韩汉疑问代词“谁”和“什么”的用法对比

韩汉疑问代词“谁flanker”和“什么”的用法对比
作者：苏霞
来源：《新教育时代·教师版》2016年第30期

摘要：韩国语和汉语中存在着大量相互对应的疑问代词，这些疑问代词的功能、意义并不仅仅限于表示疑问，韩汉疑问代词用法有相似之处又相互区别。本文将选取韩国语疑问代词“누구”和“무엇” 来与现代汉语疑问代词中的“谁”和“什么”进行对比，重点探讨其用法上的异同及使用过程中的相关问题，从而了解韩汉疑问代词的各自特点。

关键词：疑问代词韩汉对比非疑问用法

一、韩汉疑问代词的分类

疑问代词是表示询问、设问或反问的代词，是特指疑问句中传达疑问信息的主要手段。徐正洙的《国语文法》根据韩国语疑问词在句子中所处的位置和形态上的特点，将韩国语疑问词分成：体言疑问词、疑问冠形词、疑问副词、用言疑问词等四类，其中体言疑问词包括“무엇， 누구， 언제， 어디，몇， 얼마”。另外，部分体言疑问词还可以分别归属于代词中的“不定称代词”和“疑问代词特异功能”。其分类如下：[1]

闸管不定称代词（第三人称）：（사람）누구， 아무

（사물） 무엇， 어디， 언제

疑问代词（第三人称）：（사람）누구

（사물） 무엇， 어디， 언제

根据疑问代词所代替的范畴，刘月华等编著的《实用现代汉语语法》将常用的疑问代词进行了分类，其中问人用“谁”，问事物用“什么、哪”。