良張
明代初期，太祖牡成祖对西域采取比较积极的开拓政策，多次派出使臣，带回一些比较确切的信息“因此，朝廷及士大夫们对西域的政治局势大致是清楚的。①但是，“自仁宗不勤远略，宣宗承之，久不遣使绝域”，“英宗幼冲，大臣务休息，不欲疲中国以事外蕃，故远方通贡者甚少”。②这样，对西域的情况便逐渐模糊起来。特别是“土木之变气1449年）以后，明朝忙于对付北部边境上的麻烦，无暇顾及西域，对那里的情况越来越模糊，连封疆大员对周邻政治局势所发生的巨大变化也不
■
清楚。③更有甚者，驀靖三年（1524年〉鲁迷（Rome）遣使贡狮子、西牛，礼部尚书席书上言：“鲁迷不列《王会》，其真伪不可知J“帝竟纳之，而令边臣察治。”④清朝取代明朝统治之后，这种情况并未见好转，从清儒们编修的《明史》中可以清楚地看出来。其《西域传》中不仅有为同一地点的不同译名分别立传（如 哈密和哈梅里，哈烈和黑娄几把不同时期，不同地点的相同译名合为一传（如阿速），把人名作国名另立一传（如沙哈鲁）等明显的错谋，⑤而且疏漏甚多，长达4卷约6万字的《西域传》竟未给
曾统一天山南北、存在时间160多年（1514〜1680年）的叶尔羌汗国立传，仅在篇末“采故牍尝奉贡通名天朝者”时 才•列举到“牙儿干”之名，属于“以疆域褊小，止称地面挣⑥一类。在这里笔者并无意否定《明史》在中国历史编纂学上所处的重要地
位。但是一般说来，史学家只能是他所属的
那个时代的产儿夕其著作也只能体现那个时
代的知识水平，反映那个时代的思想潮流口由
于明清时代整个社会思想意识的封闭状态犷
特别是对于西域知识的贫乏，《明史》尽管•经
名人三十载之用心”⑦，但其《西域传》也难以
反映出明代西域的历史面貌和发展变化。而
这一时期却正是西域社会经济、政治制度、宗
教文化发生巨大变化，并直接影响着近代的
时期勺
由于史料的贫乏.零散和不易见到，叶尔
羌汗国长期处于史学家的视野之外，在历史
地图册中也未出现。随着史学研究的进展,
在杰弗里・巴勒克拉夫主编的于1978年出
版的《泰晤丄世界历虫地图集》⑧之《穆斯林
④
⑤
①见电明仁宗实录力卷五上永乐二十二年（1424年）
十二月丁未，礼科给事中黄箱上言。
②爼明知卷三三二电西域传》四。
③，见電明孝宗实录事卷七四弘治六年（1493年）四月
己亥，音肃镇巡等官奏文。
雄明史♦卷三三二峯西城传卡四。
考德威尔见曾问吾竜中国经营西域史
*第230页，商务印书
馆，1936年；陈高华虬明代哈密吐鲁番资料汇编•
前言
*第7页，新議入民出版社，1984年扌魏良幾
处明史-西域传》中的阿速h载然新85历史研究沪
1986年第2期。
圧明史*卷三三二武西域传於四。
狀明史■附世张廷玉上明史表性
此书有中文版，编辑邓蜀生，三联书店，1982年律
⑥
⑦
4
•*・・
・・•«
%
记
190
劳力的复兴（1520〜1639年）》图幅中用虚线圈出两个椭圆形，分别标明为“喀什嚼尔汗
国竹和“吐鲁番汗国J但是极为简略，疆界又
不确定。稍后，谭其釀先生主编的《中国历
史地图集》（1982年版）第七册《明时期全国（二）》图幅绘出了”叶尔羌甘和““土鲁番”两个国家构成体的疆界，但未编制其分图。本文拟依据苏联新近刊布的一些穆斯林史料，参比汉文史料，在前人研究的基础上谨对叶尔羌汗国的东部疆域做些考释。 但是差不多同一时期，萨亦徳汗的表兄巴布尔在北印度也创建了一个被当地作家称为Moghul的国家。明末耶稣会士利玛窦绘制的《山海舆地全图》把它汉译为“莫卧尔S 1895年伊莱亚斯（N.Elias）刊行罗斯（E.D Ross）的英译本《拉失德史》（Tarikh^i-Ra^ shidi）时，加上一个副标题A History of the Moghuls of Central Asia^作为书名；1898年再版时又把副标题与正标题对调。他在再版前言中承认「像History of the Moghuls 这样一个简单的标题，虽然将会更为引人注
^叶尔羌汗国肝是近人对察合台后裔萨亦德①汗创建的以叶尔羌为都城的国家构成体的称谓之一。17和18世纪当地一些穆斯林
作家称这个国家构成体为Mamlakat-i Moghuliye，或Moghuliye，或Baladha-yi Moghuliye^或Vii町st-f
Moghuliye，其意目亍但是由于Mogbu址这一名称通常是用来表示系出于中亚Moghuls一支的印度统治者，这就将会使人们错觉，以为本书是指这个实际上与它很少有关系的王朝。”为避免人们的误解，他只好在Moghuls—词之后再加一个定语t of Central Asia，作为书名的正标题。其实这祥并没有真正解决人们的迷惑不清，因为巴布尔建立的国家，前期就在中亚⑥
均为“蒙古国即②。有的学者把Mogh说这一波斯语名词汉译为“蒙兀儿”或“莫卧尔”，这是
不对的。韩儒林先生早在40多年前已指出, Moghul u乃波斯大食人对Mongghol—字的误读J并做了审音和勘同舟结论是"蒙兀儿'之译名，断难成立力③。由于Moghul一词是
■I
波斯大食人（更确切些说应为穆斯林作家）对蒙古语Mongghol—词的误读和译写，所以
其他语种在转译Moghul—词时，应按本语种
I
对Mongghol一词的传统译名还原打俄国东方
/■
学家巴尔托尔德正是这样做的：用俄语M gh —词译Moghul，而不是用
M ofcji—词心④我国翻译的两部世界名著：志费尼的《世界征服者史》和拉施特的《史集》⑤，也都是用盖蒙古詐一词对译Moghul，而不是用履蒙兀儿汀或莫卧尔J根据名从主人的原则，这样则应称萨亦德汗创建的这个国家构成体为“蒙古①Sa T id T＜明武宗实录》卷一八七正德十五年（1520
年）六月甲子，土鲁番入贡，汉译为“写亦〔王 琼：哮晋溪本兵敷奏甘卷七求为远夷归顺悔罪詰贡
事f汉译为
*•撒因二
②见IHax-MaxMyn qypac：XpoHMKa（沙•马合木
*楚剌思：釀编年史0.*AKHMymKHH校订原
文并俄文译注，第12页，莫斯科畀976年。以下■引用该书简称为卓編年史、
®韩儒林：嫖古的名称“载中央大学電文史哲
*
1943年第1卷第1期；收入式穹庐集•第153页p
上海人民出版社.1982年“
④见B B BapTo^t^：Co^HHeHHfl（＜巴尔托尔徳文
集第8卷，第B98页煥2卷，第2分册，第35页“⑤臥世界征服者史I何高济译，翁独健校订，内蒙古
人民出版社，380年；〜史集r余大钧，周建奇
*迂，裔务印书馆，1983〜1的6年。
⑥关于兴中亚光勺地理范围，诸说不一，现祁一般采
用联合国教科文组织的说法，详见B r.ra^yp
* OB H JL H.MlipOlDHnKOB：UspjeHHe'IK3-
ainiu J],eiiTpanbiiOH中亚文明研究"）的
（序T，膜斯口*1976年；并参看施普林青席中亚
州大学
和中央亚细亚衿各种语言中的表示
*，秦-卫駅译:
茫汗歳-二学净厂1984卸第4期:
、
的范围之内厂17世纪下半叶才把版图扩大到 印度南部，而其重心仍一直是在北部。英文
版《拉失德史》的汉译者把书名译为《中亚蒙
兀儿史》，可能以示与印度的篥莫卧尔"有别。
然而，'(蒙兀儿”与套莫卧尔”都是Moghul — 词的不同汉译，在穆斯林文献或欧洲语言的
尔羌、吐鲁番诸国厂在莎车wn-i 注拿杯明曰 叶尔羌，国最强厂同时这也合乎历史习惯，差
不多同一时期的一些中亚国家多以其都城称 谓见诸文献柯如“布哈拉汗国s 驾告罕汗国s F —•”等。但
是最近也有同志主张称萨
“乞瓦汗亦德汗建立的国家构成体为"东察合合汗
文献中并没有任何区别，旦不说杠蒙兀儿乃这
一译名^断难成立-那么，译为杠蒙古掙就好 些吗？恐怕会使读者更加迷惑不清，须知不 仅萨亦德汗和巴布尔大帝各自创建的国家都国J 那也是有相当理由的，尽管他暂时还未称为甸蒙古国J 而且成吉思汗创建的国家也
称为“蒙古国J 所以英苏联学者尤金提议萨具休讲出。③因为萨亦德汗就是东察合台汗
国创建者秃黑鲁帖木儿的七世孙。可是这列
底是两个不同的政权，④如果一定要有“察合 台竹的字样以示血汗统J 那么与其称为農东察
合台汗国J 还不如称为杠南察合台汗国戸更诰
亦德汗创建的国家用Msyji 閘的名称更为
好些。①。显然，这一术语人们觉得更为生疏 和迷惑，所以他这一倡议提出20多年来很少
有人响应打
■
1978年初版、1979年再版的《泰晤士世
当。因为东察合台汗国的重心在天山以北的
“蒙古斯坦紳(Moghulistan)，所以《明史》称
其为盒别失八里国"r 杠亦力把里国J 而萨亦
・.
德汗政权的重心却在天山以南的“向阳地，界历史地图集》以及该地图的汉文版■都把萨
亦德汗创建的国家构成体称为“喀什嚼尔汗国S 这可能与《拉失德史》的作者经常使月世喀什嚼尔”一词有关乜但•是伊莱亚斯早已指
出，在《拉失德史》中孤喀什瞩尔''是一个不确定的概念「人们常常搞不清他说的'喀什嶋尔'
仅是指这座城和同名的地区，还是指整木阿尔蒂沙尔(Alti-shahr )地区
■东突厥斯坦
故《清史稿》称之为“叶尔羌国J
鉴于新疆大多数学者，尤其是少数民族 学者都使用“叶尔羌汗国”这一术语，井且已
深入民间，谭其嚷先生主编的在国际上影响 极大的《中国历史地图集》也采用^叶尔羌”作
•
I
为萨亦德汗创建的国家构成体的名称，笔者
认为把这一国家构成体称为“叶尔羌汗国S
r
I
■
顺理顺俗，自然成章。这就如同我喀喇汗王
[ ■ ..
. I-.
朝(Qarakhanids ) —#，虽是近人的称谓，
的六城(喀什喝尔、英吉沙、叶尔羌、和田.乌什和阿克苏——引者注)「②如果是以地区
命名，这个国家构成体所占的主要地区当时
称为“向阳地7" (Mangalai Suyah)，名从主 入，该称为“向阳汗国”才是。如果是以都城命
名，这个国家构成体却从未把都城建于喀什嗫尔，所以称之“喀什厲尔汗国"是不妥姑的。
现在新疆史学界一般是把萨亦徳汗创建
的駁家构成林称为薦叶尔羌汗国J 这可能是 沿用中m 汉文史籍的称谓，《清吏稿-地理志》 新噩下自注「明，……其南部则巴什伯里.叶
① B. II ； K)耳耳比[Pen na:] A, M.MyrnHOB, Ona-
caHne yfirypcKnx PyKonncen HucTiiTyTa
Hapoftos A shh AH CCCP.(评穆吉诺夫的電苏联
二r 宀科学院亚洲民族研究所蔵维吾尔语抄本介绍小
二■. \ -载PAH KasCCP, COH(＜苏联哈萨克共和圉科
「 学院通报(社会科学版")1965年第5期。
@ 伊莱亚期为英译本煜失德史》写的 得 Q (人
History of the Moghuls of Central
第
驗页畀仑敦，1972年〉。参看汉译本*
中亚象兀儿
史沖第1编第60页，新疆人民出版社，1983年。
⑧田卫疆：新十四世纪末至十五世纪初的东察合台
汗国歩注①严新疆社会科学黔1988年第4期“
④ 详见魏良強史叶尔羌秆国政治史略・从东靈&台
汗国到叶尔羌汗国嵌西北民族研1988年厚
1期◎
一 192
一
但人们普遍接受，就成为公认的王朝名称了。
为了便于对叶尔羌汗国的东部疆域进行考释，现在先把从东察合台汗国到叶尔羌汗国的政治史做i概述。
1225年成吉思汗封建的察合台汗国，到 14世纪中期分裂成为东、西部。察合台后裔秃黑鲁帖木儿汗统治东部，史称“东察合台汗国J巴鲁剌思部异密帖木儿统治西部，史称"帖木儿王朝”或'帖木儿帝国”。秃黑鲁帖木儿汗死后，长子也里牙思火者继位，不久，被朵豁剌惕部异密哈马鲁丁篡位。1389年秃黑鲁帖木儿的幼子黑的几火者在朵豁剌惕部的另一位异密忽歹达的拥戴下登上汗位，恢复了察合台后王对汗国的统治，建都于别失八里。他用武力归并了吐鲁番地区，东察合台汗国的疆域基本确定下来。它由三部分组成，（一尸蒙古斯坦J意为蒙古人的地方，东起阿尔泰山，西到塔拉斯河之东的沙漠，北界塔尔巴哈台山至巴尔喀什湖一线，南包天山山脉。这里是既有广阔的草原，又有山地和河谷的牧场，水草丰美，宜于游牧。（二尸向阳地”，包括葱岭以东的喀什瞩尔、英吉沙、和田、叶 尔羌、乌什、阿克苏六城和葱岭以西的费尔干地区章有时也把塔什干地区和巴达克山的东部包括进来。“向阳地”是朵豁剌惕部异密家族的世袭领地°这里主要是农业地区和一些半耕半牧地区及高山牧场，居民主要是维吾尔人及其他突厥语部族。（三）“畏兀儿地”（Uighuristan），意为维吾尔人的地方，是元时畏兀儿亦都护的领地，包括吐鲁番、焉耆两个地区，有时也把库车包括进来。这里既有发达的农业，也有相当规模的畜牧业。
黑的儿火者汗之后，五传至歪思汗，左他统治期间（1417〜1432年），瓦剌（清代汉译
为盒卫拉特”）势力向西发展宇进入蒙古斯坦东
部，东察合台汗国迁都亦力把里。歪思汗死
土著菌
后，他的两个儿子为争夺汗位展开斗争，结果
汗国分裂为东西两部，双方继续争战，最后长
子羽奴思汗统一全国。但是羽奴思汗死＜1487
年）后宁汗国又分裂为东西两部'长子马合木
汗统治西部，都城在塔什干，名义上是全国的
大汗；少子阿黑麻汗统治东部，建都吐鲁番。
阿黑麻汙两次大败瓦剌，并把疆域扩展到哈
密。伊斯兰历907年（1501—1502年），阿黑
麻汗闻其兄长马合木汗受到乌兹别克的昔班
尼汗的攻击，便留长子满速儿监国，赐予汗
号，自己带着另外两个儿子萨亦德和巴把又
前往支援，结果失败披俘，放回阿克苏后，不
久病死。马合木汗与萨亦德发生矛盾，斗争
失败，于伊斯兰历914年（1508—1509年）投
奔昔班尼汗，被杀害。
阿黑麻汗和马合木汗先后死后，满速儿
成为整个东察合台汗国的大汗，都城仍在吐
鲁番.五年后，即1514年密满速儿汗的弟弟
J
萨亦德从费尔干地区进入葱岭以东地区，消
灭了朵豁剌惕部异密阿巴乩乞儿在叶尔羌的
统治，宣布为汗，在东察合台汗国的版图上又
出现了一个政权，这就是我们断说的“叶尔羌
汗国\1516年两兄弟在各自实际控制的领
地的交界处—
—阿克苏和库车之间会晤。护
亦德汗对满速儿汗极为礼敬，.表示在虎图拜
（伊斯兰教祈祷仪式）中提到满速吵汗购欽詡字，并以他的名字冲制钱币。这两项桎旃斯：弔兰习惯法中被认为是最高主权的象征®锻故V专会晤，暂时在形式上恢复了东察合台开的统机瑕一。1533年萨亦總汗去世，满速儿汗趁机出・兵，企图归并叶尔羌政权，但是被萨亦福托的
XIAH儿子拉失德汗打败。从此叶尔羌的拉失德汗
的政权独立，与曲鲁番的满速儿汗的政权相［嚼
—103—遛
：為山东建筑大学高鹏
对立務满速儿汗死于1543年，死前已让位于按子沙。沙汗死于对瓦剌的一次战争中爭沙汗死后，其叔伯兄弟速檀马速“拥众嗣立”①，•1570年被叶尔羌的阿卜都哈林汗派出的军……将琐非速坛第三的弟马黑麻在土鲁番为王J④从这些汉文史料中我们可以看出P 1570年或其稍前自立为土鲁番王的马黑麻是来自牙儿坎（叶尔羌儿这从穆斯林史料中
队俘虏，吐鲁番和哈密地区并入叶尔羌汗国；可以得到确切的印证和较为详细的说明乜
东察合台汗国的历史结束。关于叶尔羌汗国的第二代汗拉失德有几
个儿子，穆斯林史籍记载不一乜阿明-阿合
三
叶尔羌汗国的疆域，同许多封建国家一样，在其存在的历史期间经常发生变动，为便
于考释，本文依据《中国历史地图集》第七册
的先例，以万历十年（1582年）为标准年代。这
时叶尔羌汗国的东部疆域包括土鲁番、哈密、
沙州和瓜州，直至明朝的嘉峪关外。
《明穆宗实录》港四九隆庆四年（1570年）九月甲戌条记载：“先是，土鲁番马黑麻新立
为王，遣使谢恩求贡，而其兄弟琐非速坛、虎
来失速坛、阿卜撒亦速坛亦各遣使援例以请，
款囲待命，久之未报。督抚官议，许例外增加
夷使四入。从之。”这位土鲁番的新王马
黑麻何许人也，《明实录》未作任何交待，但我
们从这一时期的奏章中得到一点线索。殷士
檐的《远夷谢恩求贡疏》说r该总督三边军务'都察院右都御史王崇古题-土鲁番新王子马*黑麻速坛兄弟九个，因旧土鲁番马速、已故沙
王子是远房伯叔，不该做王子，护兄弟系亲.
支，该做土鲁番，把马速王父子俱绑在牙儿坎
2010ema
I•地方咗了，亲王子马黑麻做了/②石茂华的
•.
《远夷谢恩求贡事》奏章说字'审据本夷执称1
先年土鲁番王沙速坛病故③，将叔伯弟速坛
马速立王，并弟速坛马黑麻阿力卜把都儿俱
在土鲁番住坐。后被牙儿坎地方叔伯弟琐非
速坛等兄弟四人领人马来到土鲁番，强占为
王，伊将旧王马速并弟速坛马黑麻阿力卜把
都儿二人，俱绑往迤西撤马儿罕地方去了，马•剌即的《七气象带》及海答儿•本穩阿里的《海答儿史》为13个；沙•马合木-楚剌思的《編年史》及佚名作者的《喀什晦尔史》为12个；马合木•本•瓦里的《贵人勇敢精神之玄妙大全》为9个。⑤这三种说法在人数上
和名字排列顺序上虽有差异.但是汉文史料■
提到的几个同土鲁番有关的人物却都有O此处需要指出的是琐非兄弟与沙汗并非如汉文史料所说是叔伯兄弟，而是侄叔两辈。为便于了解察合台后王由东察合台汗国向叶尔羌汗国的演变，列世系表如下（见次页儿
叶尔羌汗拉失德汗于伊斯兰历967年（1559—1560年）去世，长子早亡，次子阿卜
都哈林继位。不久，七子虎来失（和田总督）反叛，利用东察合台汗国最后一位大汗⑥沙汗死去的机会，进入土鲁番地区。阿卜都哈林汙派兄弟琐非速檀（喀什瞩尔总督）、马黑麻速檀（阿克苏总督人阿卜撒亦速檀（新任和田
①；明世宗实录詹卷五五六嘉靖四十五年（1568年）
三月壬寅条。
②电金舆山房稿为卷四扌陈高华编
*明代哙密吐鲁番
资料汇编力，第418页。.
⑧沙速坛并非病故，总明世宗实录•卷五五六嘉精四
十五年（1566年〉三月壬負吿载：“番王沙速坛潜
掠北虏部落，中流矢死。■沙•马合木•楚剌思
'世编年史
*也证实沙汗在对卡尔梅克的圣战中殉
难（俄译本，第166页）。
④声毅庵总督陕西奏议零卷六；陈高华编牢明代哈密
吐鲁番资料汇编b第421页❾
⑤见嫖编年史为俄译本，第154-155.262瓦
⑥献曙什囉尔史
*说，在沙汗死旨该国再没有汗〔苏
联科呼院东方学研究所藏抄本c576，第71叶正
面；转引自〈编年史:，俄译本，芒282页人
—*194-
—
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议