克曼模型第31卷第6期20 1 7年11月
JOURNAL OF CHANGSHA UNIVERSITY
Vol.31 No.6
Nov. 2 0 17
目的论视角下 A //a r c/A-G o n/i a F a"
杨建兵，孔蒙
(武汉工程大学外语学院，湖北武汉430205)
摘要：诺贝尔文学奖得主鲍勃•迪伦的il flard A-G o m a FaZZ是一首融入了时代气息的民摇，其文学价值远远大于音乐价值。从德国功能学派目的论视角，选取白婴《一场凶暴的雨就要来了》、廖伟裳先生的《苦雨将至》和W aters的《暴雨将至》三种汉译本，分析了这三种译文所采用的翻译策略。白婴的目的中国光彩事业促进会
在于达意，采用的是以异化为主的翻译策略；廖伟裳的目的是欣赏，选择了以归化为主的翻译策略;Waters 的目的在于传唱，采用的是异化和归化并重的翻译策略。
关键词：鲍勃•迪伦；汉译本；目的论；歌词翻译；翻译策略
绿体育
低通滤波器中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号：1008-4681 (2017) 06-0096-05
一引言
2016年10月13日，瑞典文学院宣布将2016年 诺贝尔文学奖颁给75岁的美国摇滚民谣艺术家、诗 人鲍勃•迪伦。这个消息震惊了全世界，因为他是 第一位获此奖项的音乐家。在此之前，他曾在1996 年和2006年两次获得诺贝尔文学奖的提名，但最终 因身份的特殊性而与诺贝尔奖擦肩而过。实际上, 鲍勃•迪伦创作的是一首深刻而又犀利的现代诗, 通过民谣的形式传唱后，引起世界各族人民的关注 和喜爱，其影响远远超过了一般的文学作品。从这 个意义上说，鲍勃•迪伦获得诺贝尔文学奖的确实 至名归，当之无愧。 1963年，鲍勃•迪伦发行了第二张专辑me Freewheelin’Bob D y la n，其中 A Hard R a in’s A-G o n n a 这首由他自己作词，借用英国童谣的曲调写成 的民谣堪称美国民谣史上的经典。这首歌深刻揭露 了20世纪60年代的美国社会现状，表现出强烈的 忧患意识，深受社会各界人士的的喜爱。但在那个 年
代，中国对外国歌曲知之不多，知道他作品的人也 少之又少，其歌曲的汉译本更是寥寥无几。1980年 以后，随着改革开放的深人，外国歌曲开始受到国内研究者的关注。1988年，彭燕郊主编的诗歌杂志《国际诗坛》在第一期推出了由白婴翻译的一组鲍 勃•迪伦的歌曲——《美国民歌手波勃•狄伦的谣 曲》，共六首。这可能是最早在国内发表的鲍勃•迪伦的诗歌的译文，其中就包含4
。白婴将这首歌歌名译为《一场凶暴的 雨就要来了》。鲍勃•迪伦荣获诺贝尔文学奖后，他曾经发行的专辑和书籍的销量也随之增加，越来 越多的人开始接触并尝试翻译他的作品。香港作 家、诗人、摄影师廖伟棠在《南方人物周刊》（2016年 10月）上发表了《为什么鲍勃•迪伦的诗人桂冠当 之无愧》，其中有A/?aira、A-Gorami faW的译文，他将这首歌歌名译为《苦雨将至》。此外，在美 国小众民瑶艺术家大卫•慕杨翻唱了 4 ffard■R aire’s faZZ后,Waters也将这首歌翻译成中文，译名为《暴雨将至》。这个版本在网络上流传得更 为广泛。
青山事件本文拟从德国功能主义目的论视角，对白婴的 《一场凶暴的雨就要来了》、廖伟棠的《苦雨将至》和 Waters的《暴雨将至》这三种汉译本的翻译策略和 翻译方法进行分析，以期引起更多学者对鲍勃•迪 伦民谣歌曲翻译的关注和参与。
收稿日期=2017-10-11
基金项目：湖北省省属高校重点学科建设项目，编号：鄂教研〔2012〕3号。
作者简介：杨建兵（1974—），男，湖北随州人，武汉工程大学外语学院副教授，博士。研究方向：中国现当代文学、文学翻译。孔蒙(1993—），女，湖北鄂州人，武汉工程大学外语学院硕士生。研究方向：文学翻译。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议