胡舒立 背景 此篇文章所阐明的是阿弥陀佛的正确读音传承。学佛者当知，无论读音是否正确，只要具足真信切愿力行，皆能往生西方极乐世界。前言目前，最常见的“阿”的读音有三种：“婀” （汉语拼音：ē 音）“噢” （汉语拼音：ō 音）“啊” （汉语拼音：ā 音）阿弥陀佛的“阿”字，应该如何发音？简而言之，阿弥陀佛的“阿”字的正确读音是“婀”或“噢”，“啊”的读音是错误的。阿弥陀佛的正确读音是 emituofo 或 omituofo；而 amituofo 则是错误的读音。前面两种读音“婀”和“噢”是自古以来的读音，是中国佛教千多年来的传承。至于第三种读音“啊”，则是在八十年代才开始兴起的。据说是某些学佛弟子在印度参学后，发表的所谓正确读音，其理由是根据 amitābha 梵语发音，“阿”应该读成“啊”。在九十年代有许多知名的台湾法师大肆宣传之下，言论根本上否决了中国千年的“婀”音与“噢”音传承，认定“啊”音才是正确的梵音，以讹传讹，以致如今连一些中国的正宗寺院道场也在宣扬“啊”音。他们主要的依据就是所谓的梵语发音，也进而引用藏语发音，邻国（日本和韩国）与南传佛教的发音来支撑其论点。这些人鼓吹将阿弥陀佛的阿字发音成“啊”，这是错误的。由于他们完全不懂印度正统梵语的发音，而引用了印度非正统梵语的发音；另一方面，只依据西藏、日本和韩国的现代发音，却完全没有考究这些地区的古代发音；更甚的是把南传佛教的巴利语等同于古梵语的错误逻辑； 依据这些错误而引发的谬论，大肆宣扬错音！更无奈的是，一盲引众盲，以致今时今日有许多无辜的学佛弟子都读错音。梵语发音我们必须知道 amitābha 是梵文的罗马化转写（注：通常人们只书写成 amitabha，也造成了发音的混淆）。amitābha 虽是罗马化的梵文，但发音则不同于英语。须知，罗马化梵文的音标有长短音之分。a 为短音，ā 为长音。长音 ā现今主要是以“啊（拉长）”或 “噢（拉长）”来发音。可是，短音 a 的发音则经常被误传。 如今，我们要纠正的就是 amitābha 这短音 a 的发音，也就是“阿弥陀佛”这“阿”的发音。梵文的母音有14-16个母音。依照 Devanāgarī（天城体）的写法，梵文第一个母音为：? ，而短音 a 则是 ? 的罗马化转写。依据正统的梵语发音，短音 a（? 的罗马化转写）的发音是近似汉语的“婀”音。若仔细留意“婀”音和“噢”音，不难发现其相近之处，皆属喉中之音。关于正统的印度梵语传承，目前印度仅存剩几千人，以梵语为母语，世代相传。以下是一位以梵语为母语的印裔博士，Dr. Jai Maharaj，他非常活跃于梵语及印地语的讨论，在互联网上发表了许多关于非正统梵语发音之错谬的文章，大家可以上Google搜索。以下是 Dr. Jai Maharaj 于1994年在BBS上对一位洋人的询问所发表的回复，清楚地说明梵语罗马化转写的短音a之正确发音：Dr. Jai Maharaj 对于短音 a（? 的罗马化转写）的发音解释
江西财经大学学报另外，还有许多网站提供了正确梵语发音的确凿证据，请参考以下的资料：这些网站所显示的 a（? 的罗马化转写）的发音为英语音标的［?］，近似汉语的“婀”：德瓦南达（博士）长老（Ven. Dr. Devananda）在梵文「子、母」音的发音示范 佛网的原帖 MP3下载（按右键，选另存）普明梵语轩 梵语发音简介道理书院 关于梵语发音Esoteric Teaching 心灵提升教育 梵语母音-发音和转写 视频印度古典音乐论坛 梵文资讯-母音印度诗歌网站 梵文发音指南WikiTravel 网站 梵文短语手册台湾佛教网站 梵语课程这是国立台湾大学文学院的梵文教学网站，发音示范，a（? 的罗马化转写）的发音近似汉语的“噢”：国立台湾大学 梵文教学
印度正统梵语已几乎绝灭，目前仅剩几千人是世代以梵语为母语的，而在印度，大多数人是以印地语和丹米尔语为母语。非正统梵语起源于多数印度人对梵语发音的误解（包括了许多留学印度的外国学者）。举个例子， ? 也是 Hindi（印地语）的母音，而印地语的 ? 发音则是“啊”音，所以许多印度人不明就里地以印地语的方式来发音。除此之外，还有许多的发音错误。若有兴趣，大家可以上Google搜索由 Dr. Jai Maharaj 所发表的非正统梵语发音之错谬的文章。由于受到印地语发音的影响，非正统梵语发音已经变质，与古梵语发党的思想路线
bcb
音相差太远。所以互联网上也有一些网站显示 a（? 的罗马化转写）的发音为“啊”，这些都是非正统的梵语，属于错误的发音。以下是的链接，提供了印地语与梵语的相关资讯：由于中文并未注明印地语的发音，请直接参考英文版的关于 Hindi（印地语）的母音，IPA的音标显示印地语 ? 的发音为“啊”。
英文版维基 - 印地语 中文版维基 - 印地语请参考中文关于 Sanskrit（梵文）的母音，显示 ? 的发音为“婀”或“啊”，并列了正统梵语和非正统梵语的发音。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议