目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究作者：杨小梦抚顺石油化工研究院
来源：《现代交际》2019wimax网络
年第08烟气分析
期 摘要：随着中国国际影响力的加大，我国政府工作报告及其英译的重要性越来越突出。而此类报告中往往会包含大量的文化负载词。文化负载词产生于中国独特的历史文化和社会背景，很难在英语中到完全对应的表达。本文从文化负载词、政府工作报告的语言特点出发，以十九大报告及其英译本作为语料，通过译文案例分析，探讨政府报告中文化负载词的翻译策略，以取得最佳翻译效果。 关键词：文化负载词 政府工作报告 目的论
中图分类号：H315 文献标识码：A 贝尔实验室文章编号：1009-5349（2019）08-0093-02
世界各民族在历史背景、地理位置、社会制度、宗教信仰、生活环境和思维方式等方面都存在着巨大的差异，这使得各民族逐渐形成不同的语言体系，这些差异表现在词汇层面上就是文化负载词。文化负载词指那些用来表达某种文化特有事物的词、词组或习语，又称词
汇空缺，指源语词汇包含的文化信息无法在译入语中到相对应的词汇。文化负载词承载一国的文化，并将一国的文化直接或间接地反映在词汇中（余立霞，2016）。文化负载词是一个民族与其他民族进行文化沟通的桥梁，准确地翻译文化负载词对跨文化交流起着重要作用。
政府会议报告是中国政府针对中国国情在经济、政治、文化和人民生活等各个领域所提出的各项方针政策。许多富有中国特的文化负载词经常会出现在此类报告中。这些文化负载词产生于中国独特的历史文化和现实社会背景，包含特定涵义，对不熟悉中国文化的人来说是很难理解的。
一、目的论
费米尔的目的论认为，翻译是在目标语情景中为某种目的及目标受众而产生的语篇，是一种有目的的跨语言、跨文化的交际活动。翻译活动应遵循三个法则：目的法则、连贯法则、忠实法则。应急调度“目的法则”认为整个翻译过程包括翻译方法和策略的选择，是由翻译行为所要达到的目的决定。“连贯法则”指译文需能让接受者理解，并在目的语文化及译文的交际环境中有意义。“忠实法则”丹尼斯 撒切尔指译文和原文存在某种联系，也叫忠信。忠实法则从属于
连贯法则，忠实法则和连贯法则又都从属于目的法则。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议