翻译研究
68
郭仕伟——刘师舜《二十年目睹之怪现状》英译本研究
施冰芸
摘 要：1977年《二十年目睹之怪现状》刘师舜英译本（Bizarre Happenings Eyewitnessed
Over Two Decades）出版。通过研究此译本，本文认为译者通过去芜存菁、突出主线，改头换面、化中为洋，落差语义、舍东就西，音译加注、声义俱备，挖掘深意、适度引申，移字过纸、等项对译诸多手段，实现了归化、异化翻译策略的动态互补，成功地构建了一个具有真实品格的“去他者化”的中国形象，最大化地实现了译本的翻译效能和价值。归化折射出译者的文化自觉，异化凸显译者的文化自信，而译者的文化自觉及文化自信则皆源于其深刻的文化自省。 关键词：《二十年目睹之怪现状》；归化；异化；文化自觉；文化自信；文化自省
协查通报［中图分类号］H315.9 DOI：10.12002/j.bisu.245
体外超声吸脂
［文献标识码］A ［文章编号］1003-6539（2019）05-0068-13
《二十年目睹之怪现状》是一部颇有自传彩的鸿篇巨制。全书以主人公“九死一生”二十载间的遭遇和见闻为主线，生动地勾画出光绪十年（公元1884年）前后至光绪三十一年（公元1905年）清王朝行将倾覆，“蛇鼠”“豺虎”“魑魅”横行的鬼蜮世界。因为猛烈抨击和讽刺“官场皆强盗”的黑暗现实，该作品被列为“清末四大谴责小说”之一，在中国文坛历来占有一席之地。
《二十年目睹之怪现状》英译本由已故著名外交家、资深学者、翻译家刘师舜所译，1977年由台北敦煌书局出版，名为Bizarre Happenings Eyewitnessed Over Two Decades。
［基金项目］ 本文受2017年度广东省佛山市哲学社会科学规划项目“佛山籍作家作品英译及海外传播研究——以吴趼人《二十年目睹之怪现状》为例”（项目编号：2017-QN1 1）、广东省哲学社会科学“十三五”规划2017年度项目“外语信息化专项”（项目编号：GD16WXZ13）、广东省教育厅广东高校省级重点平台特创新教育科研 类项目（项目编号：2016GXJK184）资助。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议