浅谈藏汉翻译中的文化差异与翻译现象作者：拉毛扎西来源：《速读·中旬》2016年第03期 ldap 摘 顿悟成佛要：藏汉翻译成为现在民族地区工作一个重要方面，搞好藏汉翻译工作对做好党的民族
的工作有重要作用和意义。藏汉翻译首先要掌握藏汉文化差异，理解原文语境等因素。本文从藏汉文化的自然环境到人文环境的差异，注重探讨翻译过程中需尊重藏汉原文理解。
关键词：藏汉翻译;文化差异
一、文化差异
（一）自然环境的差异
我国中原地区地处亚洲东部，主要位于北温带以及亚热带，属典型的季风气候;而藏族人民主要集中在广袤的青藏高原，属典型的大型性高原气候，不仅气温偏低，而且降水偏少，
还存在空气稀薄的问题，但具有日照充足的优点[2]。基于空间分布这一角度对文化进行审视，会发现什么样的地域环境将会孕育什么的文化，换而言之，不同的文化将会展现出与之相应的地域特。受沼泽湖海等自然因素的隔离，地理环境也会因此迥然不同，人们对周边事物的认知和表达也会存在差异，不同的文化由此形成。不同生存环境下的不同民族纷纷创造了属于自己的特有文化，与此同时，他们本身也在潜移默化中被自己创造的文化所改变着。民族之间的文化差异通常体现在多个层面，有可能是物质层面的，有可能是制度层面的，还有可能是文化心理层面的，正是上述差异的存在，使得一种文化形态有了自己的个性和特，而有别于其他文化形态。 以心理层面的文化差异为例。汉族长期受儒家文化浸染，热衷于功利主义的世俗生活，对家族财产尤为重视;藏族长期受藏族佛教的影响，热衷于亦幻亦真的彼岸世界，对个人尊严极为尤为重视。如“放屁”商业本票这件事情，对于汉族人而言，在众人面前不小心“失误”了一次，无伤大雅，没有什么了不起;对于藏族人而言，在众人面前“放屁”是一件极其丢脸的事情，因此而轻生的例子并不少见。
不同地域环境，不同单位语词所传达的信息也存在差异。藏区黄河由于纯净湛蓝，因
汗译英而被称作青岛电影节“蓝的玛曲河”;中原黄河由于浑浊且外观呈黄，因而被称作“黄河”。由此可见，同一实体在两个不同的地方可能会以两种不同形状态而存在，因而在当地族心目中的形象也便存在一定的差异。所以，在藏汉翻译中，应重视生存环境不同而造成的文化差异问题。
中西真理香
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议