2020年第6期（总第852期）丈敖冬‘科
—
—以英剧《唐顿庄园》为例
鹰和鹰张柯
（扬州大学外国语学院，江苏扬州225000）
摘要：随着中外影视文化交012益加强，影视字幕翻译在其中发挥的作用愈发A出，对外来影视作品的成功与否至关重要。本文以生态翻译学理论为指导，从语言维、文化维和交际维“三维”转换的角度，对英剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）中的字幕翻译进行分析，探讨其在影视字幕中的指导作用，为影视字幕的翻译提供参考与借鉴。 关键词：生态翻译学字幕翻译《唐顿庄园》三维转换
引言秦恨
在经济全球化背景下，中国与其他国家之间的文化交流日益密切。博大精深的中国文化不断受到外国人的关注和喜爱，越来越多的中国影视作品走向海外。与此同时，大量外国影视作品进入国内市场，为中国观众所接受。这促使人们对影视作品字幕翻译的需求迅速增加，不仅推动了字幕翻译的发展，还提了家对字幕翻译的$作为文化交流与的，在国内还国外，影视作品都具有非常广的市场，其中充的字幕翻译不的。的字幕翻译对国的文化交流与发作$，、文、
面的，以及影视字幕翻译具备的，译在翻译中的和，量的译文。，与指导字幕翻译的和有的$
《唐顿庄园'（Downton Abbey"是由英国ITV电视台出品的时，了发生在中的一$来，不仅在英国了不的反，在中国市场大$的了的之外，与优秀的字幕翻译密不分的$《'字幕翻译来源于网络，本文 其中几处精彩译例，从生态翻译视角探讨其在影视字幕中的应$
一、生态翻译学理论简介
基达尔文生物进中关于自然界的“自然选择论”和“存”，胡庚申教授提出了生态翻译$作为一个跨科的途径，态翻译学主要是运态性、生态视角对翻译进行纵观的理论$根据态翻译学理论，翻译译者为中心的；翻译过程译对以原文为典型要件的翻译生态环境的“适应”和译为典型件的翻译生态环境对译文的“选择”。（胡庚申，2004:120）翻译适应选择论的基本原则概括为：“多维度适应与应性选择”，具体来说，的译在翻译程中，原则上在翻译生态环境的不同层次、不同上求多维度地应，继依此做出
《中华人民共和国突发事件应对法》
适应性地选择转换。（胡庚申，2004：129）适应选择论的翻译方法，简略地概括为“三维”转换，即在“多维度适应与应性”的原则之下，相对地集中维、文化维和交际维的适应性选择转换。（胡庚申，2004:133）
目前，字幕翻译还没有一套完整的理论体系，国内学者多从下几个视角对其展开相关性，包括-
视角、交际学视角、多元统理论、美和目的$其中，奈达的动态对使用较多，比如绍巍（2009"在《对对电影字幕翻译的启示'一文中，
对翻译在形和文素的处上对
影字幕翻译起到的作$梁爽（2012"在《功能对
影字幕翻译中的应'中，分了对在电影字幕中的性翻译$与上常！
不同，态翻译译在翻译中应注翻译态系统的和谐统一，在原的上，实
维、文化维、交际维的应性转换，保持原和译
在、文交际的与衡，达到更好的影视作品传效果$
二、影视作品字幕翻译特点
影视字幕是一种为无声影提供的在屏幕上以印刷体
的说对，为外影视目的面所提供的在幕下的的翻译（吴松芝，2015）$影视字幕翻译影视作品的，
文与不同，使与的文翻译有所$绍（2000）在影视翻译具有，他经在《影视翻译—邬跃
—翻译地中来的'一文中，影视总为间性、性、性、性和注性
硬泡聚氨酯大$不家都从 的影视字幕翻译经发，总了影视字幕的，对影视字幕翻译具有
的$
之外，时影视字幕翻译的素$简来说，时间字幕的与的同，的时间不不，则影13
>侠女
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议