄｅｒｓ̓ｈｏｒｉｚｏｎｏｆｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓｔｏｖａｒｙｉｎｇｅｘｔｅｎｔｓ.
化学效应Ｋｅｙｗｏｒｄｓ:ＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅꎻｒｅｃｅｐｔｉｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃｓꎻｈｏｒｉｚｏｎｏｆｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎꎻｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎꎻｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎꎻHOPLOBATRACHUS RUGULOSUS
玩具滑翔机制作ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙ理查德 麦瑟森是一位著名的美国科幻小说家㊁编剧ꎬ一生获奖无数ꎬ多部作品被搬上大银幕ꎬ例如«我是传奇»(ＩａｍＬｅｇｅｎｄ)㊁«美梦成真»(ＷｈａｔＤｒｅａｍｓｍａｙＣｏｍｅ)㊁«时光倒流»(ＢｉｄＴｉｍｅＲｅｔｕｒｎ)等ꎮ其中ꎬ«时光倒流»在１９８０年改编成电影«时光倒流七十年»(ＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅ)ꎬ获得了巨大成功ꎮ电影上映之后ꎬ原文书籍后续的印刷版本就以电影名ＳｏｍｅｗｈｅｒｅｉｎＴｉｍｅ为题ꎮ这部小
４９ ㊀㊀㊀㊀㊀㊀嘉兴学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｘｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ㊀㊀㊀㊀㊀㊀第３１卷第１期２０１９年１月Ｖｏｌ.３１Ｎｏ.１２０１９.１㊀
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议