伊藤漱平与松枝茂夫对《红楼梦》译介传播的贡献网络平台建设
二胺作者：张翔娜
来源：《青年文学家》2015年第12期
项目名称：“全球化红学”中的日本红学，广东工业大学校内项目编号：13ZS0127。 摘 ;中岛敦要：伊藤漱平和松枝茂夫都是日本著名的汉学家。两位学者对日本的《红楼梦》译介与研究作出了巨大贡献。本文拟对伊藤漱平及松枝茂夫对《红楼梦》在日本的传播及其研究对日本红学的影响进行考察和对比。指出伊藤漱平的贡献重在把握中国红学的动向、介绍日本红学研究成果，而松枝茂夫的贡献主要在《红楼梦》的翻译上。 关键词：伊藤漱平;松枝茂夫;译介传播;日本红学
作者简介：张翔娜 （1980-），女，广东南澳人，讲师，硕士研究生，研究方向为日本语言文学专业。
丰田全面质量管理 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]伪装ip：1002-2139（2015）-12--02
刑法236 237
《红楼梦》在日本的传播与流行已经经历了二百多年。在日本，不乏对《红楼梦》狂热与追捧的学者文人，也出现了一批以研究《红楼梦》为主的文学家、翻译家。其中伊藤漱平与松枝茂夫最具代表性，是“日本红学”的泰斗。
松枝茂夫是日本著名的中国文学研究家、翻译家，在日本汉学史上具有一定的影响力。他翻译的百二十回《红楼梦》的出版问世使日本有了真正意义的《红楼梦》全译本，在日本红学史上具有划时代的意义。他所译《红楼梦》的出版问世，经历了漫长而曲折的过程。太平洋战争期间，该译本曾被认为是“软派小说”而禁止出版。战后，因经济等原因，松枝也曾一度中断了《红楼梦》的翻译工作。直至1951年4月《红楼梦》120回翻译历经十一年才最终出版完成。
伊藤漱平是日本著名的文学家、汉学家。青年时代凭借着扎实的汉语功底和严谨的治学态度，不仅通读了《红楼梦》，在大阪大学执教期间，主编的丛书《中国八大小说》对《红楼梦》的思想内容、人物形象、版本流传和作者生平进行详细介绍并加入了客观评价。1963年，他翻译了中国红学史上第一篇中西文学比较研究论文《红楼梦评论》。20世纪50年代，伊藤漱平在松枝茂夫的举荐下开始了百二十回《红楼梦》的翻译工作。他的译
本分上中下三册，分别作为《中国古典文学全集》的24、25、26卷，由平凡社在1958-1960年先后出版。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议