“Tobeornottobe”《哈姆雷特》诗歌朗诵欣赏｜原声 “To be or not to be”，
“⽣存还是死亡”，
莎⼠⽐亚戏剧《哈姆雷特》中的经典⽚段，
我们特邀友⼈ Prospero 先⽣，
专门录制了⼀段英⽂版《哈姆雷特》⽚段，
在这⾥与⼤家分享，希望您能喜欢。
Hamlet（To be or not to be）
原著：莎⼠⽐亚
朗诵：Prospero 先⽣
配乐曲⽬：格⾥格《索尔维格之歌》
演奏：卢森堡⼴播电视交响乐团演奏
诗⽂原⽂
DRAMATIC VERSE
Hamlet
3.1.56-88
To be, or not to be—that is the question:
Whether ‘tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep—
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to, ‘tis a consummation Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream. Ay, there’s the rub; For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There’S the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely, The pangs of despised love, the law’s delay,
The insolence of office and the spurns
最世文化发展有限公司That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus makejiang core
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover’d country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.
（完）
《英国诗歌选集（珍藏版）》上下两卷，970 页，⽆译⽂，仅注释，专飨英诗爱好者和学习者。
《选集》共选诗⼈ 64 位，诗篇 344 ⾸（短诗是完整的，长诗则是节选），包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。在介绍每位诗⼈的作品时均以四个部分组成：作者与作品简介（介绍必要的背景知识、着重说明作家的特点和所选诗篇的特⾊）、诗歌、题解（介绍所选诗篇的历史背景和写作⼿法）和注释（对诗中的古英语及难懂的句⼦和词作必要的解释），⽅便读者阅读欣赏。 为纪念珍藏版⾯世，我们特别邀请了爱好英诗的普通⼤众朗诵书中诗篇，之后我们⼜甄选名曲配乐，才凑成如下 11 ⾸配乐朗诵曲⽬，今天与⼤家分享的是其中的第 2 ⾸。
An Anthology Of English Verse
1
1
The passionate shepherd to his love
《多情牧童致爱⼈》｜克⾥斯托弗·马娄
2
To be or not to be
《<；哈姆雷特>台词节选“⽣存还是死亡”》｜莎⼠⽐亚3
Death, be not proud
《致死神》｜约翰·多恩
4
The tyger
《⽼虎》｜威廉·布莱克
5
苄丝肼
Kubla Khan
《忽必烈汗》｜柯尔律治
6
I wandered lonely as a cloud
《我好似⼀朵孤独的流云》｜华兹华斯
7
Meeting at night中国路亚
《夜会》｜布朗宁
8
经营儿童图书馆
The windhover
电视剧远东阴谋
《风鹰》｜霍普⾦斯
9
So we'll go no more a-roving
《我们将不再徘徊》｜拜伦
10
And death shall have no dominion
《死亡也⼀定不会战胜》｜狄兰·托马斯
11
When you are old
《当你⽼了》｜叶芝
以上为朗读录⾳曲⽬
我们将会陆续推荐给⼤家哦
朗诵者 Prospero 先⽣及其他
朗诵者 Prospero 先⽣是个沉默⽽严肃的⼈，谈话时不管跟熟⼈还是不熟的⼈，他听的多发表见解的时候少。对于历史、哲学或艺术⽅⾯的话题，他会有兴趣开个玩笑，在你的错误之上调侃⼀下，借以表彰你对⼈类⽂明的新发现。每当此时，⼤家总在笑声⾥保存了真理，升华了友谊。
将《Hamlet》交给Prospero，就是因为⼀个⼈有深沉肃穆的感情，才配得上“To be or not to be”这样的分量，⼜兼以恢弘的⽓度才能驾驭莎⼠⽐亚，⽽ Prospero 先⽣是可以⼀试，不服来战的。
Afternoon Tea
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议