黑龙江省黑河市职业技术教育中心学校李贞勇
［摘要］中等职业教育院校俄语教学中“时间表示法”一直以来都是教学重点和难点。本文从俄语“年月F 表示法”和“钟点表示法”两个方面对其进行细致梳理总结，希望对中职院校俄语教师教学工作有所帮助，进而
使学生更加透彻、扎实、熟练地掌握该知识
［关键词］年月F表示法；钟点表示法；俄语教学；中职院校
在中等职业教育院校俄语教学中，“时间表示法”部分知识点较为零散，因为学生缺少俄语语言实践，很少有机会在实践中运用该部分所学的知识，所以，在学习过程中经常岀现记错、记混的情况。本文从“年月日表示法”和“钟点表示法”两个方面对其进行梳理。
一、年月日表示法八角楼上
1.“在某年、某月、某日”的表示方法
（1）在某年,B+顺序数词第六格+"0$y，回答“&KaKOM"O$y?”的问题。 :“在1988年”俄语为:b T+c-.a$eB-TicoT BoceMi$ec-T bocimom"O$y；“她是1985年大学毕业的］”翻译成俄语为:OHa oKOH.45a yHMBepcMTeT b T+c-.a$ob-ticot BoceMb$ec-T n-TOM"o$y."2008年在北京举办了奥运会］”翻译成俄语为：8$Be T+C-.4bocimom ro$y b neKMHe6+54npoBe$eH+ O54M74；CK4e4"P+.
（2）在某月，B+表月份的词的第六格，回答“&KaKoM Mec-<e?”的。
:“在12月”俄语为:B$eKa6pe；“在中国方二月天气极为冷。”俄语为:Ha ceBepe >4Ta-b?eBpa5e c45iH+e Mopo3+cto-t."五月万物复苏。”翻译成俄语为：B Mae np4po$a oAMBaeT, o：HoB5-eTC-.
（3）在某日，用顺序数词和词.4C5o的第二格，.4C5o—词经常，回答“KaKoro.4C5a?”的问题。
:“在6日”俄语为：mecToro.4C5a;“在29日出。”俄语为：CaBa$<aTi $eB-Toro-noe$y b KoMaH$4poBKy.“在六号那天我去了农村祖母那。”翻译成俄语为:DecToro-6+5b $epeBHe y6a6ymK4.
（4）在某年某月，月份用/+表月份的词的第六格，年用顺序数词第二格，回答“Kor$a”的°:“在2020年4月”俄语为:b anpe5e$Be t+c-.m$Ba$<aToro ro$a;“在1945年7月他去了日本］”翻译成俄语为:O h yexa
5b FnoHMG b4G5e T+c-.a$eB-TicoT copoK n-Toro ro$a.
（5）在某月某日，日用顺序数词二格，月用表示月份的词的第二格，回答“Kor$a”的°:“在5月4日”俄语为：.eTBepToro Ma-.“9月1日°”俄语为：3aH-T4-Ha.a54ci nepBoro ceHT-6p-.
（6）在某年某月某日，日用顺序数词第二格，月用表月份的词的二格，年用顺序数词的第二格，回答“Kor$a”的°
如：“在1937年11月7日”翻译成俄语为:ce$iMoro Ho-6p-T+c-.a$eB-TicoT Tp4$<aTi ce$iMoro ro$a;“1961年4月12日对言，对
也是伟大的事件］”翻译成俄语为：IereH$apH+；nepB+；no5eT.e5oBeKa b kocmoc,ocyjecTB5eHH+；$BeHa$<aToro anpe5-T+c-.a$eB-TicoT mecTi$ec-T nepBoro ro$a------Be54Koe co6+TMe He to51ko$5-CCCP,ho m$5-Bcero M4pa.
某年某月某日”的表示方法
（1）某年，用顺序数词+ro$，回答“K/ko；ro$?”的问题。
1988年”俄语为：T+c-.a$eB-TbcoT BoceMi$ec-T bocimo；ro$；“2022年即将来临］”翻译成俄语为:MBe t+c-.m$Ba$<aTi BTopo；ro$c'opo HacTynMT.
（2）某月，直接用表示月份的词，如-HBapi、？eBpa5i、MapT等，回答“Ka'o；Mec-<?”的问题。
二月年，经。”翻译成俄语为：9oc5e$e'a6p-6y$eT H ob+；ro$,po$4Te54yAe Ha.a54noKynaTi no$apK4$5-$eTe；.
（3）某日，用顺序数词+词.4C5o，回答“Ka'oe.4C5o?”的°
黑河教育2020.12
职业教育
如:“6日”翻译成俄语为 :mecToe &'c ）o ;" 30 日是我喜欢的日子，因为每月30日我能收到工资。”翻译 成俄语为：Tp'-.aToe &0C1O ------sto Moe iK>67Moe &ocio, noTOMy &to 3Toro &7cia ;a<-oro Mec=.a =noiy&aro 3apniaT@. “二月份没有30号”翻译成俄语为:A ©eBpaie He 6@BaeT TpM-.aToro &oci a .
⑷某F 某月，月份用表月份的=HBapE 、BeBpaiE 、MapT 等词的第一格，年用顺序数词第二格。如：“2020年4月”翻译成俄语为：anpeiE -Be t @ic =&o -Ba-.aToro :o-a ; “我永远记得1945年9月，那 个时候战争结束了。” 翻译成俄语为:F HaBcer-a n omh 5
马尼拉公约ceHT=6pE T@c=&a -eB=TEcoT copoK n=To:o ro-a, Kor-a BOHHa KOH&7iacE .“2003 年 8 月 之后他搬到了北京。”翻译成俄语为：Iocie aBrycra -Be t @ic =&o TpeTEero ro-a oh nepeexai b IeK7H.
（5） 某月某日，日用顺序数词，月用表月份的=HBapE 、BeBpaiE 、MapT 等词第二格。如:“9月1日”翻译成俄语为:nepBoe ceHT=6p=；“9月1日是新学年的开始<”翻译成俄语为：IepBoe ceHT=6p=------Ha&aio y&e6Horo ro-a."我的生日是 10 月 9 日< ”翻译成俄语为：M o H -eHE po<-eH0=-------eB=Toe okt =6p =.
（6） 某年某月某日，日用顺序数词第二格，月用表示月份的词的第二格，年用顺序数词第二格。如:“1937年11月7日”翻译成俄语为 :ce-EMoe Ho=6p= T@c=&a -eB=TEcoT TpM-.aTE ce-EMoro ro-a ; "我的生日是 1968 年 7 月 4 日。”翻译成俄语为：M o H -eHE po<-eH0=------&eTBepToe 051= T@c=&a -eB=TEcoT mecTE-ec=T bocemofo ro-a . “1949 年 10 月 1 日是祖国的生日。”翻译成俄语为：IepBoe oKT=6p= T@c=&a -eB=TEcoT copoK -eB=Toro ro-a -------eHE po<-eH0= P o -mh @
.二、钟点表示法
按照俄罗斯人的习惯，一昼夜的时间大致分为:yrpo ——早4点到11点，-eHE ――中午12点到4点， B
e&epa ------晚5点到11点，ho &e ----夜间12点到3点。
1「几点几分”#在几点几分”的表示
时分用 数词表示，如果是“在几点几分”， 数词 词如:# 是8点20分< ”翻译成俄语为：CeH&ac BoceME &acoB-Ba-.aTE M0Hyr ；“早 点开始上课。”翻译成俄语为：ypoK Ha&HaeTc= b -eB=TE &acoB yrpa . 表示 1 点钟时,&ac 前不力口 o -ho < 在 -Ba ，Tpo ，&eT@pe 后,&ac 的重音在词 尾。&ac —词与前置词c 、-o 连用时，一 用第二个特 词尾-y <
如：Opa& npMHMMaeT c &acy -o mecT7.（医生从一点到六点接诊）< 但是&ac 后如果还有M7Hyra 时，&ac 的第二格 用 词尾-a < 如 O hm Ha&au7 pa6oTaTE c &aca -ec=T7（M7Hyr ）.（他 1 点 10 分 开始工作了。）
煤矿安全管理论文2•用顺序数词表示几点钟，数词表示几分钟
俄语中把12点到1点之间叫nepeBbiV &ac , 1点到2点叫BTopoW &ac* 2点到3点叫做TpeTMW &ac <；其 余以此类推。因此，“4 点 15 分” 有以下几种说法：&eT@pe &aca n=THa-.aTE M7HyT ；&eT@pe c &eTBepTE5； n=THa-.aTE MMHyT n=Toro （&aca ）. "在 3 点 30 分”可以说成：b TpM &aca TpM-.aTE MMHyT ； b TpM c no uobmho W （&aca ）; b nouoBMHe &eTBepToro
（&aca ）."在 5 点 10 分”可以说成：b n=TE &acoB -ec=TE MMHyT ； b -ec=TE mecToro . 口语中还可以省略前置词 b ，说成：-ec=TE mecToro .如：M@ npMexauM （b ） -ec=TE mecToro （或 M@ npMexauM n=TE-ec=TE.）如 表示 30分钟时间，例如，"“ 5点45分”，除了 成b n=TE &acaB copox n =te MMHyT* b n=TE m TpM &eTBepTM* b n =te c TpeM= &eTBepT=MM* b copox n=TE mecTor o 夕卜， 还可以用前置词"6e3+第二格”表示：6e3 &eTBepTM mecTE 或 6e3 n=THa-.aTM （MMHyT ）mecTE.例如，I o momm &acaM ceW&ac 6e3 -eB=TM BoceME.（我的表差九分钟丿J 点。）Y octm ymuM 6e3 -ec=TM -eB=TE.（客人们差十分 九点走了。）Kor-a MaMa B@M@ua nocy-y m y6paua xyxH5* y<e 6e3 -ec=TM -BeHa-.aTE.（当妈妈刷完碗收拾
， 是10分钟12点了。）
疲劳强度: ，如 、、等 ，时间都以24小时计算。&ac* MMHyTa 一般不省略。例如：CeV&ac houe &acoB -Be MMHyTbi .（现在是零点 2 分。）
用了大 子俄语#寸间表示” ， 的知识点变得生， 中 俄语学工作的 学习俄语的学生能有帮助。参考文献：
财产继承权
[1]吴艳梅•高中俄语学法指导[M]•济南：山东人民出版社,2016.
（责任编辑冯璐）
黑河教育4^2020.12
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议