法国雕塑家罗丹说过："生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。"英语的语言也是如此。英语的美表现在诸多方面，这里我们主要谈谈英语习语构成的对称美。
一、成语的对称美：表现为成语排列形式上的对称美，可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。
1、相同词的对称。以介词、连词或动词为"对称轴"对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦；读起来琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。其中有关体态语言的一些对称成语，确实能让人领会到对称美在英语中的体现。例如：day by d ay 逐日
day a fterday 每日
oneby on e 逐个
b it by bit一点点地
l ittle by l ittle渐渐地
s tep b y ste p 逐步地
by an d by逐渐
sid e byside并排
fac e (no se) t o fac e (no se) 面对面
bac k toback背靠背
ha nd in hand手拉手
a rm in arm挽手
mou th to mout h嘴对嘴
h eartto he art 交心，谈心
n eck a nd ne ck 并驾齐驱
eye to e ye 赞同
headto he ad 交头接耳
sho ulder to s hould er 并肩
on an d on继续
wor d for word逐词地
o ut an d out十足的
i nch b y inc h 一点一点地
lik e for like以牙还牙
西辽河
likeattra cts l ike 物以类聚
wh eelswithi n whe els 复杂的结构
d iamon d cut diam ond 棋逢对手
2.同词性的对称。以连词and为"对称轴"的非完全对称，以形容词性词组居多。通过两个或多个形容词的重叠来强化形容词的特征。例如： one andonly独一无二
d own a nd ou t 穷困潦倒
free andeasy随和
har d and fast不能改变的
蹦床网面open andabove boar d 光明磊落
simp le an d eas y 简易明了
hotand b other ed激动，担忧
che er an d bri ght 清楚明了
br ightand e arly一大早
波斯顿矩阵pu re an d sim ple 十足
3.反义词的对称。一对反义词以连词and或or为"对称轴"，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如有个活动不论刮风下雨都要照常进行，在汉语
中?q uot;风雨无阻"，在英语中为rainor sh ine ，二者可谓有异曲同工之妙。例如：up anddown往返
toand f ro 来来回回
bac k and fort h 前前后后
farand f orth到处，远处
far a nd ne ar 注意事项
dos anddon't s 执政党与在野党i ns an d out s 盛衰，浮沉
ups anddowns断断续续
on an d off或多或少
moreor le ss 迟早
街头三维立体画
soone r orless高低贵贱
y oungand o ld 老老少少
day andnight日日夜夜
日本空间the h avesand h ave-n ots穷富
early andlate早晚火山灰反应
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议